Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ibedo ka pito tammi ki jami matir, ci ibikayo adwogi mabeco ki yomcwiny. —Nen bok ma wiye tye ni “Kit Galowang Ango ma Myero An Ayer?” i pot karatac 67.
Adangme[ada]
Ke o du níhi nɛ he tsɔ ngɛ o juɛmi mi ɔ, o kɛ bua jɔmi ma kpa níhi nɛ se nami ngɛ a he. —Hyɛ daka nɛ ji, “Mɛni Hɛja Jemi E Sa Kaa Ma Hla?”
Afrikaans[af]
As jy versigtig is om in jou verstand te saai wat goed is, sal jy met vreugde in jou lewe maai wat heilsaam is.—Sien die venster “Watter vermaak moet ek kies?.”
Amharic[am]
በአእምሮህ ውስጥ ንጹሕ የሆኑ ነገሮችን ብቻ ብትዘራ በሕይወትህ ጥሩ ነገሮችን እንደምታጭድ እርግጠኛ መሆን ትችላለህ።—“ምን ዓይነት መዝናኛ መምረጥ ይኖርብኛል?” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
فإذا زرعت في عقلك ما هو سليم، تحصد نتائج ايجابية تفرحك. — انظر الاطار «اية تسلية اختار؟».
Mapudungun[arn]
Yafüluwliyiñ taiñ nieal re kümeke rakiduam, fey küme triparpuaiñ (ngüneduamnge tati wichulechi dungu “¿Chem adngelluwün dungu müley ñi dullial?”).
Assamese[as]
যদি আপুনি আপোনাৰ মন আৰু হৃদয় ভাল চিন্তাধাৰাৰে পূৰ কৰে, তেনেহ’লে আপোনাৰ জীৱন আনন্দেৰে ভৰি পৰিব আৰু আপুনি ভাল পৰিণাম লাভ কৰিবলৈ সক্ষম হ’ব।—“মই কেনেধৰণৰ মনোৰঞ্জন বাছনি কৰা উচিত?” নামৰ বক্সত চাওক।
Bashkir[ba]
Әхлаҡи яҡтан саф булғанды үҙ аҡылыңа тырышып «сәсһәң», шатланып яҡшы емештәр «урырһың». («Ниндәй күңел асыуҙарҙы һайларға?» тигән рамканы ҡара.)
Basaa[bas]
Ibale di mbel mam malam ikété mahoñol més, di ga bumbul biloñge bi mam i niñ yés. —Béñge nkéñég matila le “Mimbe mintuk me nla pohol?”
Batak Toba[bbc]
Molo manat hita mamillit hiburan, mamingkirhon parange na denggan, marlas ni roha ma hita di ngolunta. —Ida ma kotak ”Hiburan na Songon dia do na Ingkon Tapillit?”.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ maan e lua ninnge nga be ti kpa’n. I liɛ’n, é tí like ng’ɔ ti kpa’n e mɛn dilɛ’n nun aklunjuɛ su. —An nian kuku nga be flɛ i “? Be ɲin su yiyilɛ benin yɛ ń fá ɔ?” i nun.
Central Bikol[bcl]
Kun maingat nindong itatanom sa saindong isip an mga bagay na marahay, maogma nindong aanihon sa saindong buhay an mga bagay na marahay. —Helingon an kahon na “Anong Aling-Alingan an Maninigo Kong Pilion?”
Bemba[bem]
Nga mwabikako sana amano ku kubyala mu mutima wenu ifintu ifisuma, mukalobolola ifisuma sana kabili mukaba ne nsansa.—Belengeleni akabokoshi akaleti “Musango Nshi uwa fya Kuleseshamo Icitendwe uo Ningasala?.”
Bulgarian[bg]
Ако внимателно засяваш морално чисти неща в ума си, ще се радваш да жънеш добри резултати в живота си. (Виж блока „Какво развлечение да избера?“.)
Bislama[bi]
Sipos yu lukaotgud blong fulumap tingting blong yu wetem samting we i gud, olsem we yu planem gudfala sid, bambae yu glad tumas blong kasem gudfala frut long laef blong yu.—Lukluk bokis long pej 67, “? Wanem Samting We i Stret Blong Mi Jusum?”
Bangla[bn]
আপনি যদি আপনার মনে সতর্কতার সঙ্গে নৈতিকভাবে শুচি বিষয়বস্তু বোনেন, তাহলে আপনি আপনার জীবনে আনন্দের সঙ্গে গঠনমূলক কিছু কাটবেন।— “কোন ধরনের আমোদপ্রমোদ আমার বাছাই করা উচিত?” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia mias mbamba be mam nsisime wongan été, wônaa bia ye kôane mbamba be mam ényiñe jangan. —Ô ne lañe nka’ale ô ne nlô ajô na, “Avale mimvôman avé nde ma top?”
Catalan[ca]
Si sembres amb compte coses moralment sanes a la teva ment, colliràs bons fruits amb felicitat. (Consulta el requadre «Quin entreteniment he de triar?»)
Garifuna[cab]
Ánhawa áfaagua lun wabuinchagüdüni wasaminan lau katei buiti, buídubei lidin woun (ariha huméi kuaduru “Ka luwuyeri isebáhari lunbei nanúadahani?”).
Chavacano[cbk]
Si siembra tu na de tuyu pensamiento el maga cosas limpio na moral, hay cosecha tu maga buen resulta. —Mira con el cajon “Cosa Entretenimiento Yo Debe Iscuji?”
Cebuano[ceb]
Kon mag-amping ka sa pagpugas lamang kon unsay hinlo sa moral diha sa imong kaisipan, malipay ka sa pag-anig maayong mga resulta diha sa imong kinabuhi. —Tan-awa ang kahon nga “Unsang Kalingawan ang Angay Kong Pilion?”
Chuwabu[chw]
Ogapopa na ofwaseya mmusorhoni mwawo ejile ekalile, onela osinanga na othaba mwigumini mwawo ejile enfanyeela.—Koona kaxa enloga “Ddisakule Yovegana Gani?”
Chokwe[cjk]
Nyi yena mukuwa yuma yize yili yipema mu mbunge ye, pundu lume muukacha nawa yuma yipema chinji.—Tala kasha wakwamba ngwo “Yiheho Yika Natamba Kusakula?” ha lifwo 67.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fer byen atansyon pour senm oubyen met dan ou lespri sa ki byen, avek lazwa ou pou kapab rekolte sa ki byen dan ou lavi. —Vwar sa bwat “Ki kalite divertisman mon devret swazir?”
Czech[cs]
Pokud dbáme na to, abychom do své mysli zasévali jen to, co je mravně čisté, s radostí budeme sklízet to, co je dobré. (Viz rámeček „Jakou zábavu bych si měl vybrat?“.)
