Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die volksmoord self betref, beskuldig kritici die Kerk weer eens daarvan dat dit haat aangestook het, skuldiges toevlug gegee het en versuim het om dié te beskerm wat in kerkgeboue toevlug gesoek het.
Arabic[ar]
وفي ما يخصّ هذه الابادة الجماعية، حمَّل النقّاد الكنيسة المسؤولية المباشرة عن التحريض على البغض، وإيواء المجرمين، والفشل في انقاذ الذين نشدوا الحماية داخل جدرانها.
Bemba[bem]
Abakonka bwino ili lyashi balilandapo na kabili ukuti aba muli ili Icalici e baletele ulupato, e balefisa abaleipaya abantu, e lyo tabalecingilila abaleya mu kuuba mu macalici yabo.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa aktuwal nga genocide, ang mga kritiko nag-akusar usab nga ang Simbahan nagdasig gayod sa pagdumot, nanalipod sa mga kriminal, ug napakyas sa pagpanalipod niadtong midangop niini.
Danish[da]
Hvad selve folkemordet angår, holder kritikerne endnu en gang kirken direkte ansvarlig for at have opildnet til had, have holdt hånden over gerningsmændene og undladt at beskytte dem der søgte tilflugt inden for dens mure.
German[de]
Was den Genozid an sich betrifft, so sprechen Kritiker erneut der Kirche die direkte Verantwortung dafür zu, Hass geschürt, Mördern Deckung gegeben und Zufluchtsuchenden den Schutz in ihren Mauern verwehrt zu haben.
English[en]
In terms of the actual genocide, critics once again hold the Church directly responsible for inciting hatred, sheltering perpetrators, and failing to protect those who sought refuge within its walls.
Spanish[es]
Con respecto al genocidio, los críticos responsabilizan una vez más a la Iglesia por incitar al odio, proteger a los culpables y traicionar a los que se refugiaron en sus recintos.
Estonian[et]
Mis puutub genotsiidi endasse, siis taas peavad kriitikud kirikut otseseks süüdlaseks viha õhutamises, kuritegude toimepanijate kaitsmises ja nende kaitseta jätmises, kes ta müüride vahelt varju otsisid.
Finnish[fi]
Varsinaisen kansanmurhan näkökulmasta katsottuna kriitikot pitävät kirkkoa jälleen kerran suoranaisesti vastuullisena vihan lietsonnasta, rikollisten suojelemisesta ja kyvyttömyydestä taata sen seinien suojiin hakeutuvien turvallisuus.
French[fr]
En termes de génocide à proprement parler, les critiques tiennent une fois de plus l’Église pour directement responsable d’incitation à la haine, de protection des auteurs des exactions et de non-assistance à ceux venus chercher refuge dans ses murs.
Hiligaynon[hil]
Sa natabo nga genocide, ginbasol sang mga kritiko ang Simbahan sa pagsugyot sa pagdinumtanay, pagtago sa mga kriminal, kag indi pag-amlig sa mga nagadangop sa ila.
Croatian[hr]
A kad govorimo o samom genocidu, kritičari i tu smatraju Crkvu izravno odgovornom za poticanje mržnje, zaštitu zločinaca i uskraćivanje zaštite ljudima koji su tražili utočište među njenim zidovima.
Hungarian[hu]
Az elkövetett népirtás tekintetében a kritikusok ismételten kiemelik, hogy közvetlenül felelősnek tartják az egyházat, amiért gyűlöletet szított, és az elkövetőket vette védelmébe, nem azokat, akik menedéket kerestek a templom falain belül.
Armenian[hy]
Քննադատները մեկ անգամ եւս նշում են, որ եկեղեցին անմիջական պատասխանատվություն է կրում այն հարցում, որ ատելություն է հրահրել եւ պատսպարել է ոճրագործներին, իսկ իր պատերում ապաստան փնտրողներին պաշտպանություն չի տվել։
Indonesian[id]
Mengenai genosida itu sendiri, para kritikus sekali lagi menganggap Gereja bertanggung jawab langsung dalam memicu kebencian, menampung para pelaku, dan tidak melindungi orang-orang yang mencari perlindungan di balik dinding-dindingnya.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti kritiko kunaenda a dakkel ti sungsungbatan ti Simbaan iti napasamak a panangikisap gapu iti panangisungsongna iti guranggura, panangsalaknibna kadagiti mammapatay, ken iti dina panangsalaknib kadagidiay nagkamang kadagiti pasdekna.
