Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سامحي شكوكي ، ولكن.. أخر ما قاله ( ريتشارد ) قبل أن يرحل وينطلق للأدغال.. كان أننا جميعاً في الجحيم ، وأن ليس لديه فكرة عما يفترض علينا فعله.
Bulgarian[bg]
Прости за скептицизма ми, но той за последно каза, че сме в ада и няма представа какво да правим.
Bosnian[bs]
Izvini što sam skeptičan, ali zadnje što je Richard rekao prije odlaska u džunglu je da smo svi mi u paklu, a on nema pojma šta trebamo dalje uraditi.
Czech[cs]
Ne že bych byl skeptický, ale... poslední věc, co Richard řekl, než utekl do džungle, bylo, že jsme všichni v pekle a že nemá vůbec ponětí, co máme dál dělat.
Greek[el]
Συγχώρεσε το σκεπτικισμό μου, αλλά το τελευταίο πράγμα που είπε ο Ρίτσαρντ... προτού χαθεί στη ζούγκλα, ήταν πως βρισκόμαστε στην κόλαση... κι ότι δεν ξέρει τι να κάνουμε.
English[en]
You'll forgive my skepticism, but the last thing Richard said before he went stomping off into the jungle, was that we were all in hell, and he had no idea what we were supposed to do next.
Spanish[es]
Perdona mi escepticismo pero lo último que dijo Richard antes de internarse decididamente en la selva fue que todos estamos en el infierno y que no tenía idea de qué se suponía que debíamos hacer a continuación.
Estonian[et]
Andesta mu skeptilisus, aga... viimane asi, mida Richard enne dzhunglisse trampimist ütles, oli see, et me kõik oleme põrgus ja tal pole õrna aimugi, mida me tegema peame.
Finnish[fi]
Anteeksi epäilyni, mutta Richard sanoi - rynnätessään viidakkoon, että olemme kaikki helvetissä - eikä hän tiedä, mitä tehdä seuraavaksi.
French[fr]
Au risque de vous paraître sceptique, la dernière chose qu'il ait dite avant de partir dans la jungle, c'est qu'on était tous en enfer et qu'il ignorait ce qu'on devait faire.
Croatian[hr]
Oprosti što sam skeptičan, ali, zadnje što je Richard rekao prije odlaska u džunglu je da smo svi mi u paklu, a on nema pojma što trebamo dalje uraditi.
Hungarian[hu]
Bocsássa meg a szkeptikusságom, de a legutolsó dolog amit Richard mondott, mielőtt berohant a dzsungelbe, mi mindnyájan a pokolban vagyunk, és nem tudja mi a következő lépés.
Italian[it]
Perdona il mio scetticismo, ma... l'ultima cosa che ha detto Richard, prima di correre come un pazzo verso la giungla e'stata che eravamo tutti all'inferno e che lui non aveva idea di quale dovesse essere la nostra prossima mossa.
Portuguese[pt]
Perdoe o meu ceticismo, mas a última coisa que ele disse antes de entrar na floresta foi que estávamos no inferno e que ele não sabia o que deveríamos fazer.
Romanian[ro]
Iartă-mi scepticismul, dar ultimul lucru pe care l-a spus Richard înainte s-o ia la goană prin junglă a fost că noi toţi suntem în iad şi că habar nu are ce-i de făcut mai departe.
Slovenian[sl]
Oprosti, ker sem skeptičen. Zadnje, kar je rekel, preden je odvihral v džunglo, je bilo, da smo vsi v peklu in da se mu niti ne sanja, kaj moramo narediti.
Albanian[sq]
Fale skepticizmin tim, por gjëja e fundit që Richardi tha para se të turrej për në xhungël ishte që jemi të gjithë në ferr dhe nuk ja kishte idenë se ç'do bëhej pastaj.
Serbian[sr]
Опрости што сам скептичан, али Пре него што је отишао у џунглу, Ричард је рекао да смо сви у паклу, и да нема појма шта треба да радимо.
Swedish[sv]
Ursäkta min skepticism, men det sista som Richard sa innan han stack var att vi är i helvetet och att han inte visste vad som skulle göras!