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch lac chaʼlen wersa laj cotsan chuqui wem bʌ ti lac pensar, mi caj lac taj lac wenlel (qʼuele jiñi recuadro «¿Bajcheʼ yilal bʌ ñusaqʼuin yom mic yajcan?»).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar ibmar nueganbi dagdiile, anmar ibmar nueganbi imagdii gudmogoed (recuadro “¿Be ibu ibmar imaggoe?” aagi naid dagbalo).
Chuvash[cv]
Эсӗ хӑвӑн ӑстӑнра тасине тӑрӑшса акатӑн пулсан, усӑллине вара савӑнса вырса илӗн. («Манӑн мӗнле вӑйӑ-кулӑ суйласа илмелле?» ятлӑ рамкӑна пӑх, 67-мӗш страница.)
Welsh[cy]
Os wyt ti’n ofalus i hau’r hyn sy’n dda yn dy feddwl, fe fyddi di’n medi’r hyn sy’n iach yn dy fywyd.—Gweler y blwch “Pa Fath o Adloniant y Dylwn ei Ddewis?”
Danish[da]
Hvis man omhyggeligt sår noget sundt og godt i sit sind, vil man også høste noget godt. — Se rammen „Hvad skal jeg vælge?“
German[de]
Wenn du bei deiner Unterhaltung genau darauf achtest, was du „säst“, wirst du Gutes ernten. (Dazu auch der Kasten „Was suche ich mir aus?“.)
Dehu[dhv]
Maine tro sa traane hnyawa hnine la he së la itre mekune ka loi me ka wië, haawe, tro hë së a menuën ngöne la mele së la itre thangane ka lolo catr.—Wange ju la itre mekune hna eköhagen, hna hape, “Nemene Nyine Iamadrinë La Nyine Tro Ni a Iën?,” ngöne götrane 67.
Duala[dua]
O no̱ngi te̱ ponda o sa o mo̱nge̱le̱ mo̱ngo̱ nje ye ko̱nji, o me̱nde̱ jumbwa na muńe̱nge̱ nje ye bwam o longe̱ lo̱ngo̱. —Ombwa edinge̱le̱ “Njika longe̱le̱ la ńolo nangame̱nno̱ po̱so̱ e?”
Jula[dyu]
N’i y’a to koo ɲuman donna i hakili la, i bena o nafa sɔrɔ i ka ɲɛnamaya kɔnɔ.—Koorilen nin lajɛ ɲɛɛ 67 kan: “Ne ka ɲi ka ɲɛnagwɛko juman sugandi?”
Ewe[ee]
Ne èku kutri ƒã nu siwo le dzadzɛ ɖe wò susu me la, àŋe kutsetse nyuiwo le wò agbe me dzidzɔtɔe.—Kpɔ aɖaka si nye “Modzakaɖeɖe Kae Matia?”
Efik[efi]
Edieke ọtọde se ifọnde ke esịt fo, esịt eyenem fi ndidọk se ifọnde. —Se ekebe oro “Nso ke N̄kpada Nnem Idem Esịt?”
Greek[el]
Αν σπέρνετε προσεκτικά στη διάνοιά σας καθαρά πράγματα, θα θερίσετε με χαρά στη ζωή σας οφέλη. —Βλέπε το πλαίσιο «Τι Ψυχαγωγία Πρέπει να Επιλέξω;».
English[en]
If you carefully sow in your mind what is sound, you will happily reap in your life what is wholesome. —See the box “What Entertainment Should I Choose?”
Estonian[et]
Kui sa külvad hoolega oma mõistusse seda, mis on kõlbeliselt puhas, võid lõigata head. (Vaata kasti „Milline on sobilik meelelahutus?”.)
Persian[fa]
اگر ما آنچه از لحاظ اخلاقی پاک و سالم است در ذهنمان بکاریم ثمرات خوب آن را نیز درو خواهیم کرد. به کادر تحت عنوان «چه تفریحاتی برگزینم؟» مراجعه کنید.
Fijian[fj]
Ke da dau vakasamataka na ka e savasava, eda na tamusuka na kena yaga.—Raica na kato “Na Ka ni Veivakamarautaki Cava Meu Digia?”
Faroese[fo]
Leggur tú tær eina við at sáa nakað gagnligt í sinnið, fert tú eisini at heysta nakað gagnligt. – Sí rammuna „Hvat undirhald skal eg velja?“
Fon[fon]
Enyi a xwè sɔ bo dó nǔ e mɛ́ lɛ é dó ayi towe mɛ ɔ, a na ya nǔ ɖagbe lɛ kpo awǎjijɛ kpo ɖò gbɛzán towe mɛ. —Kpɔ́n gbàví “Ayiɖeɖayi Tɛ lɛ Un ka Ðó Na Cyan?”
French[fr]
Si vous prenez soin de semer dans votre esprit ce qui est moralement convenable, vous en moissonnerez les bienfaits dans votre vie. — Voir l’encadré “ Comment faire le choix d’un divertissement ? ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ henɔkwɛmɔ du nibii kpakpai yɛ ojwɛŋmɔ mli lɛ, okɛ miishɛɛ baakpa nibii kpakpai.—Kwɛmɔ akrabatsa ni yitso ji “Mɛɛ Hiɛtserɛjiemɔ Esa akɛ Mihala?” lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko unika raoi te bwai ae itiaki n am iango, ko na kukurei n taia mwina ae raoiroi i nanoni maium. —Nora te bwaoki ae “Te Kaakibotu Raa ae I Riai n Rineia?”
Guarani[gn]
Péro natekotevẽi jahasa upévare. Ñañehaʼãramo ñamoinge ñane akãme mbaʼe iporãva, katuete oho porãta ñandéve ha javyʼáta (ehecha heʼihápe “Mbaʼeichagua vyʼarãpa aiporavóta?”).
Gujarati[gu]
જો ધ્યાન રાખીને આપણા દિલોદિમાગમાં સારી બાબતો ઉતારીશું, તો એનું પરિણામ સારું જ આવશે.—“હું કેવું મનોરંજન પસંદ કરીશ?” બૉક્સ જુઓ.
Gun[guw]
Eyin hiẹ yí sọwhiwhe do dó nuhe nọ jlọmẹdote lẹ do ahun towe mẹ, hiẹ na yí ayajẹ do gbẹ̀n kọdetọn dagbe lẹ.—Pọ́n apotin lọ “Ayidedai Tẹwẹ N’Dona De?”
Hausa[ha]
Idan ka mai da hankali ka shuka abu mai kyau a rayuwarka, da farin ciki za ka girbe abu mai kyau.—Dubi akwatin nan “Wane Irin Nishaɗi Ne Zan Zaɓa?” da ke shafi na 67.
