Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Други от вас слушат, защото са приели поканата от родител, съпруга или вероятно дете, отправена към вас с надежда да изберете да поставите заветите, които вече сте сключили с Бог, в центъра на живота си.
Cebuano[ceb]
Ang uban ninyo naminaw tungod kay inyong gidawat ang pagdapit gikan sa usa ka ginikanan, sa usa ka asawa, o tingali sa usa ka bata, nga midapit kaninyo sa paglaum nga kamo mopili aron ang mga pakigsaad nga inyong gihimo uban sa Dios masentro og balik sa inyong kinabuhi.
Czech[cs]
Další z vás naslouchají díky tomu, že jste přijali pozvání rodiče, manželky, nebo možná dítěte, jehož se vám od nich dostalo v naději, že se rozhodnete znovu se v životě soustředit na smlouvy, které jste již s Bohem uzavřeli.
Danish[da]
Andre af jer lytter, fordi I har accepteret en invitation fra jeres forældre, hustru eller barn i håbet om, at I vil vælge at lade de pagter, I allerede har indgået med Gud, blive midtpunktet i jeres liv igen.
German[de]
Andere hören vielleicht zu, weil sie die Einladung angenommen haben, die ein Vater, eine Mutter, eine Ehefrau oder vielleicht auch ein Kind in der Hoffnung an sie gerichtet hat, dass sie die Bündnisse, die sie bereits mit Gott eingegangen sind, in ihrem Leben wieder in den Mittelpunkt stellen.
Greek[el]
Άλλοι από εσάς ακούτε, επειδή αποδεχθήκατε την πρόσκληση ενός γονέα, μίας συζύγου ή ίσως ενός παιδιού, που σας έγινε με την ελπίδα ότι θα επιλέξετε να θέσετε τις διαθήκες τις οποίες έχετε ήδη συνάψει με τον Θεό ξανά στο κέντρο της ζωής σας.
English[en]
Others of you are listening because you accepted the invitation of a parent, a wife, or perhaps a child, extended to you in the hopes that you will choose to put the covenants you have already made with God back into the center of your lives.
Spanish[es]
Otros están escuchando porque aceptaron la invitación que les hizo un padre, una esposa o quizás un hijo, con la esperanza de que decidan volver a poner en el centro de su vida los convenios que ya han hecho con Dios.
Estonian[et]
Teised kuulavad, kuna võtsid vastu vanema, naise või ehk lapse kutse, mis esitati neile lootuses, et nad otsustavad Jumalaga varem sõlmitud lepingud oma elus taas kesksele kohale asetada.
Persian[fa]
برخی دیگر گوش میدهید زیرا شما دعوت پدرومادر، یک همسر، یا شاید یک کودک، را پذیرفته اید به این امید که شما انتخاب خواهید کرد تا آن پیمانهایی راکه قبلاً باخدا بسته اید دوباره درمرکز زندگی خود قرار دهید.
Finnish[fi]
Toiset teistä kuuntelevat, koska ovat ottaneet vastaan isän tai äidin, vaimon tai kenties lapsen esittämän kutsun, joka on annettu siinä toivossa, että te päätätte asettaa liitot, jotka olette jo tehneet Jumalan kanssa, jälleen tärkeälle sijalle elämässänne.
Fijian[fj]
Eso tale vei kemuni e vakarorogo tiko baleta na nomuni vakadonuya na veisureti ni dua na itubutubu, watimu, se dua beka na gone, ka vakayacori yani vei kemuni ena vakanuinui ni ko ni na digitaka moni vakasuka lesu me usutu ni nomuni bula na veiyalayalati ko ni sa cakava oti vata kei na Kalou.
French[fr]
D’autres parmi vous sont en train d’écouter parce que vous avez accepté l’invitation d’un parent, de votre épouse, ou peut-être d’un enfant, invitation faite dans l’espoir que vous allez choisir de remettre au centre de votre vie les alliances que vous avez déjà contractées avec Dieu.
Guarani[gn]
Ambuéva katu ohendu hína o’acepta haguére invitación ojapova’ekue chupe peteĩ túva, tembireko terã peteĩ ta’ýra, oguerekóvo esperanza odeciditaha hikuái omoĩ jey hekove mbytépe umi konvénio ojapomava’ekue Tupã ndive.
