Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra ’n verkondiger van ’n ander gemeente af kom, moet die gemeentelike sekretaris by die verkondiger die naam van sy vorige gemeente en die naam en adres van die sekretaris van daardie gemeente kry.
Arabic[ar]
حالما يصل ناشر من جماعة اخرى، يجب ان يحصل كاتب الجماعة من الناشر على اسم جماعته السابقة واسم وعنوان كاتب تلك الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin sarong parahayag sa ibang kongregasyon, an sekretaryo kan kongregasyon maninigong hagadon sa parahayag an ngaran kan dati niang kongregasyon asin an ngaran saka adres kan sekretaryo kan kongregasyon na iyan.
Bulgarian[bg]
Веднага щом някой вестител пристигне от друг сбор, секретарят на сбора трябва да получи от него името на предишния му сбор и името и адреса на секретаря на този сбор.
Bislama[bi]
Sipos wan pablisa blong wan narafala kongregesen i stat blong joen long kongregesen blong yufala, brata we i sekretari blong kongregesen i mas askem long hem nem blong kongregesen we hem i joen long hem bifo, mo nem mo adres blong sekretari blong kongregesen ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahiabot ang usa ka magmamantala gikan sa laing kongregasyon, ang sekretaryo sa kongregasyon kinahanglang mokuha gikan sa maong magmamantala sa ngalan sa iyang unang kongregasyon ug ngalan ug adres sa sekretaryo sa maong kongregasyon.
Czech[cs]
Jakmile některý zvěstovatel přichází z jiného sboru, tajemník sboru by měl obdržet název předchozího sboru a jméno a adresu tajemníka tohoto sboru.
Danish[da]
Når en forkynder er flyttet til en ny menighed bør sekretæren straks bede ham eller hende om navnet på den tidligere menighed, samt om navn og adresse på denne menigheds sekretær.
German[de]
Sobald ein Verkündiger aus einer anderen Versammlung zuzieht, sollte der Sekretär ihn nach dem Namen seiner früheren Versammlung sowie dem Namen und der Adresse des Sekretärs dieser Versammlung fragen.
Greek[el]
Μόλις έρθει ένας ευαγγελιζόμενος από μια άλλη εκκλησία, ο γραμματέας της εκκλησίας πρέπει να ζητήσει από τον ευαγγελιζόμενο το όνομα της προηγούμενης εκκλησίας του, καθώς επίσης το όνομα και τη διεύθυνση του γραμματέα εκείνης της εκκλησίας.
English[en]
As soon as a publisher arrives from another congregation, the congregation secretary should obtain from the publisher the name of his former congregation and the name and address of the secretary of that congregation.
Spanish[es]
Tan pronto como llegue un publicador de otra congregación, el secretario debe obtener del publicador el nombre de la congregación anterior y el nombre y la dirección del secretario.
Estonian[et]
Kuulutaja, kes saabub mõnest teisest kogudusest, peaks koheselt teatama koguduse sekretärile oma endise koguduse nime ning koguduse sekretäri nime ja aadressi.
Finnish[fi]
Heti kun julistaja saapuu jostakin toisesta seurakunnasta, seurakunnan sihteerin tulisi kysyä julistajalta hänen entisen seurakuntansa nimi sekä tuon seurakunnan sihteerin nimi ja osoite.
French[fr]
Dès qu’un proclamateur arrive d’une autre congrégation, le secrétaire doit lui demander le nom de son ancienne congrégation ainsi que les nom et adresse du secrétaire de cette congrégation.
Hindi[hi]
जैसे ही एक प्रकाशक कोई दूसरी मण्डली से आता है, मण्डली सचिव को उस प्रकाशक से पहली मण्डली का नाम और उस मण्डली के सचिव का नाम और पता प्राप्त करना चाहिए।
Croatian[hr]
Čim objavitelj stigne iz druge skupštine, sekretar skupštine bi trebao tražiti od objavitelja naziv njegove bivše skupštine i ime i adresu sekretara te skupštine.
Hungarian[hu]
Amikor egy hírnök megérkezik egy másik gyülekezetből, a gyülekezet titkárának el kell kérnie a hírnöktől a korábbi gyülekezetének nevét és titkárának a címét.
Indonesian[id]
Segera setelah seorang penyiar datang dr sidang lain, sekretaris sidang harus mendapatkan dr si penyiar nama dr sidangnya yg dulu dan nama serta alamat dr sekretaris sidang tsb.
