Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik dat ons moedig aanhou om die Koninkryksboodskap te verkondig!
Amharic[am]
የመንግሥቱን መልእክት ሳናሰልስ በድፍረት መስበካችን አስፈላጊ ነው!
Arabic[ar]
لذا، من المهم ان نداوم بشجاعة على الكرازة برسالة الملكوت!
Azerbaijani[az]
Padşahlıq haqqında xoş xəbəri cəsarətlə təbliğ etməyimiz necə də vacibdir!
Baoulé[bci]
Ɔ ti cinnjin kɛ e tra e awlɛn e bo Ɲanmiɛn i Sielɛ’n i jasin fɛ’n titi.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga na padagos niatong ihulit na may kosog nin boot an mensahe kan Kahadean!
Bemba[bem]
Calicindama ukutwalilila ukulashimikila imbila nsuma ya Bufumu ukwabula umwenso!
Bulgarian[bg]
Важно е смело да продължаваме да проповядваме посланието за Царството!
Bislama[bi]
I impoten tumas we yumi no fraet blong gohed blong talemaot Kingdom!
Bangla[bn]
তাই আমাদের সাহসের সঙ্গে রাজ্যের বার্তা প্রচার করে চলা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Pagkahinungdanon nga kita maisogong magpadayon sa pagsangyaw sa mensahe sa Gingharian!
Chuukese[chk]
A fokkun lamot ach sipwe pwora le afalafala pworausen ewe Mwu!
Seselwa Creole French[crs]
I enportan ki nou kontinyen pres sa bon nouvel lo Rwayonm avek kouraz!
Czech[cs]
Je nutné, abychom dál odvážně kázali poselství o Království.
Danish[da]
Det er vigtigt at vi modigt fortsætter med at forkynde budskabet om Riget.
German[de]
Wir sollten die Königreichsbotschaft weiterhin mutig verkündigen.
Ewe[ee]
Ele vevie be míayi edzi anɔ gbeƒã ɖem Fiaɖuƒegbedeasia dzinɔameƒotɔe!
Efik[efi]
Nnyịn ndika iso n̄kwọrọ etop Obio Ubọn̄ uko uko edi ata akpan n̄kpọ!
Greek[el]
Είναι σημαντικό να συνεχίζουμε να κηρύττουμε το άγγελμα της Βασιλείας θαρραλέα!
English[en]
It is important that we courageously keep on preaching the Kingdom message!
Spanish[es]
Por eso, es importante que prediquemos el mensaje del Reino con valor y tesón.
Estonian[et]
On tähtis, et kuulutaksime Kuningriigi sõnumit julgelt edasi!
Persian[fa]
بسیار مهم است که با شهامت به موعظهٔ پیام ملکوت ادامه دهیم!
Finnish[fi]
On tärkeää, että saarnaamme edelleen rohkeasti Valtakunnan sanomaa.
Fijian[fj]
Bibi gona meda kacivaka tiko ga ena doudou na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou!
French[fr]
Il est important que nous continuions de prêcher courageusement le message du Royaume.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔya nɔ wɔkɛ ekãa ashiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he shɛɛ sane lɛ!
Guarani[gn]
Tekotevẽterei ñanekyreʼỹ ha pyʼaguasúpe ñañeʼẽ Ñandejára rréinore.
Gujarati[gu]
આપણે હિંમતથી પરમેશ્વરના રાજ્યનો પ્રચાર કરવો જોઈએ. એ ખૂબ જ મહત્ત્વનું છે!
Gun[guw]
Nujọnu wẹ e yin dọ mí ni zindonukọn to owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn lilá mẹ po adọgbigbo po!
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci mu ci gaba da yin wa’azin Mulki da gaba gaɗi!
Hebrew[he]
חיוני שנמשיך לבשר את בשורת המלכות באומץ לב!
Hindi[hi]
इसलिए यह कितना ज़रूरी है कि हम हिम्मत के साथ राज्य का संदेश सुनाते रहें!