Italian[it]
Riguardo al genocidio vero e proprio, ancora una volta i critici ritengono la Chiesa direttamente responsabile di aver fomentato l’odio, di aver nascosto i colpevoli e di non aver protetto quelli che cercavano rifugio tra le sue mura.
Japanese[ja]
実際の集団虐殺について言えば,批評家たちはまたしても,教会が直接的な責任を負っていると口をそろえる。 憎しみをあおり,虐殺の加害者たちをかくまい,教会に逃げてきた人たちを保護しなかったからである。
Georgian[ka]
რაც შეეხება თავად გენოციდს, კრიტიკოსები უშუალო პასუხისმგებლობას ისევ და ისევ ეკლესიას აკისრებენ, რადგან მათ გააღვივეს სიძულვილი, ხელი დააფარეს დამნაშავეებს და არ დაიცვეს ისინი, ვინც მათ კედლებში ეძებდა თავშესაფარს.
Korean[ko]
대학살과 관련해서도, 비평가들은 교회가 증오를 부추기고 가해자들을 비호한 것과 교회로 피신해 들어온 사람들을 보호하지 못한 것에 대해 직접적인 책임이 있다고 여긴다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny tena tompon’andraikitra tamin’ilay famonoana tambabe koa ny Eglizy Katolika, hoy ny mpanao tsikera, satria nampirisika ny olona hifankahala, sy nanafina mpanao heloka bevava, ary tsy niaro an’ireo nila vonjy taminy.
Norwegian[nb]
Når det gjelder selve folkemordet, holder kritikere igjen kirken direkte ansvarlig for å ha hisset til hat, holdt gjerningsmenn skjult og latt være å beskytte dem som søkte tilflukt innenfor kirkens vegger.
Dutch[nl]
Op het punt van de feitelijke genocide houden critici opnieuw de kerk rechtstreeks verantwoordelijk voor het aanzetten tot haat, het verbergen van schuldigen en nalatigheid om degenen te beschermen die een toevlucht binnen haar muren zochten.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o samo ludobójstwo, to zdaniem krytyków Kościół jest bezpośrednio odpowiedzialny za to, że podsycał nienawiść, ukrywał oprawców i nie zapewnił ochrony szukającym schronienia w jego murach.
Portuguese[pt]
Quanto ao genocídio em si, os críticos mais uma vez responsabilizam diretamente a Igreja por incitar o ódio, acobertar os criminosos e falhar em proteger os que vieram procurar refúgio em seus domínios.
Rundi[rn]
Mu bijanye n’ihonyabwoko ubwaryo, abihweza utuntu n’utundi baremeza ko Ekleziya yakokeje urwanko, igakingira ikibaba abakoze iryo bara kandi ntikingire abahungiye mu bigo vyayo.
Romanian[ro]
Referindu-se strict la genocid, criticii consideră încă o dată Biserica vinovată de instigare la ură, adăpostire a criminalilor şi refuz de a le oferi ocrotire celor veniţi să se refugieze între zidurile ei.
Russian[ru]
Говоря о произошедшем геноциде, критики еще раз подчеркивают, что Церковь полностью несет ответственность за разжигание ненависти, сокрытии преступников и за то, что не защитила тех, кто искал у нее убежища.
Kinyarwanda[rw]
Naho ku birebana na jenoside nyirizina, abanenga Kiliziya nanone bayishinja ko yagize uruhare rutaziguye rwo kwenyegeza inzangano, gukingira ikibaba abicanyi no kunanirwa kurinda abantu bahungiye mu mazu yayo.
Slovak[sk]
Čo sa týka samotnej genocídy, kritici aj v tomto prípade poukazujú na priamu zodpovednosť cirkvi za rozdúchavanie nenávisti, krytie páchateľov a za neposkytnutie ochrany ľuďom, ktorí hľadali útočište za múrmi jej budov.
