Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И защо се притесняваше да ми кажеш?
Bosnian[bs]
I zašto si se stideo da mi priznaš?
German[de]
So wieso warst du zu verschämt es mir zu erzählen?
Greek[el]
Και γιατί ντρεπόσουν να μου το πεις;
English[en]
So why were you embarrassed to tell me?
Spanish[es]
¿Entonces por qué te avergonzaba decírmelo?
Estonian[et]
Miks sa ei julgenud mulle seda öelda?
French[fr]
Alors pourquoi tu étais si gêné de me le dire?
Croatian[hr]
Zašto ti je bilo neugodno to priznati?
Hungarian[hu]
Miért szégyellted elmondani nekem?
Italian[it]
Allora perche'eri cosi'imbarazzato a dirmelo?
Polish[pl]
No to czemu wstydziłeś się mi tego powiedzieć?
Portuguese[pt]
Então porque você estava com vergonha de me dizer isso?
Russian[ru]
Так почему же ты не хотел рассказывать?
Slovak[sk]
Prečo ti to bolo také trápne, povedať mi o tom?
Serbian[sr]
Zašto ti je bilo neugodno to priznati?