Hiligaynon[hil]
Importante nga mangin mapinadayunon kita sa maisugon nga pagbantala sang mensahe sang Ginharian!
Hiri Motu[ho]
Basileia harorolaia gaukarana ita karaia goadagoada noho be gau badana!
Croatian[hr]
Važno je da hrabro propovijedamo poruku o Kraljevstvu!
Haitian[ht]
Li enpòtan pou nou kontinye preche mesaj Wayòm nan avèk kran.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy továbbra is bátran hirdessük a Királyságról szóló üzenetet!
Armenian[hy]
Շատ կարեւոր է շարունակել քաջաբար քարոզել Թագավորության պատգամը։
Western Armenian[hyw]
Կարեւոր է որ շարունակենք քաջաբար քարոզել Թագաւորութեան պատգամը։
Indonesian[id]
Sangat penting agar kita dengan berani terus mengumumkan berita Kerajaan!
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka anyị jiri obi ike nọgide na-ekwusa ozi Alaeze ahụ!
Iloko[ilo]
Nasken a situtured nga itultuloytayo nga ikasaba ti mensahe ti Pagarian!
Icelandic[is]
Það er mikilvægt að halda hugrökk áfram að boða fagnaðarerindið um ríkið.
Isoko[iso]
O roja re ma ruabọhọ ewhowho ovuẹ Uvie na ududu.
Italian[it]
È importante che continuiamo a predicare con coraggio il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
勇気をもって王国の音信を宣べ伝えつづけるのは重要なことです。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია, გაბედულად განვაგრძოთ სამეფოს შესახებ ქადაგება.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu nde beto landa na kusamuna nsangu ya Kimfumu ti kikesa yonso!
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы туралы хабарды батыл уағыздай бергеніміз маңызды.
Kalaallisut[kl]
Pingaaruteqarpoq Guutip naalagaaffianik tusarliussaq pillugu sapiilluta oqaluussiuarnissarput.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಾರುತ್ತಾ ಇರುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ!
Korean[ko]
우리가 용감하게 왕국 소식을 계속 전파하는 것은 중요합니다!
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kuba’mba tutwajijile kusapwila mambo a Bufumu na kuchinchika!
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu twasamunanga nsangu za Kintinu yo unkabu wawonso!
Kyrgyz[ky]
Андыктан Падышалык жөнүндөгү кабарды тайманбастык менен айта берүү маанилүү.
Ganda[lg]
Kikulu nnyo okuba abanyiikivu mu kubuulira obubaka bw’Obwakabaka!
Lingala[ln]
Tosengeli kokoba kosakola na mpiko nsango malamu ya Bokonzi!
Lozi[loz]
Lu swanela ku zwelapili ku kutaza Mubuso ka bundume.
Lithuanian[lt]
Būtina drąsiai be paliovos skelbti žinią apie Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
I kya mvubu nanshi twendelele na kusapula ne bukankamane musapu wa Bulopwe!
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe tutungunuke ne kuyisha ne dikima dia bungi.
Luvale[lue]
Ngachize, twatela kutwalaho lika kwambulula mujimbu waWangana.
Lunda[lun]
Komana chidi chalema kutwalekahu kushimwina nsañu yaWanta chakadi woma.
Lushai[lus]
Lalram thuchah huaisen taka hrilh zêl chu a pawimawh hle!
Latvian[lv]
Mums drosmīgi jādara zināma vēsts par Dieva Valstību.
Morisyen[mfe]
Li important ki nou contigne preche message Royaume Bondié avek courage!
Malagasy[mg]
Tokony ho be herim-po àry isika, ka hitory hatrany ny hafatra momba ilay Fanjakana!
Marshallese[mh]
Elap an aorõk bwe jen ilo beran wõnmanlok wõt im kwalok kin ennan eo an Ailiñ eo!
Macedonian[mk]
Многу е важно храбро да продолжиме да ја проповедаме пораката за Царството!