Hindi[hi]
अगर आप अपने दिमाग में साफ-सुथरी बातें बोएँगे, तो अपनी ज़िंदगी में अच्छा फल काटेंगे और आपको खुशी मिलेगी।—“मुझे कैसा मनोरंजन चुनना चाहिए?” नाम का बक्स देखिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginasab-ug mo sa imo hunahuna kon ano ang maayo, malipayon ka nga magaani sing maayo.—Tan-awa ang kahon nga “Ano nga Kalingawan ang Pilion Ko?”
Hmong[hmn]
Yog tias koj tseb yam uas dawb huv rau hauv koj lub siab, ces koj yeej yuav sau lub neej uas dawb huv thiab. —Nyeem lub ntsiab me “Kuv Yuav Xaiv Tej Kev Lomzem Ua Si Twg?”
Hiri Motu[ho]
To, oi be unai dika oi dadaraia diba. Bema emu lalona dekenai kara maoromaoro sibona oi laloa, emu mauri lalonai hahenamo momo do oi davaria.—Rau 77 ai, maua ladana “Edena Moale Karana Do Lau Abia Hidi?” itaia.
Croatian[hr]
Ako u svoj um “siješ” samo ono što je čisto, bit ćeš sretan jer ćeš “žeti” ono što je dobro. (Vidi okvir s naslovom “Kakvu zabavu da odaberem?”)
Hungarian[hu]
Ha olyan dolgokat vetsz gondosan az elmédbe, amelyek erkölcsileg tiszták, akkor olyan dolgokat fogsz örömmel learatni az életedben, melyek építőek. (Lásd a „Milyen kikapcsolódást válasszak?” című kiemelt részt.)
Western Armenian[hyw]
Եթէ մտքիդ մէջ ցանես ինչ որ բարոյապէս մաքուր է, կեանքիդ մէջ ուրախութեամբ պիտի հնձես ինչ որ օգտակար է (տե՛ս «Ինչպիսի՞ ժամանց պէտք է ընտրեմ» շրջանակը)։
Herero[hz]
Indu tji mo kunu oviṋa ovikohoke mouripura woye, ove mo yenene okukonda poo okumuna otjiwa.—Tara kokaongo nga “Omanyando yeṋe ngu me sokutoorora?”
Iban[iba]
Enti nuan ngisi runding enggau utai ti manah, nuan deka bulih penguntung.—Peda kutak “Nama Pemerindang ti Patut Dipilih Aku?”
Ibanag[ibg]
Nu marenu i imulu-mulam ta nonòmu, makasta lagapa i resultana. —Innammu i kahon nga “Anni nga Dibersion i Piliakku?”
Indonesian[id]
Jika Saudara bersikap hati-hati, menabur dalam pikiran apa yang bersih secara moral, Saudara akan berbahagia karena menuai hasil baik dalam kehidupan Saudara. —Lihat kotak ”Hiburan Macam Apa yang Sebaiknya Saya Pilih?”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i lezie anya kụọ mkpụrụ dị mma n’obi gị, ị ga-eji obi ụtọ ghọrọ mkpụrụ dị mma ná ndụ gị.—Gụọ igbe dị na peeji nke 67, bụ́ “Olee Ụdị Ntụrụndụ M Kwesịrị Ịhọrọ?”
Iloko[ilo]
No nadalus ti imulam iti isipmo, siraragsakkanto nga agapit iti naimbag. —Kitaem ti kahon a napauluan “Ania ti Piliek a Paglinglingayan?”
Icelandic[is]
Ef við sáum vandlega í huga okkar því sem er heilnæmt uppskerum við að sama skapi það sem er heilnæmt. — Sjá rammagreinina „Hvers konar afþreyingarefni ætti ég að velja mér?“.
Italian[it]
Se seminiamo nella nostra mente cose sane, avremo la gioia di raccogliere buoni frutti nella vita. — Vedi il riquadro “Quali forme di svago dovrei scegliere?”.
Japanese[ja]
注意深くあって自分の思いに健全なものをまくなら,喜びのうちに人生において健全なものを刈り取ることになるのです。 ―「どんな娯楽を選ぶべきだろうか」という囲みをご覧ください。
Georgian[ka]
თუ საკუთარ გონებაში, ასე ვთქვათ, თესავ იმას, რაც ზნეობრივად სუფთაა, კარგ ნაყოფს მოიმკი (იხილეთ ჩარჩო „როგორი გართობა უნდა ავირჩიო?“).
Kachin[kac]
Na a myit hta akyang lailen san seng ai hpe gat hkai na nga yang, na a prat hta kaja ai akyu ni dan la lu na re. —“Gara Shangwi Shapyaw Ai Lam Hpe Ngai Lata Ging Ai Kun?” ngu ai lawk hpe yu u.
Kamba[kam]
Weethĩwa wĩ metho kũvuĩa maũndũ maseo kĩlĩkonĩ kyaku, ũkatanĩa kũketha maũndũ maseo thayũnĩ waku.—Sisya ĩsandũkũ yĩ na kyongo, “Naĩle Kũnyuva Maũndũ Meva ma Kwĩtanĩthya?” ĩthangũnĩ ya 67.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋñakɩ pana nɛ ŋmaɣzɩɣ mbʋ pʋtʋʋzaa pɩ-yɔɔ yɔ, ŋkaɣ kʋm mbʋ pɩwɛ ɖeu yɔ nɛ taa leleŋ. —Cɔnɩ aɖakaɣ ŋga kɛwɛ takayaɣ hɔɔlʋʋ 67 yɔɔ yɔ. Ka-ñʋʋ yɔ: “Aleɣya Wena Pɩwɛɛ se Malɩzɩ?”
Kongo[kg]
Kana nge kuna na dikebi yonso na mabanza na nge mambu ya mbote, nge tavanda na kyese ya kubuka mambu yina kele ya mbote na luzingu na nge.—Tala lupangu “Inki Nsaka Mu Fwete Pona?”
Kikuyu[ki]
Ũngĩhaanda meciria-inĩ maku maũndũ marĩa maagĩrĩire-rĩ, ũkũgetha ũkenete moimĩrĩro mega ũtũũro-inĩ waku.—Rora ithandũkũ rĩrĩ na kĩongo “Njagĩrĩirũo Gũthuura Maũndũ Marĩkũ ma Gwĩkenia?”
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kunu oinima oyo ya koshoka momadiladilo oye, oto ka teya oidjemo iwa. — Tala oshimhungu “Ondi na okuhoolola omalihafifo a tya ngahelipi?” pepandja 67.
Kazakh[kk]
Ойыңды таза нәрселерге толтыратын болсаң, өмірде оның игілікті жемісін көресің. (“Қандай көңіл көтеру түрлерін таңдауым керек?” деген қоршауды қара.)
Kalaallisut[kl]
Isumat iluaqutaasunik ajunngitsunillu immersortarukku nuannersut ajunngitsullu katersussavatit. — Takuuk ungalusaq “Suut aliikkutarissavakka?”
