Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СЕС е предоставил тълкуване на границите на признака сексуална ориентация в няколко ключови решения като Maruko и Römer[87], в които СЕС достига до заключението, че когато националният закон поставя лица от еднакъв пол в положение, сравнимо с това на съпрузи, националните правила, които не дават право на партньори от еднакъв пол на обезщетения, които се плащат на съпрузи, попадат в обхвата на директивата.
Czech[cs]
Soudní dvůr Evropské unie vyložil hranice diskriminace na základě sexuální orientace v několika klíčových rozsudcích, jako je Maruko a Römer[87], v nichž rozhodl, že v případě, kdy vnitrostátní právo staví osoby téhož pohlaví do situace srovnatelné se situací manželů, vnitrostátní předpisy, které nepřiznávají životním partnerům stejného pohlaví nárok na dávky, které jsou vypláceny manželům, spadají do rozsahu působnosti směrnice.
Danish[da]
EU-Domstolen har fortolket grænserne af grundlaget "seksuel orientering" i enkelte skelsættende afgørelser, som f.eks. Maruko og Römer [87], hvor Domstolen konkluderede, at nationale regler, der afviser at tildele partnere af samme køn ydelser, som ægtefæller tildeles, falder inden for direktivets anvendelsesområde, når den nationale lovgivning placerer personer af samme køn i en situation, der kan sammenlignes med ægtefællers situation.
German[de]
In einer Reihe von Grundsatzurteilen nahm der EuGH eine Auslegung zur Abgrenzung des Diskriminierungsgrunds der sexuellen Ausrichtung vor; so in den Rechtssachen Maruko und Römer[87], in denen er zu dem Schluss gelangte, dass in Fällen, in denen die Lebenspartnerschaft Personen gleichen Geschlechts nach nationalem Recht in eine Situation versetzt, die der Situation von Ehegatten vergleichbar ist, nationale Regelungen, die Lebenspartnern gleichen Geschlechts Leistungen verweigern, die Ehegatten gewährt werden, in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.
Greek[el]
Το ΔΕΕ έχει προβεί σε ερμηνεία των ορίων της διάκρισης λόγω γενετήσιου προσανατολισμού σε ορισμένες αποφάσεις ορόσημα, όπως στις υποθέσεις Maruko και Römer[87], στις οποίες το ΔΕΕ κατέληξε ότι όταν το εθνικό δίκαιο θέτει τα πρόσωπα του ίδιου φύλου σε παρεμφερή κατάσταση με τους συζύγους, οι εθνικοί κανόνες που αρνούνται την καταβολή επιδομάτων σε σύντροφο του ίδιου φύλου ισοδύναμων με αυτών που χορηγούνται σε επιζώντα σύζυγο εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English[en]
The CJEU has interpreted the boundaries of the ground of sexual orientation in a few landmark rulings such as Maruko and Römer [87], in which the CJEU concluded that, when national law placed persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses, national rules denying same-sex life partners benefits which were paid to spouses came within the scope of the Directive.
Spanish[es]
El TJUE ha interpretado los límites del motivo de orientación sexual en algunas sentencias que han sentado precedente, tales como Maruko y Römer[87], en las que el TJUE concluyó que, cuando la legislación nacional incluía a personas del mismo sexo en una situación comparable a la de los cónyuges, las leyes nacionales que niegan a las parejas estables del mismo sexo las prestaciones que normalmente corresponden a los cónyuges entran en el ámbito de aplicación de la Directiva.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on tõlgendanud seksuaalsel sättumusel põhineva diskrimineerimise piire mitmes oma teedrajavas otsuses, näiteks kohtuasjades Maruko ja Römer,[87] kus Euroopa Kohus järeldas, et direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad juhtumid, kus siseriiklik õigus asetab samasoolised isikud abikaasadega võrreldavasse olukorda, kuid samas ei nähta riiklike eeskirjadega samasoolistele elukaaslastele ette hüvitisi, mida makstakse abikaasadele.