Malayalam[ml]
നാം തുടർന്നും രാജ്യദൂതു സധൈര്യം പ്രസംഗിക്കേണ്ടത് എത്ര പ്രധാനമാണ്!
Mòoré[mos]
Tara yõod tɩ d ket n moond Rĩungã koɛɛg ne raoodo.
Marathi[mr]
तेव्हा, आपण राज्याच्या संदेशाचा प्रचार धैर्याने करीत राहणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Huwa importanti li nibqgħu nippridkaw il- messaġġ tas- Saltna bil- kuraġġ!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သတင်းကောင်းကို ရဲရဲရင့်ရင့်ဟောပြောနေခြင်းသည် အရေးကြီးလှ၏။
Norwegian[nb]
Det er viktig at vi modig fortsetter å forkynne budskapet om Riket.
Nepali[ne]
हामीले साहसी भई परमेश्वरको राज्य सन्देश प्रचार गरिरहनु महत्त्वपूर्ण छ!
Ndonga[ng]
Oshi li sha simana tu tsikile nuulaadhi okuuvitha onkundana yUukwaniilwa.
Niuean[niu]
Kua aoga ke fakamalolō a tautolu ke fakatumau ke fakamatala e fekau he Kautu!
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat we moedig de Koninkrijksboodschap blijven prediken!
Northern Sotho[nso]
Go dula re bolela molaetša wa Mmušo ka sebete go bohlokwa!
Nyanja[ny]
Tikufunika kulimba mtima ndi kupitiriza kulalikira uthenga wa Ufumu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыд ахсджиаг у, цӕмӕй дарддӕр дӕр хъӕбатырӕй хъусын кӕнӕм Паддзахады хабар!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਈਏ!
Pangasinan[pag]
Importante sirin a makpel tayo lawas a mangipulong ed mensahe na Panarian!
Papiamento[pap]
Ta importante pa nos sigui prediká e mensahe di Reino ku kurashi!
Pijin[pis]
Hem barava important for iumi gohed strong for preachim disfala message abaotem Kingdom and no fraet!
Polish[pl]
Powinniśmy więc nieustannie i odważnie głosić wieść o Królestwie!
Pohnpeian[pon]
E kesempwal kitail en eimah oh nantihong en kalohki rongen Wehio!
Portuguese[pt]
É importante continuarmos corajosamente a pregar a mensagem do Reino!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bihambaye ko tuguma twamamaza ubutumwa bw’Ubwami n’umutima rugabo!
Ruund[rnd]
Chidi cha usey anch tundadamen nich kukapuk kulejan uruu wa Want!
Romanian[ro]
Să continuăm să predicăm în mod curajos mesajul despre Regat!
Russian[ru]
Как же важно и дальше мужественно провозглашать весть о Царстве!
Kinyarwanda[rw]
Ni ngombwa ko dukomeza kubwirizanya ubutwari ubutumwa bw’Ubwami.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti tene na mbeto pëpe e ngbâ ti fa tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
එමනිසා අප ධෛර්යවන්තව දිගටම ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම මොන තරම් වැදගත්ද!
Slovak[sk]
Je veľmi dôležité, aby sme ďalej odvážne zvestovali posolstvo o Kráľovstve!
Slovenian[sl]
Zato je pomembno, da še naprej pogumno oznanjujemo kraljestveno sporočilo!
Samoan[sm]
E tāua tele iā i tatou le faaauau pea ona talaʻi ma le lototele le feʻau o le Malo!
Shona[sn]
Zvinokosha kuti tirambe tichiparidza shoko roUmambo noushingi!
Albanian[sq]
Pra, është e rëndësishme që të vazhdojmë të predikojmë me guxim mesazhin për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Veoma je važno da hrabro nastavimo da objavljujemo poruku o Kraljevstvu!
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari fu tan preiki a Kownukondre boskopu nanga deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore re tsoele pele ho bolela molaetsa oa ’Muso ka sebete!
