Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at få måltidet overstået i en fart eller fordi moderen føler at det er hendes opgave, mades børnene i mange tilfælde i stedet for at lære at spise selv.
German[de]
Um die Essenszeit abzukürzen oder weil die Mütter glauben, sie müßten ihr Kind füttern, leiten sie es nicht an, selbständig zu essen.
Greek[el]
Προκειμένου να λιγοστέψει ο χρόνος που αφιερώνουν στο φαγητό, ή επειδή οι μητέρες έτσι νομίζουν, τα νήπια συχνά ταΐζονται από τις μητέρες αντί να τα αφήνουν να τρώνε το φαΐ τους μόνα τους.
English[en]
In order to shorten their mealtime, or because mothers feel it’s their role, toddlers are often spoon-fed instead of letting them learn to eat by themselves.
Spanish[es]
Las madres, ya sea para no prolongar la hora de la comida o para desempeñar un papel que creen que corresponde a ellas, en muchos casos dan de comer con cuchara a los pequeñuelos en vez de dejar que ellos coman por sí solos.
Finnish[fi]
Monet äidit syöttävät lapsiaan sen sijaan että antaisivat näiden syödä itse, koska he haluavat nopeuttaa lastensa ruokailua tai ajattelevat syöttämisen kuuluvan äidin tehtäviin.
French[fr]
Souvent, pour que le repas ne traîne pas en longueur ou parce qu’elles estiment que ce rôle leur incombe, des mères nourrissent leur bambin à la petite cuiller au lieu de lui apprendre à se débrouiller par lui- même.
Japanese[ja]
さっさと食事をさせるために,あるいは食事をさせるのは自分の役目だと母親が思っているために,食べ物を自分で口に運ぶよう教えられていない子供がスプーンで食べさせてもらっている場合が少なくありません。
Korean[ko]
어린애들의 식사 시간을 줄이기 위해서 또는 엄마들이 먹여 주는 것을 자신의 역할로 생각하고 있기 때문에, 걸음마하는 애들이 혼자서 먹는 법을 배우지 못하고 수저로 떠 먹여지는 일이 종종 있읍니다.
Norwegian[nb]
For at det skal gå fortere, eller fordi mødrene mener at det er deres oppgave, blir småbarna ofte matet i stedet for at de får lære å spise selv.
Dutch[nl]
Om de maaltijd te bekorten of omdat moeders vinden dat het hun taak is, worden kleuters vaak met de lepel gevoerd en leren zij niet zelf te eten.
Portuguese[pt]
A fim de reduzir o tempo das refeições, ou porque as mães acham que este é seu papel, muitas vezes dá-se de comer à criança na boquinha, em vez de deixá-las aprender a comer por si mesmas.
Swedish[sv]
För att måltiderna skall gå fortare, eller på grund av att mödrarna tror att det är deras uppgift, matas ofta småbarnen i stället för att få en chans att lära sig äta själva.
Tagalog[tl]
Upang mapadali ang kanilang pagkain, o dahilan sa inaakala ng mga ina na ito ay kanilang papel, ang mga bata ay kadalasang sinusubuan sa halip na pabayaan silang matutong kumain sa ganang sarili nila.