Finnish[fi]
Niihin lukeutuvat esimerkiksi asioissa Maruko ja Römer annetut tuomiot[87], joissa tuomioistuin katsoi, että jos samaa sukupuolta olevat henkilöt asetetaan kansallisessa lainsäädännössä vertailukelpoiseen tilanteeseen aviopuolisojen kanssa, kuuluvat kansalliset säännöt, joilla kielletään puolisoille maksettavat etuudet rekisteröidyn parisuhteen samaa sukupuolta olevilta puolisoilta, direktiivin soveltamisalaan.
French[fr]
La CJUE a interprété la limite à donner à la protection contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle dans un certain nombre d'arrêts marquants, dont les arrêts Maruko et Römer[87], dans lesquels elle a conclu que, lorsque le droit national plaçait des personnes de même sexe dans une situation comparable à celle de personnes mariées, les dispositions nationales refusant à des partenaires de vie homosexuels le bénéfice de prestations versées à des personnes mariées relevaient du champ d’application de la directive.
Croatian[hr]
Sud EU-a protumačio je granice na temelju spolne orijentacije u novim presudama kao Maruko i Römer [87], kojima je zaključio da, kada su na temelju nacionalnog zakonodavstva osobe istog spola stavljene u isti položaj kao i bračni partneri, nacionalna pravila kojima se životnim partnerima istog spola uskraćuju povlastice koje se isplaćuju bračnim partnerima ulaze u područje primjene ove Direktive.
Hungarian[hu]
A Bíróság néhány elvi jelentőségű ítéletben – például a Maruko-ügyben és a Römer-ügyben [87] – értelmezte a szexuális irányultság mint megkülönböztetési ok határait, és arra a következtetésre jutott, hogy ha a nemzeti jog az azonos nemű személyeket a házastársakéval összehasonlítható helyzetbe hozza, akkor a házastársaknak fizetett ellátásokat az azonos nemű élettársaktól megtagadó nemzeti szabályok az irányelv hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
La Corte di giustizia ha interpretato i confini entro cui sussiste discriminazione a motivo delle tendenze sessuali con alcune sentenze epocali, come le sentenze Maruko e Römer[87], nelle quali conclude che, se il diritto nazionale pone persone dello stesso sesso in una posizione analoga a quella dei coniugi, le disposizioni nazionali che negano ai partner dello stesso sesso le prestazioni riconosciute ai coniugi rientrano nella sfera di applicazione della direttiva.
Lithuanian[lt]
ES Teisingumo Teismas keliuose precedentiniuose sprendimuose, kaip antai Maruko ir Römer[87], paaiškino seksualinės orientacijos, kaip diskriminacijos priežasties, sąvokos ribas; Teismas priėjo prie išvados, kad jeigu pagal nacionalinę teisę tos pačios lyties asmenys patenka į panašią kaip sutuoktinių padėtį, nacionalinės taisyklės, pagal kurias negalima tos pačios lyties sugyventiniams skirti išmokų, mokamų sutuoktiniams, patenka į šios direktyvos taikymo sritį.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Tiesa vairākos būtiskos spriedumos ir interpretējusi diskriminācijas seksuālās orientācijas dēļ robežas, piemēram, spriedumā lietā Maruko un Römer [87], kurā Tiesa lēma, ka gadījumā, ja valsts tiesībās nostāda tā paša dzimuma personas situācijā, kas ir pielīdzināma laulāto situācijai, valsts noteikumi, kuros viendzimuma partneriem ir liegti pabalsti, kurus izmaksā laulātajiem, ietilpst Direktīvas darbības jomā.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea interpretat il-konfini tal-bażi ta’ orjentazzjoni sesswali fi ftit sentenzi ewlenin bħal Maruko u Römer [87], li fiha l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea kkonkludiet li, meta liġi nazzjonali tpoġġi persuni tal-istess sess f’sitwazzjoni paragunabbli ma’ dik ta’ konjuġi, ir-regoli nazzjonali li jċaħħdu lill-imsieħba tul il-ħajja mill-istess sess benefiċċji li ġew imħallsa lil konjuġi jidħlu fl-ambitu tad-Direttiva.