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi modigt fortsätter att predika budskapet om Riket.
Swahili[sw]
Ni muhimu tuendelee kuhubiri kwa ujasiri ujumbe wa Ufalme!
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu tuendelee kuhubiri kwa ujasiri ujumbe wa Ufalme!
Tamil[ta]
அப்படியானால், ராஜ்ய செய்தியைத் தொடர்ந்து தைரியமாக அறிவிப்பது முக்கியம், அல்லவா?
Telugu[te]
మనం రాజ్య సందేశాన్ని ప్రకటించడంలో ధైర్యంగా కొనసాగడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
นับ เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ เรา จะ ประกาศ ข่าวสาร ราชอาณาจักร ด้วย ใจ กล้า ต่อ ๆ ไป!
Tigrinya[ti]
ነቲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ብትብዓት ምስባኽና ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan doo u se taver ishima se za hemen u pasen loho u Tartor.
Turkmen[tk]
Patyşalyk barada hoş habary batyrgaýlyk bilen wagyz etmek wajyp!
Tagalog[tl]
Mahalaga na patuloy nating ipangaral nang buong tapang ang mensahe ng Kaharian!
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba efula dia sho tetemala sambisha losango la Diolelo la dihonga!
Tswana[tn]
Ka jalo, go botlhokwa gore re tswelele re rera molaetsa wa Bogosi ka bopelokgale!
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ke tau hanganaki malanga‘i loto-to‘a ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá!
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuzumanana kukambauka mulumbe wa Bwami cabusicamba.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long yumi mas givim bel yet long autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Krallık mesajını cesaretle duyurmaya devam etmek çok önemlidir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku hi hambeta hi chumayela rungula ra Mfumo hi xivindzi!
Tatar[tt]
Патшалык турындагы хәбәрне моннан ары да кыюлык белән вәгазьлик. Бу бик мөһим!
Tumbuka[tum]
Nchakuzirwa kuti tilutilire kupharazga uthenga wa Ufumu mwacikanga.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ yɛkɔ so de akokoduru ka Ahenni no ho asɛm!
Tahitian[ty]
Mea faufaa ia tamau tatou i te poro ma te itoito i te poroi o te Basileia!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, tsots skʼoplal ti sjunul xchiʼuk jpʼeluk-o koʼontontik xkaltik batel li aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Важливо, щоб ми сміливо продовжували проповідувати звістку про Царство.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku amamako oku kunda lutõi esapulo Liusoma!
Urdu[ur]
پس، ہمیں دلیری کے ساتھ خدا کے بادشاہتی پیغام کی منادی کرنے کی ضرورت ہے!
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme uri ri bvele phanḓa ri tshi huwelela mulaedza wa Muvhuso nga tshivhindi!
Vietnamese[vi]
Vì thế, tiếp tục dạn dĩ rao truyền thông điệp Nước Trời là điều quan trọng!
Waray (Philippines)[war]
Importante gud nga magmaisugon kita nga magpadayon ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian!
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke tou haga faka mafola ʼaki he lototoʼa ia te logo ʼo te Puleʼaga!
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba siqhubeke sishumayela isigidimi soBukumkani ngesibindi.
Yapese[yap]
Ba ga’ fan ni ngauda machibniged e thin nib fel’ ndab da rusgad!
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé ká máa fìgboyà wàásù Ìjọba Ọlọ́run nìṣó!
Yucateco[yua]
Le oʼolal unaj k-ilik maʼ u jáawal k-kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil le Reino yéetel x-maʼ saajkiloʼ.
Chinese[zh]
我们要继续勇敢地宣扬王国的好消息,这是十分重要的!
Zande[zne]
Si ninyanyakipa pai ani naatungusa gu pangbangaa nga ga Kindo kindi zanga gunde!
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba siqhubeke sishumayela isigijimi soMbuso ngesibindi!