Slovenian[sl]
Ko gre za dejanski genocid, kritiki ponovno omenjajo Cerkev kot neposredno odgovorno za podpihovanje sovraštva, varovanje hudodelcev in za to, da ni zaščitila tistih, ki so za njenimi zidovi poiskali zavetje.
Shona[sn]
Pakuurayiwa chaiko kwevanhu, vamwe vanoti Chechi ndiyo yaiita kuti vanhu vavengane, ichipa vaizviita vacho pokugara, uye ichitadza kudzivirira vaya vaipotera muzvivako zvayo.
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë gjenocid, kritikët sërish e konsiderojnë Kishën përgjegjëse për nxitjen e urrejtjes, për mbrojtjen e nismëtarëve të gjenocidit dhe për faktin që nuk mbrojti ata që kërkuan strehë brenda mureve të saj.
Serbian[sr]
Što se tiče samog genocida, kritičari i u ovom slučaju ističu da je crkva direktno odgovorna za to što je raspirivala mržnju, skrivala zločince i što nije zaštitila one koji su tražili utočište.
Southern Sotho[st]
Mabapi le tlhaselo ena e neng e reretsoe ho timetsa morabe [oa Matutsi], bahlahlobisisi ba boetse ba nka Kereke e ikarabella ka ho toba bakeng sa ho hlohlelletsa lehloeo, ho sireletsa babolai le ho se sireletse batho ba neng ba balehetse mehahong ea eona.
Swedish[sv]
När det gäller det aktuella folkmordet höll kritikerna återigen kyrkan direkt ansvarig för att ha uppammat hat, skyddat förövare och underlåtit att ge skydd åt dem som sökte tillflykt i kyrkorna.
Swahili[sw]
Kuhusiana na mauaji ya jamii nzima-nzima, wachambuzi wanadai pia kwamba Kanisa lilihusika moja kwa moja kwa sababu lilichochea chuki, likawaficha wauaji, na likakosa kuwalinda watu waliotafuta ulinzi makanisani.
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na mauaji ya jamii nzima-nzima, wachambuzi wanadai pia kwamba Kanisa lilihusika moja kwa moja kwa sababu lilichochea chuki, likawaficha wauaji, na likakosa kuwalinda watu waliotafuta ulinzi makanisani.
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa genocide, pinapapanagot din ng mga kritiko ang Simbahan dahil sa panunulsol, pagtatakip sa mga promotor, at pagpapabaya sa mga taong umasa ng proteksiyon sa kanila.
Turkish[tr]
Soykırım konusunda ise eleştirmenler yine Kiliseyi nefreti körüklemek, suçluları saklamak ve çatısı altına sığınmaya çalışanları koruyamamaktan doğrudan sorumlu tuttu.
Tsonga[ts]
Loko swi ta emhakeni ya ku yayarheriwa ka rixaka, vakambisisi va tlhela va vula leswaku Kereke hi yona yi hlohloteleke rivengo, yi tlhela yi sirhelela vanhu lava a va dlayetela vanhu ni ku tsandzeka ku sirhelela vanhu lava a va lava vutumbelo etikerekeni.
Ukrainian[uk]
Аналізуючи наслідки цього страшного геноциду, критики знову вважають саме церкву винною у розпалюванні ненависті, підтримці злочинців і нездатності захистити тих, хто шукав сховку в її стінах.
Xhosa[xh]
Kwakhona abahlalutyi bathi iCawa ngunobangela wentiyo, kuba yanika ababulali iindawo zokuhlala yaza yasilela ukukhusela abo babalekele kuyo.
Chinese[zh]
批评家更指出,当种族灭绝大屠杀发生时,教会挑起仇恨,包庇恶人,也没有保护来教堂寻求庇护的人,教会必须为这些事负上罪责。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokuqothulwa kohlanga, izingqapheli ziphinde zithole iSonto linecala lokudala inzondo, ukufuya abaphehli bodweshu, nokwehluleka ukuvikela abantu ababephephela ezakhiweni zalo.