Kimbundu[kmb]
Se u kala ngó ni ibanzelu iambote, ua-nda zediua ku muenhu.—Tanga o kaxa “Itonokenu Iahi i Nga Tokala o ku Sola?” mu mbandu ua 67.
Kannada[kn]
ನೀವು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಬಿತ್ತುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಿತಕರವಾದದ್ದನ್ನೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಯ್ಯುವಿರಿ.—“ನಾನು ಯಾವ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?” ಎಂಬ ಚೌಕವನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
도덕적으로 건전한 것들을 정신에 주의 깊이 뿌린다면 살아가면서 건전한 것들을 거두는 행복을 맛보게 될 것입니다.—“나는 어떤 오락물을 선택할 것인가?” 네모 안의 내용 참조.
Konzo[koo]
Wamabiba omwa malengekania wawu mw’ebindu ebyuwene, iwukendi tsema wukahulhulha ebyuwene. —Lebaya akasanduko “Ni by’Eriyitsemesya Byahi Ebyanga Tholere Ingasombolha?”
Kaonde[kqn]
Umvwe mwatako muchima kubyala bintu byawama mu muchima wenu, mukanowa byawama ne kwikala balusekelo.—Monai kakitenguluzha kaamba’mba “Bya Kisangajimbwe bya Mutundu ka byo Nafwainwa Kusala?”
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ ma saŋ yiyaŋnda kɛndɛ laŋ num o kɔl nyɛkɛndɛi, a cho fula makɔɔli kɛndɛ kɛndɔɔ kowɔɔ o yoomu numndo niŋ.—Tofa kɔfoo o peele 67. Suɛi lebolle aa, “Yelelaŋ Suu Kuɛɛ Ya Nɔ yɛ Mi Hɛli?”
Kwangali[kwn]
Nsene ngo kuna monondunge doge noyininke yoyiwa, ove ngo zangura noruhafo yininke yoyiwa meparu lyoge.—Tara kakende “Yilihafeso musinke nani vhura kuhorowora?”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo okunini oma mavelela muna ngindu zaku, ovela oma mambote muna zingu kiaku.—Tala e babu “Nkia Nsaka Mfwete Sola?” muna lukaya lwa 67.
Kyrgyz[ky]
Эгер акылыңа жакшы, таза нерселерди «сепсең», анын жакшы натыйжаларын кубаныч менен «оруп» аласың. («Көңүл ачуунун кандай түрүн тандашым керек?» деген кутучаны кара.)
Lamba[lam]
Kani twabyala ifiweme mwi langulushi lyesu, mu kusangalala tukalongela ifiweme mu mweo wesu.—Boneni akabokoshi akalukulabila ati “Kani Fyakusangalasha fya Shani Ningasalululapo?”
Ganda[lg]
Singa osiga ebintu ebirungi mu birowoozo byo, ojja kukungula birungi. —Laba akasanduuko “Bya Kwesanyusaamu bya Ngeri Ki Bye Nsaanidde Okulondawo?” ku lupapula 67.
Lingala[ln]
Soki ozali kosɛnzɛla ete okɔtisaka na bɔɔngɔ na yo makambo ya malamu, okobuka mpe makambo ya malamu. —Talá etanda “Nasengeli kopona masano ya ndenge nini?”
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ເອົາໃຈໃສ່ ຢ່າງ ດີ ໃນ ການ ຫວ່ານ ສິ່ງ ທີ່ ສະອາດ ທາງ ສິນລະທໍາ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ເກັບ ກ່ຽວ ຜົນ ທີ່ ດີ ງາມ ໃນ ຊີວິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.—ເບິ່ງ ຂອບ “ຂ້ອຍ ຄວນ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ ແບບ ໃດ?”
Lozi[loz]
Haiba mu ba ni tokomelo ya ku cala lika ze nde mwa munahano wa mina, mu ka kutula ze nde mwa bupilo bwa mina.—Mu bone taba ye li “Ki Ifi Nzila ye ni ka Itabisa ka Yona?”
Lithuanian[lt]
Stropiai stenkis sėti sau į protą gėrio sėklas, tada su džiaugsmu pjausi vertingą derlių. (Skaityk rėmelį „Kokias pramogas man pasirinkti?“.)
Luba-Katanga[lu]
Shi ukune na katentekeji mu ñeni yobe bintu biyampe, nabya ukangula na nsangaji bintu biyampe mu būmi bobe. —Tala kapango kanena’mba “Lelo I Kwipwija Mukose’ka Konkatonga?”
Luba-Lulua[lua]
Wewe ubueja malu adi mimpe mu lungenyi luebe, newenze malu mimpe mu nsombelu webe.—Bala malu adi mu kazubu kadi kamba ne: “Mmishindu kayi ya dijikija lutetuku indi ne bua kusungula?”
Luvale[lue]
Kachi nge namushinganyekanga vyuma vyamwaza mumichima yenu, kaha namulinganga nawa vyuma vyamwaza mukuyoya chenu.—Talenu lipwata lili halifwo 67 lyakwamba ngwavo, “Kulihizumuna Muka Ngwatela Kusakula?”
Lunda[lun]
Neyi mwinzesha yitoñojoka yenu nayuma yayiwahi, mwakañula yuma yayiwahi muchihandilu chenu.—Talenu chikasha chinakwila nawu “Yisela Yamuchidinyi Yinatela Kutonda?”
Luo[luo]
Ka ichwoyo gima ler e pachi, ibiro kayo gi mor gik mowinjore e ngimani. —Ne sanduk mawacho ni “Gin Yore Mage mag Yudo Mor Monego Ayier?” e ite mar 67.
Lushai[lus]
I rilruah nungchang thianghlimna i theh chuan, i nunah hlim takin thil ṭha i seng ang.—Phêk 67-naa “Eng Intihhlimna Nge Ka Thlan Ang?” tih bâwm chu en rawh.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kui kuinyaa kjoafaʼaitsjenná xi ñaki tsje tíjna, ndasʼin kuijnaa kʼoa likui kjoa jtsaojiaan (chótsenlai rekuadro xi tso: “Jmé kjoasʼetsaojin xi skoéjian”).
Coatlán Mixe[mco]
Pën nduˈunëmë mëjää parë nyajtëjkëm mä jot winmäˈänyë oyˈäjtën, ta nëjx oy wyimbëtsëëmdäˈäy tijaty nduˈunëm (ixë rekuäädrë mä jyënaˈany: “¿Diˈibëts mbäät nwinˈixyë ixy jawë o xondakën?”).