Fiji Hindi[hif]
Baaki sun rahe hain kyunki tumne maata-pita, ek patni, ya shaayad bachche, ki tarah nimantaran ko swikaar kiya hoga is ashaa ke saath ki jo vaadon ko Parmeshwar ke saath pehle banaya tha ko apne jiwan mein dobara kendra karne ko chunoge.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa inyo nagapamati bangud nagbaton kamo sang pangagda sang isa ka ginikanan, isa ka asawa, ukon basi ang isa ka batà, nag-agda sa inyo sa mga paglaum nga kamo magbuót nga ibutang ang inyo mga kasugtanan nga inyo na ginhimo upód sang Diyos sa tunga sang inyo mga kabuhi.
Hmong[hmn]
Nej lwm tus neeg yog mloog vim nej tau txais lus caw ntawm ib tug neeg uas hlub nej. Tus ntawd tau caw nej vim nws cia siab tias nej yuav txiav txim siab muab cov kev khi lus uas nej twb khi nrog Vajtswv rov qab ua lub hauv paus ntawm nej lub neej.
Croatian[hr]
Neki od vas slušaju jer ste prihvatili poziv roditelja, ili supruge, ili možda djeteta; poziv koji vam je upućen s nadom da ćete odlučiti vratiti u središte svoga života saveze koje ste već sklopili s Bogom.
Haitian[ht]
Gen lòt nan nou k ap koute la a paske nou te aksepte envitasyon yon paran, yon madanm, ou petèt yon pitit, ki te envite nou nan espwa ke n apral chwazi pou nou remete alyans nou te fè deja avèk Bondye yo nan lavi nou ankò.
Hungarian[hu]
Néhányan azért hallgattok most bennünket, mert elfogadtátok egy olyan szülő, feleség vagy talán egy gyermek hívását, aki azt remélte, úgy döntötök, hogy az Istennel már megkötött szövetségeiteket újra életetek középpontjába helyezitek.
Armenian[hy]
Մյուսներդ ունկնդրում եք, քանի որ ընդունել եք ձեր ծնողի, ամուսնու կամ գուցե զավակի ձեզ ուղղված հրավերը, որոնք հուսով են, որ դուք Աստծո հետ կապած ձեր ուխտերը կրկին կդարձնեք ձեր կյանքի առանցքը։
Indonesian[id]
Yang lain di antara Anda mendengarkan karena Anda menerima undangan ini dari orangtua, atau mungkin seorang anak, yang menyampaikannya kepada Anda dengan harapan bahwa Anda akan memilih untuk menempatkan kembali perjanjian-perjanjian yang telah Anda buat dengan Allah dalam pusat kehidupan Anda.
Icelandic[is]
Aðrir hlýða hér á, því þeir hafa þegið boð foreldris, eða hugsanlega barns, sem ykkur var fært í þeirri von að þið einsettuð ykkur að setja sáttmálana sem þið hafið þegar gert við Guð, aftur fremsta í lífi ykkar.
Italian[it]
Oppure siete con noi perché avete accettato l’invito di un genitore, di una moglie, o magari di un figlio, rivoltovi nella speranza che scegliate di rimettere al centro della vostra vita le alleanze che avete già stretto con Dio.
Japanese[ja]
神と交わした聖約を中心とする生活を送ることをもう一度選んでほしいと願う親や妻あるいは子供の勧めを受け入れたので,参加しているという人もいるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankex ajwi’ li yookex chi ab’ink xb’aan naq xek’ulub’a xb’oqom jun na’b’ej yuwa’b’ej, ixaqilb’ej, malaj ut ajwi’ jun li kok’al, li te’raj naq taak’eheb’ wi’chik li sumwank a’an li ak xat-ok wi’ toj sa’ xyi laa yu’am.
