Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тяхната задача е да имат последната дума, израз на което е прилагането на закона по начин, че отговорът с качеството на сила на пресъдено нещо да съответства на правото и в този смисъл да бъде валиден.
Czech[cs]
Jeho úkolem je říci poslední slovo, do něhož je přeloženo uplatnění právního řádu, takže odpověď, spojená s překážkou věci rozsouzené, je v souladu s právem a v tomto směru platná.
Danish[da]
Dommerens opgave er at have det sidste ord med hensyn til, hvad anvendelsen af loven medfører, således at – det retskraftige – svar er i overensstemmelse med gældende ret og dermed gyldigt.
German[de]
Seine Aufgabe besteht darin, das letzte Wort zu sprechen, in dem die Anwendung der Rechtsordnung zum Ausdruck kommt, so dass die Antwort, die in Rechtskraft erwächst, rechtmäßig und insoweit gültig ist.
Greek[el]
Καθήκον του είναι να έχει τον τελευταίο λόγο για την εφαρμογή του δικαίου, ώστε η διδόμενη απάντηση, με την ιδιότητα του δεδικασμένου, να είναι σύμφωνη με το δίκαιο και, συνεπώς, έγκυρη.
English[en]
His task is to deliver the final decision representing the application of the legal system, in such a way that the decision, which has the status of res judicata, is in accordance with the law and, to that extent, valid.
Spanish[es]
Su cometido es pronunciar la última palabra en la que se traduce la aplicación del ordenamiento, de forma que la respuesta, con la cualidad de cosa juzgada, sea conforme a derecho y, en esa medida, válida.
Estonian[et]
Kohtu kohus on öelda viimane sõna selles, milles väljendub õiguse kohaldamine, nii et seadusjõuga vastus oleks õigusega kooskõlas ja sel määral kehtiv.
Finnish[fi]
Tuomarin tehtävä on lausua viimeinen sana, joka konkretisoi oikeusjärjestyksen soveltamisen sitä vastaavassa muodossa oikeusvoimaisena eli lain mukaisena ja siten pätevänä.
French[fr]
Son rôle consiste à avoir le dernier mot, lequel emporte l’application du droit de sorte que la réponse donnée, qui a force de chose jugée, soit conforme au droit et soit, en tant que telle, valide.
Hungarian[hu]
A bíróságra hárul az utolsó szót kimondása, amely a jogszabályok oly módon történő alkalmazását jelenti, hogy az ítélt dolog jellegével rendelkező válasz megfelel a jognak, és ezért érvényes.
Italian[it]
Il suo compito è pronunciare l’ultima parola nella quale si manifesta l’applicazione dell’ordinamento, cosicché la risposta, che ha lo status di cosa giudicata, sia conforme alla legge e, in quanto tale, sia valida.
Lithuanian[lt]
Jo užduotis yra priimti galutinį sprendimą, kuriame teisinė sistema taikoma taip, kad atsakymas, turintis res judicata statusą, atitiktų teisę, taigi būtų teisėtas.
Latvian[lv]
Viņam ir jāsaka pēdējais vārds, kas izpaužas kā tiesību sistēmas piemērošana, nodrošinot, ka atbilde, kurai piemīt de res judicata spēks, ir saderīga ar tiesībām un līdz ar to ir spēkā.
Portuguese[pt]
Tem por missão pronunciar a última palavra na qual se traduz a aplicação da ordem jurídica, de modo a que a decisão, com força de caso julgado, seja legal e, nessa medida, válida.
Romanian[ro]
Sarcina ei este de a avea ultimul cuvânt, care implică aplicarea ordinii juridice astfel încât răspunsul, care are autoritate de lucru judecat, să fie conform dreptului și, ca atare, valid.
Slovak[sk]
Jeho úlohou je s konečnou platnosťou rozhodnúť o uplatnení právneho poriadku, aby toto rozhodnutie s právnou silou rozhodnutej veci bolo v súlade s právom a v tomto smere platné.
Slovenian[sl]
Njegova naloga je izreči zadnjo besedo, ki odraža uporabo pravnega reda tako, da je pravnomočen odgovor v skladu s pravom in s tem veljaven.