Malagasy[mg]
Ho faly ianao hijinja zava-tsoa, raha mitandrina ka zavatra tsara foana no afafinao ao an-tsainao.—Jereo ilay efajoro hoe “Inona no Fialam-boly Tokony Hofidiko?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti ivyaya umu mwenzo winu vyaya ningo, mulapolelelwa cuze.—Lolini kambokosi akali apifwa 67 akakuti “I Vyakunzanzya ci Vino Ndinzile Ukusoolola?”
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj kããlõt menin kam̦õn̦õn̦õ ko rekkar im rem̦m̦an, kwõnaaj m̦õn̦õn̦õ ilo mour eo am̦. —Jouj im lale bo̦o̦k eo etan “Ta Menin Kam̦õn̦õn̦õ ko Ij Aikuj Kããlõti?”
Macedonian[mk]
Ако внимателно сееш во својот ум работи што се морално чисти, ќе пожнееш добри резултати. (Види ја рамката „Каква забава да изберам?“.)
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധാ പൂർവം മനസ്സിൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ വിതച്ചാൽ സത്ഫ ലങ്ങൾ കൊയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കാ കും.—“ഞാൻ എങ്ങനെ യുള്ള വിനോ ദം തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കണം?” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Mongolian[mn]
Тийм гашуун зовлонд унахгүйн тулд цэвэр ариун зүйлийг ухаан санаандаа тарьж байвал сайн сайхныг хурааж авна (7-р хуудсанд байгаа «Юу үзэж харж, уншиж сонсох вэ?» гэдэг хавсралтыг үзнэ үү).
Marathi[mr]
जर नैतिकरीत्या शुद्ध असलेल्या गोष्टी तुम्ही आपल्या मनात पेरल्या तर तुम्ही जीवनात आनंदाची कापणी कराल.—“मी कोणत्या प्रकारचे मनोरंजन निवडावे?” हा चौकोन पाहा.
Malay[ms]
Jika anda memastikan bahawa anda menanam apa yang sihat dalam minda, anda akan menuai apa yang baik dalam kehidupan. —Lihat kotak “Apakah Hiburan yang Patut Saya Pilih?”
Maltese[mt]
Jekk b’attenzjoni tiżraʼ f’moħħok dak li hu nadif moralment, b’ferħ se taħsad f’ħajtek dak li hu bnin.—Ara l- kaxxa “Liema Divertiment Għandi Nagħżel?”
Burmese[my]
သင့် စိတ် ထဲ မှာ ကောင်း တာ ကို ကြဲ မယ် ဆို ရင် ဘဝ မှာ ကောင်း ကျိုး တွေ ကို ရိတ် သိမ်း ရ မယ်။ —“ဘယ် ဖျော် ဖြေမှု ကို ငါ ရွေး ချယ် သင့် သလဲ” လေး ထောင့် ကွက် ကို ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du er nøye med å så det som er sunt, i ditt sinn, vil du kunne glede deg over å høste det som er sunt, i ditt liv. — Se rammen «Hva slags underholdning bør jeg velge?»
Nyemba[nba]
Nga mu kuna mu visinganieka vienu viuma via cili mu ka tia muono ua ndzolela.—Talenu mu cikasa “Vueho Vuka Nja Pande ku Hangula?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijchiuasej kampeka timoyoliljuisej san ipan tlen kuali, amo techpanos kej inijuantij uan kuali tiitstosej (ipan iamayo 67, xikita nopa recuadro “¿Ika tlake kinamiki nimoyolpakiltis?”).
North Ndebele[nd]
Nxa ungahlanyela engqondweni yakho okuhlanzekileyo, uzavuna uthokoza impumela emihle empilweni yakho. —Bona ibhokisi elithi “Kumele Ngikhethe Okokuzilibazisa Okunjani?”.
Ndau[ndc]
Kudari mukasima mu murangariro mwenyu zviro zvakanaka, no mudakaro wese munozokotora mu upenyu hwenyu zviro zvakanaka.—Vonanyi bhokiso ro kuti: “Mabungaijo Api Andinodikana Kukheta?” pa pheji 67.
Nepali[ne]
यदि तपाईंले होसियारीसाथ आफ्नो दिमागमा नैतिक रूपमा शुद्ध कुराहरू छर्नुभयो भने आनन्दसाथ असल नतिजाको कटनी गर्नुहुनेछ।—पृष्ठ ७७ मा भएको “मैले कस्तो मनोरञ्जन छान्नुपर्छ?” शीर्षकको पेटी हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele owa kunu iinima mbyoka iiwanawa momadhiladhilo goye, oto ka teya nenyanyu iizemo iiwanawa. — Tala oshimpungu “Omainyanyudho geni ndi na okuhogolola?”
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munnaala mmuupuweloni mwanyu yeeyo eri yaweela, moohakalala munahaala ohepha yeeyo eri yaphaama mookumini mwanyu. —Moone ekaaxa “Mathatelo Taani Kinaphwanelaaka Othanla?”
Niuean[niu]
Ka gana e koe ke he loto haau e tau mena mitaki to fiafia a koe ke helehele mai he moui haau e tau mena mitaki. —Kikite e puha “Ko e Tau Fakafiafiaaga Fe kua Lata Au ke Fifili?”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o bjala ka kelohloko monaganong wa gago seo se hlwekilego, o tla buna dienywa tše botse ka lethabo bophelong bja gago. —Bona lepokisi le rego: “Ke Swanetše go Kgetha Boithabišo Bofe?”.
Nyanja[ny]
Ngati nthawi zonse mumaganizira zinthu zabwino, mudzakolola zinthu zabwino pa moyo wanu.—Onani bokosi lakuti, “Kodi Ndiyenera Kusankha Zosangalatsa Zotani?”
Nyaneka[nyk]
Inkha ukuna momutima wove etyi tyasukuka, mokakala nehambu liokuteya ovipuka oviwa momuenyo wove.—Tala okakasa “Ovitalukiso Patyi Ndyina Okuholovona?”.
Nyankole[nyn]
Ku oraabibe ebirungi omu biteekateeko byawe, noija kugyesha ebirungi oshemereirwe.—Reeba akabokisi “Ni by’Okweshemeza bya Muringo Ki Ebi Nshemereire Kwejumbamu?” aha rupapura 67.
Nyungwe[nyu]
Tikambakumbukira bzinthu bzabwino nthawe zense, tin’dzabvuna bzinthu bzabwino pa moyo wathu.—Onani kwadru yakuti “Kodi Ndingasankhule Tani Bzinthu Bzakusenzeka Nabzo?”
Nzima[nzi]
Saa ɛdua ninyɛne mɔɔ anwo te la wɔ wɔ adwenle nu a, ɛbava anyelielɛ wɔabu ninyɛne mɔɔ le kpalɛ la wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu. —Nea ɛlɛka “Duzu A Ɔwɔ Kɛ Mefa Medie Me Nye A?”
