Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това периодът на зреене на прясното „Quartirolo Lombardo“ (от вида с мека сърцевина) се намалява от 5—30 дни на 2—30 дни.
Czech[cs]
Navíc se doba zrání pro čerstvý sýr „Quartirolo Lombardo“ (tzn. měkký sýr) zkrátila z 5 až 30 na 2 až 30 dní.
Danish[da]
Endvidere er modningsperioden for frisk »Quartirolo Lombardo« (blød ostetype) blevet nedsat og ændret fra »5-30 dage« til »2-30 dage«.
German[de]
Darüber hinaus wurde die Reifezeit für den jungen „Quartirolo Lombardo“ (Weichkäse) von 5-30 Tagen auf 2-30 Tage verkürzt.
Greek[el]
Επίσης, μειώνεται η περίοδος ωρίμασης για το νωπό «Quartirolo Lombardo» (τύπος μαλακής μάζας) από 5-30 σε 2-30 ημέρες.
English[en]
Furthermore, the ageing period for fresh ‘Quartirolo Lombardo’ (which is a soft cheese) has been shortened from 5-30 to 2-30 days.
Spanish[es]
Además, el período de curación para el «Quartirolo Lombardo» fresco (tipo de queso de pasta blanda) se ha reducido de 5-30 días a 2-30 días.
Estonian[et]
Lisaks sellele on lühendatud „Quartirolo Lombardo“ värske juustu (pehme juustu) laagerdumisperioodi kestust, varasema 5–30 päeva asemel on see nüüd 2–30 päeva.
Finnish[fi]
Lisäksi tuoreen Quartirolo Lombardo -juuston (joka on tuorejuusto) kypsytysaikaa on lyhennetty 5–30 päivästä 2–30 päivään.
French[fr]
Par ailleurs, la période de maturation du «Quartirolo Lombardo» frais (de type pâte tendre) a été réduite et passe de 5-30 jours à 2-30 jours.
Croatian[hr]
Osim toga, razdoblje dozrijevanja svježeg sira „Quartirolo Lombardo” (mekanog tijesta) skraćeno je s 5 do 30 dana na 2 do 30 dana.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a friss (lágy sajttésztájú) „Quartirolo Lombardo” érlelési ideje 5–30 napról 2–30 napra változott.
Italian[it]
Inoltre si è diminuito il periodo di maturazione per il «Quartirolo Lombardo» fresco (tipologia pasta tenera) che passa da 5 - 30 giorni a 2-30.
Lithuanian[lt]
Be to, šviežio „Quartirolo Lombardo“ (minkšto tipo) sūrio brandinimo laikotarpis buvo sutrumpintas nuo 5–30 dienų iki 2–30 dienų.
Latvian[lv]
Turklāt svaiga (mīkstas masas) Quartirolo Lombardo nobriedināšanas laiks tika saīsināts, un tas ilgst nevis vairs 5–30 dienas, bet gan 2–30 dienas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-perjodu ta’ maturazzjoni ta’ “Quartirolo Lombardo” frisk (bl-għaġina ratba) ġie mnaqqas u minn bejn 5 u 30 jum sar bejn 2 u 30 jum.
Dutch[nl]
Bovendien is het rijpingsproces voor verse „Quartirolo Lombardo” (dat is een zachte kaas) verkort van 5-30 naar 2-30 dagen.
Polish[pl]
Ponadto okres dojrzewania świeżego (miękkiego) „Quartirolo Lombardo” skrócono z 5–30 dni do 2–30 dni.
Portuguese[pt]
Por outro lado, reduziu-se o período de maturação do «Quartirolo Lombardo» fresco (do tipo «pasta mole»), passando de 5 a 30 dias para 2 a 30 dias.
Romanian[ro]
În plus, s-a redus perioada de maturare pentru brânza „Quartirolo Lombardo” proaspătă (tipul cu pastă moale), care trece de la 5-30 de zile la 2-30 de zile.
Slovak[sk]
Navyše sa obdobie zrenia pre čerstvý syr „Quartirolo Lombardo“ (t. j. mäkký syr) skrátilo z 5 až 30 na 2 až 30 dní.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo obdobje zorenja mladega sira „Quartirolo Lombardo“ (z mehkim testom) s petih do tridesetih dni skrajšano na dva do trideset dni.
Swedish[sv]
Mognadsperioden för färsk ”Quartirolo Lombardo” (mjuk ost) har dessutom förkortats från 5–30 dagar till 2–30 dagar.