Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие GfK Verein: организация с нестопанска цел, която извършва дейност в областта на фундаменталните изследвания, поддържа тясно сътрудничество с научни институции, по-специално с университета „Friedrich-Alexander“ в Ерлауген-Нюрнберг, като управлява библиотека и извършва обучение на пазарни изследователи, както и непрекъснато обучение на ръководен персонал;
Czech[cs]
GfK Verein je nezisková organizace, do jejíž činnosti spadá základní výzkum, úzká spolupráce s vědeckými institucemi, zejména s univerzitou Friedrich-Alexander (Erlangen–Norimberk), údržba knihovny a školení pracovníků provádějících marketingový průzkum a další odborná příprava vedoucích pracovníků,
Danish[da]
GfK Verein er en nonprofitorganisation, der udfører grundforskning i tæt samarbejde med videnskabelige institutioner, navnlig med Friedrich-Alexander Universität i Erlangen- Nürnberg, vedligeholder en bogsamling og tilbyder uddannelse af markedsanalytikere og videreuddannelse af ledere
German[de]
GfK Verein ist eine gemeinnützige Organisation, die Grundlagenforschung betreibt, eine enge Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen Einrichtungen pflegt, insbesondere mit der Friedrich-Alexander-Universität in Erlangen-Nürnberg, eine Bibliothek unterhält sowie auch Schulungen für Marktforscher und berufliche Fortbildung für Führungspersonal organisiert.
Greek[el]
η GfK Verein είναι μη κερδοσκοπική οργάνωση, οι δραστηριότητες της οποίας συνίστανται στη βασική έρευνα, στη στενή συνεργασία με επιστημονικά ιδρύματα, ιδίως με το Πανεπιστήμιο Friedrich-Alexander της Erlangen- Nuernberg, στη διαχείριση βιβλιοθήκης και στην κατάρτιση ερευνητών αγοράς και τη συνεχή κατάρτιση διοικητικών στελεχών,
English[en]
The GfK Verein is a non-profit organization whose activities are carrying out fundamental research, close cooperation with scientific institutions, particularly with the Friedrich-Alexander University of Erlangen- Nuernberg, maintaining a library and the training of market researchers and the continued training of leadership personnel.
Spanish[es]
The GfK Verein es una organización sin ánimo de lucro cuyas actividades consisten en la investigación fundamental; la cooperación estrecha con instituciones científicas, principalmente la Universidad Friedrich-Alexander de Erlangen-Nuremberg; la gestión de una biblioteca; la formación de investigadores en el ámbito de los estudios de mercado y la formación continua de personal directivo.
Estonian[et]
GfK Verein on mittetulundusühing, kes teeb alusuuringuid tihedas koostöös teadusasutustega, eelkõige Friedrich-Alexanderi ülikooliga (Erlangen-Nürnberg), haldab raamatukogu ning viib läbi turu-uurijate koolitust ja juhtivkaadri jätkuõpet;
Finnish[fi]
GfK Verein on voittoa tavoittelematon organisaatio, joka tekee perustutkimusta tiiviissä yhteistyössä tutkimuslaitosten, erityisesti Erlangenin/Nürnbergin Friedrich-Alexander-yliopiston, kanssa, ylläpitää kirjastoa sekä tarjoaa koulutusta markkinatutkijoille ja johtoportaan täydennyskoulutusta.
French[fr]
— GfK Verein: organisation à but non lucratif qui exerce des activités de recherche fondamentale, en étroite coopération avec des établissements scientifiques, en particulier l’université Friedrich-Alexander d’Erlangen-Nuremberg, gère une bibliothèque, forme des spécialistes de l’étude des marchés et assure la formation continue de personnel d’encadrement,
Croatian[hr]
— GfK Verein: neprofitna organizacija čije djelatnosti uključuju temeljna istraživanja, blisku suradnju sa znanstvenim institucijama, osobito sveučilištem Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, vođenje knjižnice, izobrazbu tržišnih istraživača i trajnu izobrazbu rukovodećeg osoblja,
Hungarian[hu]
a GfK Verein egy nonprofit szervezet, amely alapkutatást végez, szoros együttműködést folytat tudományos intézményekkel, elsősorban a Friedrich-Alexander Egyetemmel (Erlangen-Nürnberg), könyvtárt működtet, képzéseket kínál piackutatók számára, valamint kiegészítő képzést biztosít felső vezetők számára,
Italian[it]
GfK Verein è un’organizzazione senza scopo di lucro le cui attività consistono in ricerca fondamentale, stretta cooperazione con istituti scientifici, in particolare l’università Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga, gestione di una biblioteca, formazione di ricercatori di mercato e formazione permanente del personale dirigente;
Lithuanian[lt]
— „GfK Verein“– pelno nesiekianti organizacija, kurios veikla – fundamentiniai tyrimai, glaudus bendradarbiavimas su mokslo įstaigomis, visų pirma, su universitetu Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU), bibliotekos valdymas, rinkos tyrėjų mokymai ir tęstinis lyderių lavinimas.
