Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أكترث بما يقول أو يفعل ، لكن لا يوجد أي طفل
Bulgarian[bg]
Независимо какво ви е казал, всяко дете иска да познава майка си.
Bosnian[bs]
Briga me sta on kaze ili radi, ali ne postoji dete koje ne zeli da upozna svoje roditelje.
Czech[cs]
Nezajímá mě, co říká nebo dělá, ale neexistuje dítě, které by nechtělo znát své rodiče.
English[en]
I don't care what he says or does, but there's no child that doesn't want to know their parent.
Spanish[es]
No me importa que diga o haga, no hay ningún hijo que no quiera conocer a sus padres.
Estonian[et]
Mind ei huvita mida ta teeb või ütleb, aga pole last, kes oma vanemaid tunda ei tahaks.
Finnish[fi]
Hän voi sanoa tai tehdä mitä haluaa mutta sellaista lasta ei olekaan, joka ei halua tuntea vanhempaansa.
Hebrew[he]
למה משנה לי מה הוא עושה ואומר, אבל אין ילד בעולם שלא רוצה להכיר אות ההורים שלו.
Hungarian[hu]
Nem érdekel, mit mond, vagy tesz, mert nincs olyan gyerek, aki ne akarná megismerni a szüleit.
Italian[it]
Non importa quello che dice o fa, ma non esiste un bambino al mondo che non voglia conoscere i suoi genitori.
Dutch[nl]
Het kan zoveel zeggen of doen... maar ieder kind wil z'n ouder kennen.
Polish[pl]
Nieważne, co mówi czy robi, ale każde dziecko chce znać swoich rodziców.
Portuguese[pt]
Não me interessa o que ele diz ou faz, mas não há nenhum filho que não queira conhecer os seus pais.
Russian[ru]
Мне все равно, что он говорит или делает. Но нет детей, которые не хотели бы знать своих родителей.
Serbian[sr]
Briga me šta on kaže ili radi, ali ne postoji dete koje ne želi da upozna svoje roditelje.
Swedish[sv]
Än sen vad han säger eller gör alla barn vill lära känna sina föräldrar.
Turkish[tr]
Ne söylediği ya da yaptığı umurumda değil, ama ailesini tanımak istemeyen hiçbir çocuk yoktur.