Korean[ko]
또는 여러분이 예전에 하나님과 맺은 성약을 다시금 중요하게 여기길 바라는 부모님이나 아내, 혹은 자녀들의 권유로 이 말씀을 듣고 계신 분들도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Basusu kati na bino bazali koyoka mpo bondimaki libengisi ya moboti moko, ya molongani moko, to ntango mosusu mwana moko, esembolamaki na bino na elikia ete bokopona kotia na katikati ya bomoi na bino mayokani oyo bosi bosala na Nzambe.
Lao[lo]
ທ່ານ ຄົນ ອື່ນ ໆ ກໍຮັບ ຊົມຢູ່ ເພາະ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຈາກ ພໍ່ ແມ່, ພັນ ລະ ຍາ, ຫລື ບາງ ທີ ຈາກ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຫວັງ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ເຮັດ ໃຫ້ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ຈຸດ ໃຈກາງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Kiti iš jūsų klausotės todėl, kad priėmėte kvietimą savo gimdytojo, o gal vaiko, kuris jus pakvietė vildamasis, kad pasirinksite su Dievu sudarytas sandoras vėl laikyti svarbiausiu savo gyvenimo dalyku.
Latvian[lv]
Citi no jums, iespējams, klausās, atsaucoties aicinājumam, ko izteicis kāds no vecākiem, sieva vai varbūt bērniem, kas cer, ka jūs izlemsit no jauna centrēt savu dzīvi uz derībām, ko jau esat noslēguši ar Dievu.
Malagasy[mg]
Ny sasany aminareo dia mihaino amin’izao satria nekenareo ny fanasana nataon’ny ray aman-dreny, na vady, na ny ankizy iray izay manantena anareo hisafidy ny hametraka ny fanekempihavanana izay efa nataonareo tamin’Andriamanitra ho ivon’ny fiainanareo indray.
Marshallese[mh]
Jet iiami rej ron̄jake kōnke kom̧ kar bōk karwainene eo an juōn jinen ak jemen, ak ilo bar juōn wāween an juōn ajri, lewaj n̄an eok ilo juōn kōjatdikdik eo bwe kwonaaj kelet n̄an bōk bujen eo emōj am̧ kar kōm̧m̧ane ippen Anij ilo ioļap en mour ne am.
Mongolian[mn]
Бусад нь Бурхантай аль хэдийн хийсэн гэрээнүүдээ эргэн харж, эцэг, эх, эхнэр эсвэл хүүхдүүдээсээ амьдралынхаа гол утга учрыг болгоосой гэж хүссэн урилгыг хүлээн авсан учраас энд ирсэн байж магадгүй.
Malay[ms]
Yang lain mendengar kerana kamu menerima jemputan ibu bapa, isteri, atau mungkin seorang anak, diberikan kepada kamu dengan harapan yang kamu akan memilih untuk meletakkan perjanjian yang kamu telah buat, semula di pusat kehidupan kamu.
Maltese[mt]
Oħrajn fostkom tinsabu tisimgħu dalgħodu għaliex aċċettajtu l-istedina ta’ xi ġenitur jew tal-mara tagħkom, jew forsi tat-tfal tagħkom li stednukom bit-tama li intom tagħżlu li terġgħu tpoġġu lura fiċ-ċentru ta’ ħajjitkom il-patti li diġà għamiltu ma’ Alla .
Norwegian[nb]
Andre av dere lytter fordi dere takket ja til invitasjonen fra mor eller far, en hustru eller kanskje et barn, gitt dere i håp om at dere ville velge å sette de pakter dere allerede har inngått med Gud, tilbake i sentrum av deres liv.
Dutch[nl]
Anderen onder u luisteren misschien omdat u de uitnodiging van een ouder, een echtgenote, of een kind ontvangen hebt, die hopen dat u de verbonden die u al met God gesloten hebt weer tot het middelpunt van uw leven zult maken.
Papiamento[pap]
Otronan bou di boso ta skuchando pasobra boso a aseptá e invitashon di un mayor, òf kisas un mucha, a ekstendé ku e speransa ku boso lo skohe pa pone e kombenionan ku bosa a hasi kaba ku Dios atrobe den e sentro di boso bida.