Italian[it]
Non appena un proclamatore arriva da un’altra congregazione il segretario della congregazione dovrebbe ottenere da lui il nome della congregazione precedente e il nome e indirizzo del segretario di quella congregazione.
Japanese[ja]
伝道者が他の会衆から到着したなら,会衆の書記は直ちに,その伝道者から以前の会衆名と会衆の書記の氏名と住所を教えてもらいます。
Korean[ko]
회중 서기는 어떤 전도인이 다른 회중으로부터 오는 대로, 그 전도인에게서 그의 이전 회중명과 그 회중 서기의 이름 및 주소를 알아봐야 한다.
Lithuanian[lt]
Kai tik skelbėjas atvyksta iš kito susirinkimo, susirinkimo sekretorius turi sužinoti iš skelbėjo jo ankstesnio susirinkimo pavadinimą ir to susirinkimo sekretoriaus pavardę bei adresą.
Malagasy[mg]
Raha vao tonga ny mpitory iray avy any amin’ny kongregasiona hafa, ny mpitantsoratr’ilay kongregasiona dia tokony hahazo avy amin’ilay mpitory ny anaran’ny kongregasionany teo aloha ary ny anarana sy ny adiresin’ny mpitantsoratra ao amin’io kongregasiona io.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രസാധകൻ മറെറാരു സഭയിൽനിന്നു വന്നാലുടനെ സഭാസെക്രട്ടറി അയാളുടെ മുൻസഭയുടെ പേരും അവിടത്തെ സെക്രട്ടറിയുടെ പേരും മേൽവിലാസവും ആ പ്രസാധകനിൽനിന്ന് വാങ്ങണം.
Marathi[mr]
कोणी प्रचारक जेव्हा नव्या मंडळीत येतो तेव्हा नव्या मंडळीच्या सचिवाने या प्रचारकाकडून त्याच्या पूर्वीच्या मंडळीचे नाव व तेथील मंडळीच्या सचिवांचा पत्ता मिळवावा.
Burmese[my]
အခြားအသင်းတော်မှ ကြေညာသူတစ်ဦးရောက်လာသည်နှင့် အတွင်းရေးမှူးသည် ထိုကြေညာသူ၏ ယခင်အသင်းတော်အမည်နှင့် ၄င်းအသင်းတော်ရှိ အတွင်းရေးမှူးအမည်နှင့်လိပ်စာကိုယူရမည်။
Norwegian[nb]
Så snart en forkynner flytter til en annen menighet, bør han gi sekretæren i den menigheten han kommer til, navnet på den tidligere menigheten og navnet og adressen til sekretæren i den tidligere menigheten.
Dutch[nl]
Zodra een verkondiger uit een andere gemeente is gearriveerd, dient hij aan de secretaris van de nieuwe gemeente de naam van zijn vorige gemeente te geven alsook de naam en het adres van de secretaris van die gemeente.
Polish[pl]
Kiedy głosiciel przeniesie się na teren innego zboru, sekretarz tego zboru powinien niezwłocznie dowiedzieć się nazwy jego poprzedniego zboru oraz nazwiska i adresu tamtejszego sekretarza.
Portuguese[pt]
Assim que um publicador se muda de uma congregação para outra, o secretário da nova congregação deve obter do publicador o nome da sua anterior congregação e o nome e endereço do secretário dessa congregação.
Romanian[ro]
Imediat ce un vestitor soseşte dintr-o altă congregaţie, secretarul congregaţiei ar trebui să afle de la vestitor numele fostei sale congregaţii precum şi numele şi adresa secretarului congregaţiei respective.
Russian[ru]
Когда возвещатель перешел в другое собрание, секретарю нужно узнать у этого возвещателя название его прошлого собрания, а также имя, фамилию и адрес секретаря того собрания.
Slovak[sk]
Keď niektorý zvestovateľ prechádza do iného zboru, tajomník zboru by mal dostať názov predchádzajúceho zboru a meno a adresu tajomníka toho zboru.
Slovenian[sl]
Takoj, ko oznanjevalec (ki se je preselil) pride v novo skupščino, bi skupščinski tajnik moral od njega dobiti naslov njegove bivše skupščine in naslov njenega tajnika.
Samoan[sm]
O le taimi lava e taunuu ai se tagata talaʻi mai le isi faapotopotoga, e ao i le failautusi o le faapotopotoga, ona ia maua mai lena tagata talaʻi le igoa o lana faapotopotoga sa iai muamua, le igoa ma le tuatusi o le failautusi o lena faapotopotoga.