Oromo[om]
Wanta qulqulluu of eeggannoon sammuukee keessatti yoo facaaste, wanta qulqulluufi si gammachiisu qofa galfatta.—Saanduqa “Bashannana Akkamiin Filachuu Qaba?” jedhu ilaali.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä o̱thu̱ ntsˈe̱di po gä e̱nthu̱ ha mä ñäxuhu̱ yä hogä mfeni, nuˈmu̱ ma gä xofohu̱ nˈa rä mˈu̱i temäˈentho (hyandi rä rekuadro «¿Te mä dibersio ri ˈñehe gä huahni?»).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਭਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗੀ। —“ਮੈਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਾਂ?” ਨਾਮਕ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
No say naynay mon itatanem ed nonot mo et maabig, malikeliket ka met ya man-ani na maabig iran resulta. —Nengnengen so kahon ya “Anton Panagligliwaan so Pilien Ko?”
Papiamento[pap]
Si nos hasi esfuerso pa sembra kosnan edifikante den nos mente, nos lo ta felis, pasobra nos lo kosechá loke ta bon.—Wak e kuadro “Ki Tipo di Dibertishon Mi Mester Skohe?” na página 67.
Palauan[pau]
A lsekum ke kerekikl el omekeroul a ungil el uldasu, e ngmo dmeu a rengum sel bo moridm a ungil el tekoi er a klengar er kau. —Momes er a baks el “Ngera el Tekoi er a Ongelaod a Bo Kngiltii?”
Pijin[pis]
Sapos iu plantim gud samting long tingting bilong iu, iu bae harvestim gud samting.—Lukim box wea garem title “Mi Shud Chusim Wanem Kaen Hapitaem?”.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn padokedi mehkot me mwakelekel nan omw madamadau, ke pahn dolung imwila mwahu nan omw mour.—Menlau kilang koakon “Soangen Mehn Kamweit Dah Ien Pilada?”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu sumia ke ki puru na bu menti, bu na bin tene alegria di oja bon rusultadus na bu vida. — Jubi kuadru “Kal divirtimentu ku N dibi di kuji?”
Portuguese[pt]
Se semear em sua mente o que é puro e limpo, terá a felicidade de colher em sua vida bons resultados. — Veja o quadro “Que diversão devo escolher?”.
Quechua[qu]
Alli y yanapakoq yachatsikïkunata yachakïta tïrarqa, atska kushikïtam tarishun (rikë “¿Ima rurëkunataraq akräman kushikunäpaq?” nishqan recuadrota).
Ayacucho Quechua[quy]
Allinkunallata piensanapaq kallpanchakuspanchikqa allin ruraykunallatam rurasun (qaway “¿Imayna kaq kusirikunapaq kaqkunatam akllakunay?”, niq yachachikuyta).
Rarotongan[rar]
Me tatanu koe i te au mea mā i roto i toou manako, ka mataora koe i te kokoti i te au mea tau i roto i toou oraanga. —Akara i te pia “Eaa ra te tu Tamataora Taku ka Iki?”
Rundi[rn]
Niwabiba mu muzirikanyi wawe ibintu vyiza, uzokwironkera imihezagiro myinshi mu buzima. —Raba uruzitiro ruvuga ngo “Nohitamwo gute uburyo bwo kwinezereza?”.
Ruund[rnd]
Anch wandjikin yitongijok yidia yiwamp mu manangu mey, ukwez kusal yom yidia yiwamp mu mashakamin mey. —Tal mushet ukweta mutu wa mulong ulondina anch: “Ov, Mutapu ik wa Kwipuwangesh Nifanyidina Kutond?”
Romanian[ro]
Dacă semeni cu grijă în minte lucruri sănătoase, vei secera cu bucurie în viaţă roade bune. (Vezi chenarul „Ce forme de destindere să aleg?“.)
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘is la a‘häe ma se tē lelei, ‘is täla pō‘ia ‘on ‘es‘ao ‘e ‘on fakmuri. —‘Io se kes ta “Tē Fak‘Oaf‘Oaf Tese Ta Nonoj La Gou La Hilia?”
Sena[seh]
Khala mwadzwala mwacidikhodikho pinthu pyadidi m’manyerezero mwanu, imwe munadzatsandzaya na kukolola mu umaso wanu pinthu pyadidi. —Onani bokosi “Ndi Ubalangazi Upi Unafunika Ine Kusankhula?”.
Sango[sg]
Tongana mo sara kue ti lu na yâ ti li ti mo gï ye so ayeke nzoni, fade mo yeke duti na ngia ti ko ye so ayeke nzoni na yâ ti gigi ti mo. —Bâ encadré “A yeke nzoni mbi soro mara ti ngia wa?”
Sinhala[si]
එමෙන්ම අපට බොහෝ යහපත් ප්රතිඵලද නෙළාගත හැකියි.—“ඔබේ තේරීම කුමක්ද?” යන කොටුව බලන්න.
Sidamo[sid]
Qorophphotenni surrekki giddo danchare wixiˈrattoha ikkiro, heeshshokki giddo hagiirsiisannore mixxa dandaatto.—Qoola 77 noota “Hiittoo Boohaarsha Doodha Hasiissannoe?”
Slovak[sk]
Ak do svojej mysle starostlivo zasievaš to, čo je čisté, zožneš v živote to, čo je dobré. — Pozri rámček „Akú zábavu si mám vybrať?“
Sakalava Malagasy[skg]
Ho falifaly iha lafa mahazo raha soa, satria nahay niamby ka raha soa avao ro nafafinao an-tsainao ao.—Henteo ty efajoro hoe “Fialam-boly Manao Akory ro Tokony Hofiliko?”
Slovenian[sl]
Če svoj um skrbno polnite s tem, kar je moralno čisto, boste v življenju z veseljem prejemali, kar je dobro. (Glej okvir »Katero razvedrilo naj izberem?«.)
Samoan[sm]
Afai e te lūlūina i lou mafaufau le mea lelei, e te seleseleina foʻi ma le fiafia i lou olaga le mea lelei. —Tagaʻi i le pusa “O ā Faafiafiaga o le a Ou Filifilia?.”
Shona[sn]
Kana ukanyatsodyara zvinhu zvakanaka mupfungwa dzako, uchakohwa zvinhu zvakanaka muupenyu hwako nemufaro. —Ona bhokisi rakanzi “Ndinofanira Kusarudza Varaidzo Yorudzii?”
Albanian[sq]
Në qoftë se me kujdes mbjell në mendje gjëra të pastra moralisht, do të kesh kënaqësinë të korrësh rezultate të mira. —Shih kutinë «Çfarë zbavitjeje të zgjedh?».
Swati[ss]
Nangabe engcondvweni yakho uhlanyela lokuhle, uyawuvuna lokuhle ekugcineni. —Fundza libhokisi lelitsi “Nguluphi luhlobo lwekutijabulisa lokufanele ngilukhetse?”
