Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe sou ek hierdie eensame, nederige, tingerige mensie die verkwikkende waarhede in God se Woord kon leer?
Amharic[am]
ታዲያ ለዚህች ብቸኛ፣ ትሑትና ምስኪን ሴት በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን መንፈስ የሚያድስ እውነት ላካፍላት የምችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف لي ان اعلّم هذه الانسانة المتواضعة الوحيدة والضعيفة حقائق كلمة الله المنعشة؟
Azerbaijani[az]
Mən Allahın Kəlamının ürəkaçan həqiqətlərini bu tək-tənha, təvazökar və kövrək məxluqa necə öyrədə bilərdim?
Bemba[bem]
Natendeke ukuipusha mu mutima nati, nomba kuti nacita shani pa kuti uyu mwanakashi wa nkumbabulili, umupiina, kabili uwa malangulushi asambilile Icebo ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Но как щях да уча това самотно, смирено, крехко създание на освежаващите истини от Божието Слово?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi man nako matudloan sa makapadasig nga kamatuoran sa Pulong sa Diyos kining masulub-on, mapaubsanon, ug makaluluoy nga babaye?
Czech[cs]
Přemýšlela jsem, jak bych tuto osamělou, pokornou a křehkou ženu mohla učit povzbuzujícím pravdám z Božího Slova.
Danish[da]
Men hvordan skulle jeg kunne undervise denne ensomme, ydmyge og skrøbelige kvinde i de velgørende sandheder fra Guds ord?
German[de]
Wie nur konnte ich diesem bemitleidenswerten, armen Geschöpf die wunderbaren Wahrheiten aus Gottes Wort näherbringen?
Ewe[ee]
Aleke tututu mawɔ afia nyateƒe fakɔname siwo le Mawu ƒe Nyaa me la nublanuitɔ ɖokuibɔbɔla sia si tsi akogo la?
Efik[efi]
Edi, ndisan̄a didie n̄kpep owo emi etiede mbọm mbọm mi akpanikọ Bible oro ọnọde owo ndọn̄esịt?
Greek[el]
Πώς, όμως, θα κατάφερνα να διδάξω σε αυτό το μοναχικό, ταπεινό, ασθενικό πλάσμα τις αναζωογονητικές αλήθειες του Λόγου του Θεού;
English[en]
How, though, was I to teach this lonely, humble, fragile creature the refreshing truths in God’s Word?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo iba a enseñar las alentadoras verdades de la Palabra de Dios a aquella criatura frágil y humilde, que se hallaba tan sola?
Estonian[et]
Kuidas küll õpetada sellele üksildasele, alandlikule, haprale naisele kosutavaid Jumala Sõna tõdesid?
Finnish[fi]
Miten oikein opettaisin tälle yksinäiselle, nöyrälle ja hauraalle olennolle Jumalan sanan virkistäviä totuuksia?
French[fr]
Mais comment allais- je faire pour enseigner à cette femme seule, d’humble condition et fragile, les vérités réconfortantes contenues dans la Parole de Dieu ?
Ga[gaa]
Te mafee tɛŋŋ matsɔɔ mɔ nɛɛ ni ehe efee shoo, ni baa ehe shi, ni yɔɔ kpoo nɛɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwalei ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli lɛ nii lɛ?
Gun[guw]
Ṣigba nawẹ n’sọgan plọn nugbo homẹmiọnnamẹ tọn he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ nawe wamọnọ, he to azọ̀njẹ bosọ tin to ṣokẹdẹ ehe gbọn?
Hausa[ha]
To ta yaya zan koyar da gaskiyar Kalmar Allah mai faranta rai ga wannan halittar?
Hebrew[he]
אך כיצד אוכל ללמד את האישה הגלמודה, הענווה והשברירית הזאת את האמיתות המרעננות הטמונות בדבר־אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Paano ko itudlo ang makapaumpaw nga kamatuoran sang Pulong sang Dios sa sining masinulub-on, mapainubuson, kag mahuyang nga babayi?
Croatian[hr]
Kako da tu usamljenu, poniznu, krhku osobu poučim okrepljujućim istinama iz Božje Riječi?
Hungarian[hu]
De hogyan is taníthatnám ezt a magányos, alázatos, törékeny teremtést Isten Szavának felfrissítő igazságára?
Armenian[hy]
Սակայն ինչպե՞ս պետք է Աստծու Խոսքի թարմացնող ճշմարտությունները սովորեցնեի այս միայնակ, խոնարհ ու փխրուն անձնավորությանը։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana saya bisa mengajarkan kebenaran Firman Allah yang menyegarkan kepada wanita yang kesepian, sederhana, dan ringkih ini?
Igbo[ig]
Ma, oleekwanụ otú m ga-esi kụziere onye a na-anọ naanị ya, nke ọ na-enweghị ka ọ hà ya, nke ahụ́ na-adịghị, eziokwu nke Okwu Chineke nke na-eme ka obi ruo mmadụ ala?