Serbian[sr]
Čim objavitelj stigne iz druge skupštine, sekretar skupštine bi trebalo da traži od objavitelja naziv njegove bivše skupštine i ime i adresu sekretara te skupštine.
Sranan Tongo[srn]
So esi leki wan preikiman foe wan tra gemeente doro, dan na gemeente sekretarsi moesoe kisi na nen foe na fosi gemeente foe na preikiman èn na nen nanga adres foe na sekretarsi foe na gemeente dati.
Southern Sotho[st]
Hang ha mohoeletsi ea tsoang phuthehong e ’ngoe a fihla, mongoli oa phutheho o lokela ho mo botsa lebitso la phutheho eo a tlohang ho eona le lebitso le aterese tsa mongoli oa phutheho eo.
Swedish[sv]
Så snart som en förkunnare kommer från en annan församling, bör församlingens sekreterare från förkunnaren få namnet på hans tidigare församling och namn och adress på sekreteraren i den församlingen.
Swahili[sw]
Mara mhubiri akiisha kuwasili kutoka kundi lingine, mwandishi wa kundi apaswa kupata kutoka kwa mhubiri huyo jina la kundi aliloshirikiana nalo hapo kwanza pamoja na jina na anwani ya mwandishi wa kundi hilo.
Tamil[ta]
மற்றொரு சபையிலிருந்து ஒரு பிரஸ்தாபி வந்தவுடனேயே, சபை காரியதரிசி பிரஸ்தாபியிடமிருந்து அவருடைய முந்தின சபையின் பெயரையும், அந்தச் சபையின் காரியதரிசியின் பெயரையும் விலாசத்தையும் பெற வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇంకొక సంఘమునుండి ప్రచారకుడు వచ్చిన వెంటనే ఆ ప్రచారకుని నుండి సంఘ సెక్రెటరీ తాను వదలివచ్చిన సంఘముయొక్క పేరును మరియు ఆ సంఘముయొక్క సెక్రెటరీ అడ్రసును తీసుకొనవలెను.
Tajik[tg]
Вақте ки воиз ба ҷамъомади дигар мегузарад, ба котиби ҷамъомад лозим аст, ки номи ҷамъомади пешина, ному насаб ва суроғаи котиби ҷамъомади пешинаи воизро фаҳмад.
Thai[th]
เมื่อ มี ผู้ ประกาศ ย้าย จาก อีก ประชาคม หนึ่ง เลขาธิการ ประชาคม ควร สอบ ถาม จาก ผู้ ประกาศ คน นั้น ถึง ชื่อ ประชาคม ที่ เขา เคย อยู่ และ ชื่อ ที่ อยู่ ของ เลขาธิการ ประชาคม นั้น เร็ว ที่ สุด เท่า ที่ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang mamamahayag ay dumating buhat sa ibang kongregasyon, dapat na kunin ng kalihim sa kongregasyon mula sa mamamahayag ang pangalan ng kaniyang dating kongregasyon at ang pangalan at direksiyon ng kalihim ng kongregasyong iyon.
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa mmoledi a fitlha kwa phuthegong e nngwe, mokwaledi wa phuthego o tshwanetse go batla leina la mmoledi yono le phuthego eo a neng a le mo go yone pele mo go ene mmoledi yono le leina le aterese ya mokwaledi wa phuthego eo.
Turkish[tr]
Bir müjdeci cemaatinden taşınır taşınmaz, yeni cemaatin yazmanı, müjdeciden, önceki cemaatin ve yazmanın ismi ile adresini istemeli.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa loko muhuweleri a fika a huma eka bandlha rin’wana, matsalani wa bandlha u fanele ku kuma eka muhuweleri vito ra bandlha ra yena ro sungula ni vito ni adirese ya matsalani wa bandlha rero.
Vietnamese[vi]
Một khi một người tuyên bố vừa đi đến một người hội-thánh khác, thơ ký hội-thánh mới nên hỏi xem người mới đến từ hội-thánh nào và thơ ký hội-thánh cũ tên gì và ở đâu.
Xhosa[xh]
Kwakamsinya nje ukuba umvakalisi afike evela kwelinye ibandla, unobhala welo bandla ufanele acele kuloo mvakalisi igama lebandla asuka kulo negama nekhelingi kanobhala webandla elo.
Zulu[zu]
Ngokushesha nje lapho ummemezeli omusha efika evela kwelinye ibandla, unobhala webandla kumelwe athole kummemezeli igama lebandla lakhe ayekulo negama nekheli likanobhala walelobandla.