Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهل ندرك تماما ان المسيح من البداية قاد جماعته بشكل فعّال؟
Central Bikol[bcl]
Lubos daw niatong naaaraman na poon sa pagkapinoon si Cristo aktibong pinangenotan an saiyang kongregasyon?
Danish[da]
Har vi gjort os klart at Kristus lige fra begyndelsen aktivt har ledet sin menighed?
German[de]
Sind wir uns völlig bewußt, daß Christus seine Versammlung von Anfang an aktiv geführt hat?
Greek[el]
Αντιλαμβανόμαστε πλήρως ότι αμέσως από την αρχή ο Χριστός ηγήθηκε ενεργά της εκκλησίας του;
English[en]
Are we fully aware that right from the start Christ actively led his congregation?
Spanish[es]
¿Estamos plenamente al tanto de que desde el mismo principio Cristo ha estado dirigiendo activamente a su congregación?
Finnish[fi]
Olemmeko täysin tietoisia siitä, että Kristus johti aivan alusta lähtien aktiivisesti seurakuntaansa?
French[fr]
Avons- nous pleinement conscience du fait que, dès le commencement, le Christ a activement dirigé sa congrégation?
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan gid bala naton nga kutob sa umpisa si Cristo aktibo nga nagapanguna sa iya kongregasyon?
Croatian[hr]
Jesmo li u potpunosti svijesni da je Krist od samog početka aktivno vodio svoju skupštinu?
Hungarian[hu]
Vagy teljesen tudatában vagyunk, hogy Krisztus kezdettől fogva tevékenyen vezette a gyülekezetét?
Indonesian[id]
Apakah kita menyadari sepenuhnya bahwa sejak awal mula Kristus memimpin sidangnya dengan aktif?
Icelandic[is]
Gerum við okkur fulla grein fyrir að allt frá byrjun hefur Kristur veitt söfnuði sínum virka forystu?
Italian[it]
Ci rendiamo pienamente conto che sin dall’inizio Cristo ha guidato attivamente la sua congregazione?
Japanese[ja]
わたしたちはキリストがそもそもの初めから積極的にご自分の会衆を導かれたことを十分認識していますか。
Korean[ko]
우리는 그리스도께서 시초부터 바로 자기 회중을 능동적으로 지도하셨다는 것을 온전히 알고 있읍니까?
Malagasy[mg]
Tsapantsika amin’ny fomba feno ve ny hoe vao tamin’ny voalohany Kristy dia efa nanao asa fitarihana ny kongregasionany?
Norwegian[nb]
Er vi fullt ut klar over at Kristus helt fra begynnelsen av på en aktiv måte har ledet sin menighet?
Dutch[nl]
Beseffen wij ten volle dat Christus helemaal vanaf het begin zijn gemeente actief heeft geleid?
Polish[pl]
Czy w pełni zdajemy sobie sprawę, że od razu zaczął czynnie przewodzić swemu zborowi?
Portuguese[pt]
Estamos plenamente apercebidos de que, desde o começo, Cristo lidera ativamente a sua congregação?
Romanian[ro]
Sîntem noi pe deplin conştienţi că încă de la bun început Cristos şi-a condus în mod activ congregaţia?
Russian[ru]
Сознаем ли мы полностью, что Христос с самого начала активно вел Свое собрание?
Slovenian[sl]
Ali se zavedamo, da je Kristus od samega začetka dejavno vodil svojo skupščino?
Sranan Tongo[srn]
Wi e ferstan krinkrin dati Kristus fu sensi a bigin ben tyari en gemeente na wan actieffasi?
Southern Sotho[st]
Na re hlokomela ka botlalo hore ho tloha qalong feela Kreste o ile a etella phutheho ea hae pele ka mafolo-folo?
Swedish[sv]
Eller är vi helt och fullt medvetna om att Kristus ända från början aktivt har lett sin församling?
Tagalog[tl]
Atin bang lubusang natatalos na sa mismong pasimula ay aktibo na pinangungunahan ni Kristo ang kaniyang kongregasyon?
Turkish[tr]
Ta başlangıçtan beri, Mesih’in, cemaatine faal olarak önderlik ettiğinin acaba tam bilincinde miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi swi tiva swinene leswaku ku sukela eku sunguleni Kriste a a fambisa bandlha rakwe hi ndlela leyi hanyaka?
Tahitian[ty]
Te farii mau ra anei tatou e, mai te omuaraa mai â, ua aratai mai te Mesia i ta ’na amuiraa ma te itoito mau?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có biết là đấng Christ đã hướng dẫn tích cực hội-thánh của ngài ngay từ lúc đầu không?
Chinese[zh]
我们充分体会到基督自始至终一直积极领导他的教会吗?
Zulu[zu]
Ingabe siqaphela ngokugcwele ukuthi kusukela khona kanye ekuqaleni uKristu wahola ibandla lakhe ngenkuthalo?