Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, в противен случай не би съществувал друг начин тя да се позове на изтеклата погасителна давност.
Czech[cs]
Není totiž zřejmé, jak by mohla jinak uplatnit promlčení, ke kterému došlo.
Danish[da]
Det er således vanskeligt at se, hvorledes selskabet ellers ville kunne have gjort den indtrådte forældelse gældende.
German[de]
Es sei nämlich nicht ersichtlich, wie sie sonst die eingetretene Verjährung hätte geltend machen können.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση δεν θα ήταν δυνατό να επικαλεστεί τη συμπλήρωση του χρόνου παραγραφής.
English[en]
Indeed, it is not obvious how otherwise it could have used the supervening time-bar.
Spanish[es]
A su juicio, en efecto, no se ve de qué otro modo habría podido invocar la prescripción sobrevenida.
Estonian[et]
Ei ole selge, kuidas muidu oleks ta saanud toetuda kohaldatavale aegumisele.
Finnish[fi]
Vanhentumiseen ei näet olisi voitu vedota millään muulla tavalla.
French[fr]
En effet, on ne verrait pas comment elle aurait pu autrement faire valoir la prescription survenue.
Hungarian[hu]
Ugyanis nem világos, hogy milyen más módon lehetett volna az időközben végbement elévülésre hivatkozni.
Italian[it]
Infatti, non si vedrebbe come la Ferriere Nord avrebbe potuto far valere altrimenti l’intervenuta prescrizione.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų neaišku, kaip ji kitaip būtų galėjusi pasinaudoti suėjusiu senaties terminu.
Latvian[lv]
Neesot saredzamas iespējas, kā tā varētu citā veidā izmantot iestājušos noilgumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, wieħed ma jarax kif hija setgħet b’mod ieħor tagħmel użu mill-preskrizzjoni li seħħet.
Dutch[nl]
Het valt immers niet in te zien hoe zij de ingetreden verjaring anders geldend had kunnen maken.
Polish[pl]
Dodaje ona, że nie byłoby bowiem wiadomo, w jaki inny sposób mogłaby ona powołać się na przedawnienie, które nastąpiło.
Portuguese[pt]
Com efeito, não se vislumbra como é que, de outro modo, a Ferriere Nord poderia invocar a prescrição ocorrida.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, este de neînțeles cum altfel ar fi putut invoca aceasta intervenirea prescripției.
Slovak[sk]
Nevie si totiž predstaviť, ako inak mohol uplatniť vzniknuté premlčanie.
Slovenian[sl]
Ni ji namreč jasno, kako bi lahko drugače uveljavljala nastalo zastaranje.
Swedish[sv]
Faktum är att det inte går att se hur den inträffade preskriptionen annars skulle kunna göras gällande.