Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Gerichtshof ist zum Ergebnis gelangt, daß einige der Fragen der Kommission tatsächlich das Recht von Orkem zur Aussageverweigerung verletzten, da die Beantwortung Orkem gezwungen hätte, eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag einzugestehen (Randnr.
English[en]
The Court held that certain of the Commission' s questions did actually undermine Orkem' s right to refuse to reply, since the fact of replying would have compelled Orkem to admit an infringement of Article 85(1) of the Treaty (paragraph 41).
Spanish[es]
El Tribunal estimó que algunas preguntas de la Comisión vulneraban realmente el derecho de la sociedad a negarse a responder, pues el hecho de responder habría obligado a la empresa a confesar una infracción del apartado 1 del artículo 85 del Tratado (apartado 41).
French[fr]
La Cour a estimé que certaines des questions de la Commission portaient réellement atteinte au droit de la société de refuser de répondre, car le fait de répondre aurait forcé l' entreprise à avouer une infraction à l' article 85, paragraphe 1, du traité (point 41).
Dutch[nl]
Het was van oordeel, dat de Commissie met enkele van haar vragen in feite inbreuk had gemaakt op het recht van de onderneming om bepaalde vragen onbeantwoord te laten, omdat beantwoording ervan haar zou hebben gedwongen een inbreuk op artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag te bekennen (r.o. 41).