Southern Sotho[st]
Haeba u le hlokolosi hore u jale se hloekileng kelellong ea hao, ka thabo u tla kotula se molemo bophelong ba hao.—Bona lebokose le nang le sehlooho se reng “Ke Lokela ho Khetha Boithabiso ba Mofuta Ofe?” leqepheng la 67.
Swedish[sv]
Om du är noga med att bara så det som är moraliskt rent i ditt sinne, kommer du att i ditt liv få skörda det som är sunt. (Se rutan ”Vilken underhållning bör jag välja?” på sidan 67.)
Swahili[sw]
Ukipanda mambo yaliyo safi katika akili yako, utavuna kwa shangwe mambo mazuri katika maisha yako.—Ona sanduku “Ni Burudani Gani Inayofaa?”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa katika akili yako unapanda vizuri mambo yalio safi, utavuna kwa furaha mambo yanayofaa maishani mwako. —Soma kisanduku “Jinsi Gani Ninaweza Kujua Namna ya Kujifurahisha Inayofaa?”.
Tamil[ta]
உங்கள் மனதில் நல்ல விஷயங்களைக் கவனமாக விதைத்தால், நல்ல பலன்களைச் சந்தோஷமாய் அறுவடை செய்வீர்கள்.—“நான் எப்படிப்பட்ட பொழுதுபோக்கைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼni tsiakimijna mundxaʼwáá edxu̱lúʼ dí májánʼ, maʼni dí makhánulúʼ dí májánʼ (atayáá náa kúgumaʼá náa naʼthí “Xú káʼnii garaʼwíí mani gagiminaʼ rá.”).
Tetun Dili[tdt]
Se Ita hili didiʼak atu kari buat neʼebé moos iha Ita-nia neon, Ita sei kontente koʼa buat neʼebé diʼak iha Ita-nia moris.—Haree kaixa “Haʼu tenke hili atividade halimar nian hanesan saida?”.
Telugu[te]
మీరు జాగ్రత్తగా మీ మనసులో మంచి విషయాలను విత్తితే మంచి ఫలితాలనే పంట కోస్తారు.—77వ పేజీలో ఉన్న “నేనెలాంటి వినోదాన్ని ఎంచుకోవాలి?” అనే బాక్సు చూడండి.
Thai[th]
หาก คุณ เอา ใจ ใส่ อย่าง ดี ใน การ หว่าน สิ่ง ที่ สะอาด ทาง ด้าน ศีลธรรม ใน จิตใจ ของ คุณ คุณ ก็ จะ เก็บ เกี่ยว ผล ที่ ดี งาม ใน ชีวิต ของ คุณ ด้วย ความ ยินดี.—ดู กรอบ “ฉัน ควร เลือก ความ บันเทิง แบบ ไหน?”
Tigrinya[ti]
ጥዑይ ዘበለ ተጠንቂቕካ ኣብ ኣእምሮኻ እንተ ዘሪእካ: ኣብ ህይወትካ ጥዑይ ዘበለ ብታሕጓስ ክትዓጽድ ኢኻ።—ነታ ኣብ ገጽ 67 እትርከብ “እንታይ ዓይነት መዘናግዒ ኽመርጽ ኣሎኒ፧” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tiv[tiv]
Aluer u ver ishima ú lôô akaa a dedoo ken ishima you yô, u sunda akaa a dedoo saan saan.—Ôr ngeren u a lu a itinekwagh ér “Ka Iemberyolough i Nyi Nahan i Doo u Me Tsua u Erene?” la, ngu sha peeji 67.
Tagalog[tl]
Kung ang ihahasik o ipapasok mo sa iyong isip ay mga bagay na malinis, magiging maligaya ka at aanihin mo ang kaayaayang resulta nito. —Tingnan ang kahong “Anong Libangan ang Dapat Kong Piliin?”
Tetela[tll]
Naka sho monɛ lo timba taso awui wa pudipudi, kete tayokondja etombelo w’ɛlɔlɔ lo lɔsɛnɔ.—Enda kiombo yata ɔnɛ: “Tɔkɛnyɔ ta woho akɔna tahombami sɔna?”
Tswana[tn]
Fa mo mogopolong wa gago o jala se se molemo, o tla roba matswela a a itumedisang.—Bona lebokose la setlhogo se se reng “Ke Tshwanetse go Tlhopha Boitlosobodutu Jwa Mofuta Ofe?”
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke tokanga ke tō ‘i ho ‘atamaí ‘a e me‘a ‘oku ma‘á, te ke utu fiefia ‘i ho‘o mo‘uí ‘a e me‘a ‘oku leleí.—Sio ki he puha “Ko e Hā ‘a e Fakafiefia ‘Oku Totonu Ke U Filí?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani m’maŵanaŵanu mwinu mumijamu vinthu vamampha, mwazamuvuna mwakukondwa vinthu vamampha pa umoyu winu. —Wonani bokosi lakuti, “Kumbi Nditenere Kusankha Vakukondweska Nivi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwabikkila maano kukusyanga zintu zibotu, muyakutebula zintu zibotu alimwi muyakukkomana.—Amubone kabbokesi kakuti “Ino Nzyakulikondelezya Zili Buti Nzyondeelede Kusala?”
Tojolabal[toj]
Ta wa xkʼujolantik stsʼunjel ja bʼa jpensartik jastik junuk bʼa lek, ojni kiltik slekilal (kʼela ja rekwagro «¿Lek maʼ ja jas wa xkʼulan gusto skʼulajeli?»).
Papantla Totonac[top]
Komo natamaknuyaw kkintalakapastaknikan tuku xatlan talakapastakni, namakgalayaw tuku tlan (kaʼakxilhti recuadro «¿Tukuya lilakgastan naklaksaka?»).
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu was gut na planim ol samting i stret long tingting bilong yu, bai yu kamautim ol gutpela samting long laip bilong yu. —Lukim blok “Mi Mas Makim Wanem Kain Amamas?” long pes 77.
Turkish[tr]
Oysa böyle üzücü bir sonuçtan kaçınmak mümkündür. Eğer zihninize iyi şeyler ‘ekerseniz’ yaşamınızda iyi şeyler ‘biçersiniz.’ (“Hangisini Seçmeliyim?” başlıklı çerçeveye bakın.)
Tsonga[ts]
Loko u tiyimisela ku papalata ku hlalela swilo swo biha u ta swi kota ku hanya vutomi lebyi tsakisaka.—Vona bokisi leri nge “Hi Byihi Vuhungasi Lebyi Ndzi Faneleke Ndzi Byi Hlawula?”
Tswa[tsc]
Loku u ti karatela ku byala zilo zi basileko mapinwini ya wena, u ta tshovela a mihanzu yo saseka hi litsako. — Wona a kwadru “Hi zihi a zihungato lezi nzi faneleko ku zi hlawula?”