Iloko[ilo]
Ngem kasanok nga isuro dagiti makapagin-awa a kinapudno iti Sao ti Dios iti daytoy naladingit, napakumbaba, ken masaksakit a babai?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ mẹ te sae rọ rehọ Ẹme Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ sasa oma na wuhrẹ ohwo ọhẹhẹ nana nọ ọ rrọ goli na?
Italian[it]
Ma come potevo insegnare le confortanti verità della Parola di Dio a questa persona così sola, umile e fragile?
Japanese[ja]
この独りぼっちのか弱い女性に神の言葉のさわやかな真理を伝えるには,どうすればよいのでしょう。
Kazakh[kk]
Алайда осы жалғыз қалған момын, әлжуаз әйелге Құдай Сөзіндегі жан сергітерлік шындықты қалай үйреттім дейсіздер ғой?
Korean[ko]
하지만 외롭고 연약한 이 딱한 사람에게 하느님의 말씀에 들어 있는 새 힘을 주는 진리를 어떻게 가르친단 말입니까?
Kyrgyz[ky]
Анан мен: «Жөнөкөй, жалгыздыктын каарын тарткан, жардамга муктаж ал кызды Кудай Сөзүндөгү сергитүүчү чындыкка кантип окутсам?» — деп ойлодум.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini nakokaki koteya solo ya Liloba ya Nzambe epai ya mwasi yango oyo azalaki komiyoka ye moko, azalaki mobola, mpe oyo azali motau?
Lithuanian[lt]
Kaipgi, pagalvojau sau, šiai atskirtai nuo visų, varganai, palūžusiai būtybei perteiksiu gaivinančias Dievo Žodžio tiesas?
Marshallese[mh]
Bõtab, ewi wãwen iar maroñ katakin armij in emake ian im buromõj, ettã buru im mõjno, kin katak ko rekaemololo jen Nan in Anij?
Macedonian[mk]
Но, како можев да го поучам ова осамено, понизно, слабичко суштество за освежувачките вистини од Божјата реч?
Burmese[my]
သူမျက်စိမကွယ်ခင်က ကျမ်းစာဖတ်ရတာကို နှစ်သက်တဲ့အကြောင်း ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Men hvordan skulle jeg kunne lære dette ensomme, beskjedne og skrøpelige mennesket de forfriskende sannhetene i Guds Ord?
Niuean[niu]
Ka e maeke fēfē ia au ke fakaako ke he tagata nei ne matimati, lolelole, mo e ukiuki ke he tau kupu mooli ne fakahauhau he Kupu he Atua?
Dutch[nl]
Maar hoe moest ik deze eenzame, nederige, fragiele vrouw de verfrissende waarheden uit Gods Woord vertellen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke be ke tla ruta bjang motho yo yo a lewago ke bodutu, yo a ikokobeditšego le yo a babjago dithuto tše lapološago tša Lentšu la Modimo?
Nyanja[ny]
Koma nkhawa yanga inali ya mmene ndikanam’phunzitsira Mawu a Mulungu munthuyu yemwe anali wadwaladwala, wosauka ndiponso wongokhala yekhayekha.
Oromo[om]
Dubartii ko’oomte, nama gaddisiistuufi miirrishee miidhame kana dhugaa Dubbii Waaqayyoo keessatti argamuufi nama jajjabeessu akkamittan barsiisuu danda’a?
Polish[pl]
Ale jak miałam uczyć tę samotną, pokorną i wątłą osóbkę pokrzepiających prawd ze Słowa Bożego?
Portuguese[pt]
Mas como eu poderia ensinar as revigorantes verdades da Palavra de Deus a essa pessoa solitária, humilde e frágil?
Rundi[rn]
Ariko none, uwo muntu w’inyakamwe, aciye bugufi kandi w’amagara make, nari gushobora gute kumwigisha ukuri kuruhura kwo mw’Ijambo ry’Imana?
Romanian[ro]
Însă cum aveam eu s-o învăţ adevărurile înviorătoare din Cuvântul lui Dumnezeu pe această fiinţă fragilă, umilă şi atât de copleşită de singurătate?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni gute nari kwigisha Ijambo ry’Imana uwo muntu wari wigunze, w’umukene kandi urwaragurika?
Slovak[sk]
Ale ako som mohla túto osamelú, pokornú, krehkú bytosť učiť osviežujúce pravdy z Božieho Slova?
Slovenian[sl]
Toda kako naj to osamljeno, ponižno in krhko bitje poučim o poživljajočih resnicah iz Božje Besede?
Samoan[sm]
E faapefea nei la ona ou aʻoaʻo si nei tagata ina ia iloa upu moni o loo i le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
Zvisinei, ndaizodzidzisa sei uyu mukadzi aiva akasurukirwa, aizvininipisa, chokwadi chinozorodza cheShoko raMwari?