Latvian[lv]
GfK Verein ir bezpeļņas organizācija, kas veic fundamentālos pētījumus un cieši sadarbojas ar zinātniskajām iestādēm (jo īpaši ar Frīdriha Aleksandra Universitāti Erlangenā-Nirnbergā), apsaimniekojot bibliotēku un piedāvājot apmācības kursus tirgus pētniekiem un vadības līmeņa darbiniekiem,
Maltese[mt]
The GfK Verein hija organizzazzjoni mingħajr skop ta’ profitt li l-attivitajiet tagħha huma li ssir riċerka fundamentali, kooperazzjoni mill-qrib mal-istituzzjonijiet xjentifiċi, b’mod partikolari l-Università Friedrich-Alexander Erlangen-Nuernberg, iżżomm librerija u taħriġ ta’ riċerkaturi tas-suq u taħriġ kontinwu ta’ tmexxija tal-persunal;
Dutch[nl]
— GfK Verein: non-profitorganisatie waarvan de activiteiten zijn het uitvoeren van fundamenteel onderzoek, nauwe samenwerking met wetenschappelijke instellingen, meer bepaald de Friedrich-Alexander University van Erlangen (Nürnberg), het in stand houden van een bibliotheek en de opleiding van marktonderzoekers en de permanente vorming van leidinggevend personeel;
Polish[pl]
GfK Verein jest organizacją o charakterze niezarobkowym, której działalność obejmuje prowadzenie badań podstawowych, ścisłą współpracę z instytucjami naukowymi, w szczególności z uniwersytetem Friedricha-Alexandra w Erlangen- Norymberdze, prowadzenie biblioteki oraz szkolenia osób prowadzących badania rynku i doskonalenie zawodowe kadry zarządzającej,
Portuguese[pt]
GfK Verein é uma organização sem fins lucrativos que realiza investigação fundamental, em estreita cooperação com instituições científicas, particularmente a Universidade Friedrich-Alexander de Erlangen-Nuremberga, gere uma biblioteca, forma especialistas em estudos de mercado e assegura a formação contínua de dirigentes.
Romanian[ro]
The GfK Verein este o organizație nonprofit a cărei activitate constă în cercetarea fundamentală, cooperarea strânsă cu instituțiile științifice, în special cu Universitatea Friedrich-Alexander din Erlangen-Nürnberg, gestionarea unei biblioteci, precum și formarea cercetătorilor de piață și formarea continuă a personalului de conducere;
Slovak[sk]
GfK Verein je nezisková organizácia, ktorá sa venuje týmto činnostiam: uskutočňovanie základného výskumu, úzka spolupráca s vedeckými inštitúciami, konkrétne s Friedrich-Alexander Universität v Erlangene-Norimbergu, vedenie knižnice a odborná príprava pracovníkov v oblasti trhového prieskumu a priebežná odborná príprava vedúcich pracovníkov,
Slovenian[sl]
GfK Verein je neprofitna organizacija, ki se ukvarja s temeljnimi raziskavami, tesno sodeluje z znanstvenimi ustanovami, zlasti z univerzo Friedrich-Alexander iz mest Erlangen in Nürnberg, upravlja knjižnico ter zagotavlja usposabljanje tržnih raziskovalcev in nadaljnje usposabljanje vodstvenega osebja,
Swedish[sv]
— The GfK Verein: ideell organisation som bedriver grundforskning i nära samarbete med vetenskapliga institutioner, i synnerhet med Friedrich-Alexander University of Erlangen-Nuernberg, upprätthåller ett bibliotek, utbildar marknadsundersökare och fortbildar personal i ledarskapsposition.