Purepecha[tsz]
Engachi jánguarhintaska tsikirani juchari eratsikuarhu ambakiti ambe, ambakiti ambechi pʼikuntaaka (exe je rekuadruni “¿Ambe jásï tsípikuarhitechani erakuaua?”).
Tatar[tt]
Әхлакый яктан саф булганны үз акылыңа тырышып «чәчсәң», файдалы булганны шатлык белән «урырсың». («Нинди күңел ачуларны сайларга?» дигән рамканы кара, 67 нче бит.)
Tooro[ttj]
Kakuba oyegendereza muno, okasiga omu bwongo bwawe ebintu ebirungi, noija kugesa ebintu ebisemiire omu bwomeezi bwawe. —Rora akasanduuko “By’Okwesemeza Bya Mulingo Ki Ebi Nsemeriire Kukomamu?” akali ha rupapura 67.
Tumbuka[tum]
Usange mu maghanoghano ghinu mukuseŵamo vinthu viwemi, muzamukondwa kuvuna vinthu viwemi mu umoyo winu. —Wonani bokosi lakuti “Kasi Ningasankha Vyakusanguluska Wuli?”
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵toki faka‵lei ne koe a amioga ‵ma i tou mafaufau, ka tau eiloa ne koe a mea aoga i tou olaga. —Ke onoono ki te pokisi “Ne a Fakafiafiaga e ‵Tau o Filifili ne Au?”
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ wo ho yiye na wode adepa dua w’adwene mu a, wode anigye betwa aba pa wɔ w’abrabɔ mu.—Hwɛ adaka a n’asɛmti ne, “Dɛn na Ɛsɛ sɛ Mede Gye M’ani?”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ueue maitai oe i te mea viivii ore i roto i to oe feruriraa, e ooti ïa oe ma te oaoa i te mea maitai i roto i to oe oraraa.—A hi‘o i te tumu parau “Teihea faaanaanataeraa e mea maitai ia maiti au?”
Tzeltal[tzh]
Teme ya jpastik tulan ta snopel ta koʼtantik te bintik lek skʼoplale, jichme ya jtatik bayal lekilal (ilawil te recuadro «¿Bintik ya jkʼases kʼajkʼal-a te ya skʼan ya jnaʼ stsaele?»).
Umbundu[umb]
Nda wa kũla ovisimĩlo via sunguluka, o kongula esanju komuenyo wove. —Tala vokakasia “Olomapalo Vipi Ndi Sukila Oku Nõla?” kemẽla 67.
Urhobo[urh]
Wọ da nabọ kọn omamọ rẹ iroro phiyọ udu wẹn, oma cha vwerhen owẹ vun obo ri yovwirin. —Ni ekpeti na “Erọnvwọn ra Vwọ Diotọ vọ Yen Ofori nẹ Mi Vwobọ Vwọ?”
Venda[ve]
Arali na ḓidina na dzhenisa zwithu zwo kunaho muhumbuloni waṋu ni ḓo tshila vhutshilo havhuḓi, vhu takadzaho.—Sedzani bogisi “Ndi U Ḓimvumvusa Hufhio Hune Nda Fanela U Hu Khetha?” kha siaṱari 67.
Vietnamese[vi]
Nếu cẩn thận gieo trong tâm trí mình những điều lành mạnh, bạn sẽ vui mừng gặt hái kết quả tốt đẹp trong đời sống.—Xin xem khung “Tôi nên chọn loại giải trí nào?” nơi trang 67.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira nyuwo munnaala mmuupuweloni mwanyu itthu sooloka, munrowa ohepha itthu sooloka mookumini mwanyu. —Nwehe ekaaxa eni: “Otthekula Xeeni Onrowa Aka Othanla?”
Wolaytta[wal]
Neeni akeekan ne qofan loˈˈobaa zeriyaaba gidikko, ne deˈuwan ufayssiya loˈˈobaa cakkana.—Sinttaa 67n deˈiya “Taani Wodiyaa Aattanau Ay Doorana Koshshii?” yaagiya saaxiniyaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kon maikmat nga igintatanom mo ha imo hunahuna an maopay, malilipay ka ha pag-ani hin maopay. —Kitaa an kahon nga “Ano nga Kaliawan an Sadang Ko Pilion?”
Xhosa[xh]
Ukuba ukunyamekele ukuhlwayela engqondweni yakho izinto ezicocekileyo, uya kuvuyiswa kukuvuna izinto ezifanelekileyo ebomini bakho.—Bona ibhokisi ethi “Yiyiphi Indlela Yokuzonwabisa Endifanele Ndiyikhethe?”
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho maro hatsaran̈a ho azonao izikoa raha tsara fo ampidirinao amy jerinao.—Zahava efajoro “Fangalan̈a Diandian̈a Karakory ma Tokony Fidiko?”
Yao[yao]
Naga akulolecesya kuti akupanda mu nganisyo mwawo yindu yambone, cacisangalala ni kugowola yindu yambone pa umi wawo. —Alole libokosi lyakuti “Ana Ngusosekwa Kusagula Yakusangalasya Yatuli?” pa peji 67.
Yapese[yap]
Ma faan gad ra suguy lanin’dad ko tin nib fel’, ma tin nib fel’ e ra yib riy ngodad. —Mu guy fare thin ni kenggin e, “Ba Miti Mang Kachido, nge Musik, nge Babyor e Ba Fel’ ni Nggu Mel’eg?”
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ wa k-tuukul tiʼ baʼaloʼob maʼalobtakeʼ, yaan k-kʼamik yaʼab utsiloʼob (ilaʼak le cuadro «¿Baʼax náaysaj óoloʼob unaj in yéeyik?»).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu stipa pur gucaʼ íquenu gúninu ni jneza si zabeendunu ni galán (biiyaʼ cuadru ra ná: «Xi naquiiñeʼ gucaadiaʼgaʼ, guuyaʼ ne quiteʼ»).
Chinese[zh]
你留意在头脑里种下高尚道德的“种子”,就能一生享用有益的收成。( 请看附栏“我该选择什么娱乐?”)
Zande[zne]
Ka mo ru agu apai ku berãro yo duni wenehe, mo nika du na ngbarago ka ke agu ahe du ni wenehe rogo ga raka yo. —Mo bi gu sanduki nga “Gini Ngbatunga Aũngbarago si Aida Mi Siaha?” du ti kpewaraga 67.
Zulu[zu]
Uma uhlwanyela kahle izinto ezihlanzekile engqondweni yakho, uyojabulela ukuvuna izinto ezinhle.—Bheka ibhokisi elithi “Uhlobo Olunjani Lokuzijabulisa Okufanele Ngilukhethe?” ekhasini 67.