Albanian[sq]
Por, si do t’ia mësoja të vërtetat gjallëruese të Fjalës së Perëndisë këtij njeriu të vetmuar, të thjeshtë e të brishtë?
Serbian[sr]
Ipak, kako ću pronaći način da poučavam ovu usamljenu, poniznu, krhku osobu divnim učenjima iz Božje Reči?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa mi ben o man leri a mofina uma disi di de en wawan èn di siki, fu kon sabi den moi tru tori fu Gado Wortu di e trowstu sma?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke tla khona joang ho ruta motho eo ea hlorileng, ea ikokobelitseng, ea hlokang tlhokomelo e khōlō linnete tse ka har’a Lentsoe la Molimo?
Swedish[sv]
Men hur skulle jag kunna undervisa den här ensamma, ödmjuka, sköra kvinnan om de uppmuntrande sanningarna i Guds ord?
Swahili[sw]
Basi, ningemfundisha jinsi gani msichana huyu mnyonge, mpweke, na mnyenyekevu, kweli zenye kuburudisha za Neno la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Basi, ningemfundisha jinsi gani msichana huyu mnyonge, mpweke, na mnyenyekevu, kweli zenye kuburudisha za Neno la Mungu?
Thai[th]
แต่ ทว่า ฉัน จะ สอน คน ที่ อ้างว้าง ต่ําต้อย และ บอบบาง นี้ อย่าง ไร เพื่อ ให้ รู้ จัก ความ จริง ซึ่ง ทํา ให้ สดชื่น จาก พระ คํา ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ነዛ ብጽምዋ እተዋሕጠት: ትሕትቲ: ከምኡውን ተነቃፊት ውልቀ-ሰብ: ነዚ መንፈስ ዜሐድስ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ሓቂ ኸመይ ገይረ ኽምህራ ነይሩኒ፧
Tiv[tiv]
Tsô m gba henen er me tese ican kwase u sha kwarkyaa ga, u mtswenem kôr un kpishi ne mimi u kundun iyol u ken Mkaanem ma Aôndo yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, paano ko kaya matuturuan ng nakagiginhawang katotohanan sa Salita ng Diyos ang malungkot, mahina, at kaawa-awang taong ito?
Tswana[tn]
Mme gone, motho yono yo o neng a jewa ke bodutu, a le bonolo e bile a le bokoa ke ne ke tla mo ruta jang boammaaruri jo bo lapolosang jwa Lefoko la Modimo?
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e fēfē ha‘aku ako‘i ki he tokotaha ta‘elata, anga-fakatōkilalo mo ngāvaivai ko ení ‘a e ngaahi mo‘oni fakaivifo‘ou ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem mi inap skulim dispela tarangu meri long ol tok bilong Baibel em inap givim nupela strong long em?
Turkish[tr]
Fakat mütevazı koşullarda yaşayan bu yapayalnız, hassas kıza Tanrı’nın Sözündeki yürek ferahlatan hakikati nasıl öğretecektim?
Tsonga[ts]
Kambe, xana munhu loyi, loyi a nga ni xivundza, loyi a titsongahateke a tlhela a tsana a ndzi ta n’wi dyondzisa njhani ntiyiso lowu phyuphyisaka lowu nga eRitweni ra Xikwembu?
Tatar[tt]
Әмма бу ялгыз, басынкы, мескен кешене Аллаһы Сүзендәге көч бирүче хакыйкатьләргә ничек өйрәтергә?
Twi[tw]
Nanso, na mɛyɛ dɛn de Onyankopɔn Asɛm mu nokwasɛm a ɛma akomatɔyam no akyerɛkyerɛ obi a wayɛ ankonam, onni bi, na onni ahoɔden yi?
Ukrainian[uk]
Але я не уявляла, як навчати цю хвору одиноку жінку чудових істин з Божого Слова.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, làm sao tôi có thể giúp người phụ nữ đơn độc, yếu ớt nhưng khiêm nhường này học biết được chân lý tươi mát của Lời Đức Chúa Trời đây?
Xhosa[xh]
Ndandiza kumfundisa njani lo mntu ulilolo, uthobekileyo nobuthathaka iinyaniso ezihlaziyayo zeLizwi likaThixo?
Yoruba[yo]
Báwo wá ni màá ṣe kọ́ obìnrin tọ́rọ̀ rẹ̀ gbẹgẹ́, tó sì tún ní ìṣòro yìí lẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó ń tuni lára?
Chinese[zh]
这么一个孤寂、谦卑、脆弱的人,我可以怎样帮助她明白圣经里令人安舒的真理呢?
Zulu[zu]
Kodwa lo muntu onesizungu, othobekile kodwa obuthaka ngangizomfundisa kanjani amaqiniso aqabulayo eZwi likaNkulunkulu?