Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Med hensyn til den spanske regerings bemaerkninger, hvorefter direktivets maal alligevel naas, selv om der ikke findes formelt vedtagne programmer, idet der findes en helhed af bestemmelser og former for administrativ praksis, maa det understreges, at de bestemmelser, den sagsoegte stat har paaberaabt sig, og som har et andet niveau og er af en anden art, ikke giver holdepunkter for at fastslaa, at der findes programmer med henblik paa formindskelse af forureningen, saaledes som det kraeves efter direktivet.
German[de]
16 Was die Rechtfertigung der spanischen Regierung betrifft, es fehlten zwar förmlich verabschiedete Programme, die Zielsetzung der Richtlinie werde aber in gleicher Weise durch die insgesamt geltenden Bestimmungen und die Verwaltungmaßnahmen sichergestellt, so ist darauf hinzuweisen, daß die vom beklagten Staat angeführten, nach Rang und Natur unterschiedlichen Bestimmungen nicht das Vorliegen eines Programms zur Verringerung der Verschmutzung erkennen lassen, wie es die Richtlinie im Auge hat.
Greek[el]
16 Όσον αφορά τον αμυντικό ισχυρισμό της Ισπανικής Κυβέρνησης, σύμφωνα με τον οποίο, έστω και αν δεν υφίστανται επισήμως καταρτισμένα προγράμματα, ο στόχος της Συνθήκης διασφαλίζεται επίσης από το σύνολο των υφισταμένων κανόνων και διοικητικών πρακτικών, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι διαφορετικής ιεραρχικής τάξεως και φύσεως διατάξεις που προβάλλονται από τον εκπρόσωπο του καθού κράτους δεν επιτρέπουν να διαπιστωθεί η ύπαρξη προγραμματισμένης μειώσεως της ρυπάνσεως όπως απαιτεί η οδηγία.
English[en]
16 So far as concerns the Spanish Government's assertion that, despite the absence of formally adopted programmes, attainment of the objective of the Directive was guaranteed to the same extent by the legislation in force combined with current administrative practice, I am of the view that the provisions, of various ranks and types, on which the defendant State relies do not make it possible to establish the existence of programmes for the reduction of pollution, as required by the Directive.
Spanish[es]
16 En cuanto a la alegación del Gobierno español según la cual, aunque no hayan sido adoptados formalmente los programas, el objetivo de la Directiva se cumple igualmente gracias al conjunto de las normas y prácticas administrativas existentes, debe señalarse que las disposiciones, de diverso rango y naturaleza, invocadas en su defensa por el Estado demandado no permiten determinar la existencia de una programación de reducción de la contaminación, tal como pretende la Directiva.
Finnish[fi]
16 Sen Espanjan hallituksen puolustuksenaan esittämän perusteen osalta, jonka mukaan siitä huolimatta, että ohjelmia ei ole muodollisesti hyväksytty, direktiivin tavoitteiden saavuttaminen on kuitenkin varmistettu olemassa olevan normikokonaisuuden ja hallintokäytännön ansiosta, on korostettava, että Espanjan tarkoittamien, normihierarkia-asemaltaan ja luonteeltaan erilaisten normien perusteella ei voida katsoa, että Espanjassa olisi olemassa pilaantumisen vähentämistä koskevia ohjelmia, kuten direktiivissä vaaditaan.
French[fr]
16 En ce qui concerne la défense du gouvernement espagnol selon laquelle, même en l'absence de programmes formellement adoptés, l'objectif de la directive serait également garanti par l'ensemble des normes et des pratiques administratives existantes, il convient de souligner que les dispositions, de rang et de nature divers, invoquées par le représentant de l'État défendeur ne permettent pas de constater l'existence d'une programmation de la réduction de la pollution, comme l'exige la directive.
Italian[it]
16 Quanto alla difesa del governo spagnolo, secondo la quale, pur mancando i programmi formalmente adottati, l'obiettivo della direttiva sarebbe egualmente assicurato dal complesso delle norme e della prassi amministrativa esistenti, occorre rilevare come le disposizioni, di diverso rango e natura, richiamate dalla difesa dello Stato convenuto non consentano di riconoscere l'esistenza di una programmazione della riduzione dell'inquinamento, come vorrebbe la direttiva.
Dutch[nl]
16 Wat het verweer van de Spaanse regering betreft, ontbreken weliswaar formeel vastgestelde programma's, maar de doelstelling van de richtlijn wordt eveneens gewaarborgd door de bestaande regelingen en administratieve praktijken gezamenlijk, derhalve zij erop gewezen, dat uit de door de vertegenwoordiger van de verwerende staat aangevoerde, naar rang en aard uiteenlopende bepalingen niet kan worden opgemaakt, dat er sprake is van een programma ter vermindering van de verontreiniging zoals de richtlijn beoogt.
Portuguese[pt]
16 Quanto à defesa do Governo espanhol segundo a qual, embora não existam programas formalmente adoptados, o objectivo da directiva era igualmente assegurado pelo conjunto das normas e práticas administrativas, importa acentuar que as disposições, de hierarquia e natureza diferentes, invocadas pelo representante do Estado demandado não permitem concluir pela existência de uma programação da redução da poluição, como o exige a directiva.
Swedish[sv]
16 Vad beträffar den spanska regeringens invändning att direktivets syfte likväl har säkerställts genom gällande bestämmelser i förening med gällande administrativ praxis, även om det inte finns några formellt upprättade program, skall det understrykas att de bestämmelser, av olika status och karaktär, som svarandens företrädare har åberopat inte gör det möjligt att fastställa att det finns en programplanering för att begränsa förorening, såsom krävs enligt direktivet.