Dutch[nl]
In een aantal belangrijke uitspraken, zoals die in de zaken Maruko en Römer[87], heeft het HvJ-EU de grenzen van "seksuele geaardheid" als discriminatiegrond uitgelegd. Daarbij concludeerde het HvJ-EU dat als de nationale wet mensen van hetzelfde geslacht in een situatie brengt die vergelijkbaar is met die van echtgenoten, nationale regels die levenspartners van hetzelfde geslacht uitsluiten van sociale voorzieningen waarvoor echtgenoten wel in aanmerking komen, binnen het toepassingsgebied van de richtlijn vallen.
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej zinterpretował granice dyskryminacji ze względu na orientację seksualną w kilku przełomowych wyrokach, takich jak w sprawach Maruko i Römer[87], w których stwierdził, że w przypadku gdy wskutek prawa krajowego osoby tej samej płci znajdują się w sytuacji porównywalnej do sytuacji małżonków, przepisy krajowe odmawiające partnerom życiowym tej samej płci świadczeń, które zostały wypłacone małżonkom, wchodzą w zakres stosowania dyrektywy.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça interpretou os limites da proteção contra a discriminação com base na orientação sexual em vários acórdãos importantes, nomeadamente nos processos Maruko e Römer[87], tendo considerado que, quando o direito nacional coloca as pessoas do mesmo sexo numa situação comparável à dos cônjuges, as disposições nacionais que impeçam os parceiros do mesmo sexo de beneficiar das prestações pagas aos cônjuges são igualmente abrangidas pelo âmbito de aplicação da diretiva.
Romanian[ro]
CJUE a interpretat limitele în care trebuie acordată protecția împotriva discriminărilor pe motiv de orientare sexuală în câteva hotărâri importante, cum ar fi cea în cauza Maruko și Römer [87], în care CJUE a concluzionat că, atunci când legislația națională pune persoane de același sex într-o situație comparabilă cu cea a persoanelor căsătorite, dispozițiile naționale care nu le oferă partenerilor de viață homosexuali posibilitatea de a beneficia de prestațiile plătite persoanelor căsătorite intră în domeniul de aplicare a directivei.
Slovak[sk]
Súdny dvor Európskej únie interpretoval hranice ochrany pred diskrimináciu z dôvodov sexuálnej orientácie v niekoľkých prelomových rozhodnutiach, napríklad vo veciach Maruko a Römer [87], v ktorých Súdny dvor Európskej únie dospel k záveru, že keď vnútroštátne právo stavia osoby rovnakého pohlavia do situácie porovnateľnej situácii manželských partnerov, vnútroštátne pravidlá, ktoré upierajú životným partnerom toho istého pohlavia dávky vyplácané manželským partnerom, patria do pôsobnosti smernice.
Slovenian[sl]
Sodišče Evropske unije je pojasnilo omejitve na podlagi spolne usmerjenosti v več ključih sodbah, kot sta Maruko in Römer [87], v katerih je sklenilo, da kadar nacionalna zakonodaja postavlja osebe istega spola v položaj, ki je primerljiv položaju zakoncev, nacionalni predpisi, ki istospolnim partnerjem odrekajo ugodnosti, ki so bile izplačane zakoncem, sodijo na področje uporabe Direktive.
Swedish[sv]
EU-domstolen har tolkat gränserna för grunden sexuell läggning i några principdomar såsom Maruko och Römer [87]. I denna fann EU-domstolen att när nationell lag placerar personer av samma kön i en situation som är jämförbar med makar så hamnar nationella regler inom ramen för direktivet när de nekar livspartner av samma kön förmåner som utbetalas till makar.