Polish[pl]
Niektórzy z was przysłuchują się, ponieważ przyjęli zaproszenie rodzica, żony albo może dziecka, które dało je z nadzieją, że zdecydujecie się postawić przymierza, które już zawarliście z Bogiem, ponownie na pierwszym miejscu w życiu.
Portuguese[pt]
Outros estão ouvindo porque aceitaram o convite de um pai ou uma mãe, da esposa ou talvez de um filho, feito na esperança de que decidam colocar os convênios que já fizeram com Deus novamente no centro de sua vida.
Romanian[ro]
Alţii ascultaţi pentru că aţi acceptat invitaţia pe care v-a adresat-o un părinte, o soţie sau, poate, un copil, în speranţa că veţi alege să daţi legămintelor pe care le-aţi făcut deja cu Dumnezeu importanţa cea mai mare în viaţa dumneavoastră.
Russian[ru]
Другие сидят здесь и слушают, потому что приняли приглашение от родителя, супруги или, возможно, ребенка, в надежде, что вы решите поставить завет, который вы уже заключили с Богом, в центр своей жизни.
Slovak[sk]
Ďalší z vás počúvate, pretože ste prijali pozvanie rodiča, manželky alebo možno dieťaťa, ktoré vám poslali v nádeji, že sa rozhodnete v živote znova sústrediť na zmluvy, ktoré ste už s Bohom uzavreli.
Samoan[sm]
O isi o outou o loo faafofoga mai ona sa outou taliaina le valaaulia a se matua, pe atonu foi o se tamaitiiti, na tuu atu ia te outou ma le faamoemoe o le a outou filifili e tuu ia feagaiga ua uma ona outou osia ma le Atua i le totonugalemu o o outou olaga.
Serbian[sr]
Други међу вама слушају зато што су прихватили позив родитеља, супруге, или можда детета, упућен у нади да ћете изабрати да завете које сте већ склопили са Богом вратите у средиште својих живота.
Swedish[sv]
Andra av er lyssnar för att ni tagit emot en inbjudan från en förälder, en maka eller kanske ett barn, som gavs till er i hopp om att ni ska välja att återigen fokusera på de förbund ni redan har ingått med Gud.
Swahili[sw]
Wengine wenu mnasikiliza kwa sababu mlikubali aliko la mzazi, mke, ama pengine mtoto, lililotolewa kwenu kwa tumaini kwamba mtachagua kuweka maagano ambayo tayari mmefanya na Mungu kuwa msingi wa maisha yenu tena.
Tagalog[tl]
Ang iba sa inyo ay nakikinig dahil tinanggap ninyo ang paanyaya ng isang magulang, isang maybahay, o marahil ng isang anak, sa pag-asang magpapasiya kayong gawing sentro muli ng inyong buhay ang mga tipang ginawa ninyo sa Diyos.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai hamou niʻihi ʻoku fanongo koeʻuhí he naʻá ke tali ha fakaafe ʻa ha mātuʻa, uaifi, pe mahalo ʻa ha kiʻi tamasiʻi, ne fai atu ʻi he ʻamanaki te ke fili ke toe hoko ʻa e ngaahi fuakava ne ke ʻosi fakahoko mo e ʻOtuá ko e uho hoʻo moʻuí.
Tahitian[ty]
Vetahi o outou te faaroo nei, no te mea ua farii outou i te ani-manihini-raa a te hoê metua, hoê vahine faaipoipo e aore râ peneia‘e a te hoê tamarii, e na’na te tia‘iraa e, e riro outou i te ma‘iti ia tuu faahou â i te mau fafauraa ta outou i fafau a‘enei e te Atua i te pû o to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
Інші з вас слухають, оскільки ви прийняли запрошення одного з батьків, дружини або, можливо, дитини, звернене до вас у сподіванні, що ви зробите вибір знов відвести завітам, які ви вже уклали з Богом, центральне місце у своєму житті.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em khác đang lắng nghe vì đã chấp nhận lời mời của cha mẹ, vợ hoặc chồng mình hoặc có lẽ từ một đứa con, với hy vọng rằng các anh chị em sẽ làm cho các giao ước mà mình đã lập với Thượng Đế một lần nữa trở thành trung tâm điểm trong cuộc sống của mình.