Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anthony: Meno bene romo bedo tyen lok mukene.
Afrikaans[af]
Anton: Dit kan ook ’n rede wees.
Amharic[am]
ኤልያስ፦ ይህም አንዱ ምክንያት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
هادي: احتمال وارد.
Aymara[ay]
Antonio: Inas ukatächi.
Baoulé[bci]
Zan: Ɔ kwla yo sɔ.
Central Bikol[bcl]
Anthony: Posible man ‘yan.
Bemba[bem]
Anthony: Ico mwalanda na co kuti caba cishinka.
Bulgarian[bg]
Антон: Възможно е.
Bislama[bi]
Antoni: Maet hemia tu wan risen.
Catalan[ca]
Antoni: Sí, també podria ser.
Garifuna[cab]
Antonio: Anha, háfuga.
Cebuano[ceb]
Anthony: Posible pod na nga rason.
Chuukese[chk]
Anthony: Neman pwal ina eú popun.
Seselwa Creole French[crs]
Anthony: Sa i kapab en rezon osi.
Czech[cs]
Pan Hoffmann: Může to tak být.
Danish[da]
Anders: Ja, det kan da godt være.
German[de]
Anton T.: Das kann natürlich auch sein.
Ewe[ee]
Mawuli: Ema hã ate ŋu anye susu bubu.
Efik[efi]
Anthony: Ekeme ndidi ntre.
Greek[el]
Αντώνης: Και αυτό είναι πιθανό.
English[en]
Anthony: That could be a reason too.
Spanish[es]
Antonio: Sí, pudiera ser.
Estonian[et]
Albert: Võib-olla.
Finnish[fi]
Antti: Se voi olla yksi syy.
French[fr]
Anthony : C’est possible aussi.
Gilbertese[gil]
Anthony: Tao ngaia naba anne bukina.
Guarani[gn]
Antonio: Heẽ, ikatu avei umívagui añete.
Wayuu[guc]
Antoonio: Eesüjaʼa süpüla shiain tia.
Ngäbere[gym]
Antonio: Jän, yebätä raba ruin tie.
Hausa[ha]
Anthony: E, yana iya zama haka.
Hebrew[he]
אנתוני: יכול להיות.
Croatian[hr]
Antonio: I to je moguće.
Haitian[ht]
Antoni: Se ka yon rezon tou.
Hungarian[hu]
Anthony: Lehetséges.
Armenian[hy]
Արթուր— Դա էլ կարող է պատճառ լինել։
Western Armenian[hyw]
ՌԱՖԱՅԷԼ.– Թերեւս։
Indonesian[id]
Anthony: Mungkin juga.
Igbo[ig]
Anthony: O nwere ike iso n’ihe mere ha ji ekwu ya.
Iloko[ilo]
Anthony: Mabalin a maysa pay dayta a rason.
Icelandic[is]
Anton: Það gæti verið eitthvað til í því.
Isoko[iso]
Anthony: O sae ginẹ jọ ere re.
Italian[it]
Andrea: Anche questa potrebbe essere una ragione.
Japanese[ja]
ビル: 確かに,それもあるかもしれませんね。
Georgian[ka]
ჯონი: შეიძლება ასეც იყოს.
Kamba[kam]
Anthony: Ĩĩ, kĩu nĩkĩtonya kwĩthĩwa kĩ kĩtumi kĩngĩ.
Kongo[kg]
Anthony: Yo lenda vanda mpi kikuma mosi.
Kikuyu[ki]
Peter: No kũhoteke.
Kuanyama[kj]
Anthony: Osho otashi dulu yo okukala etomheno limwe.
Kazakh[kk]
Арман: Бұны да бір дәлел ретінде қарастыруға болады.
Kimbundu[kmb]
Thonhi: Nange kiene.
Korean[ko]
박성식: 그럴 수도 있겠네요.
Kaonde[kqn]
Anthony: Kampe kyo kilengela.
Kwangali[kwn]
Anthony: Nazo kuvhura zi kare konda zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Afonso: Nanga dilenda kala dialudi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Ошондон улам да болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Tom: Eyo nayo eyinza okuba ensonga.
Lingala[ln]
Antoine: Yango mpe ekoki kozala ntina oyo bato balobaka bongo.
Lozi[loz]
Bo Muyunda: Ni lona leo la kona ku ba libaka le liñwi.
Lithuanian[lt]
Antonas. Priežastis gali būti ir ta.
Luba-Katanga[lu]
Anthony: Bwabo nabo bubwanya kwikala bubinga.
Luba-Lulua[lua]
Anthony: Imue misangu ke mudibu bela meji.
Luvale[lue]
Chinyemba: Pamo vikiko veji kushinganyekelanga ngocho.
Lunda[lun]
Antoni: Hadaha dichaleñelaña.
Luo[luo]
Anthony: Mano be nyalo bedo gimomiyo giwacho kamano.
Latvian[lv]
Andris. Arī tā varētu būt.
Huautla Mazatec[mau]
Antonio: Tochale.
Coatlán Mixe[mco]
Antonio: Pes waˈandaa.
Morisyen[mfe]
Anthony: Li posib.
Malagasy[mg]
Ranto: Angamba.
Marshallese[mh]
Anthony: Aet, emaroñ.
Macedonian[mk]
Стефан: И тоа е можно.
Mongolian[mn]
Амар: Тийм ч байж магадгүй.
Mòoré[mos]
A Ãntoan: Tõe tɩ b tika rẽ me.
Maltese[mt]
Anthony: Dik tistaʼ tkun raġuni oħra.
Burmese[my]
ကိုလှဦး– ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Anders: Ja, det kan også være en grunn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Antonio: Xa no uelis yeski nejon.
Nepali[ne]
शरद: त्यो पनि हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Anthony: Ndyoka otali vulu wo okukala olyo etompelo limwe.
Dutch[nl]
Anton: Dat zou een reden kunnen zijn.
South Ndebele[nr]
UThemba: Kungaba ngelinye ibanga lelo.
Northern Sotho[nso]
Anthony: Leo le lona e ka ba lebaka.
Nyanja[ny]
A Ben: Chimenechonso chingakhaledi chifukwa china.
Nyaneka[nyk]
Antonio: Tupu tyipondola hamwe.
Nyankole[nyn]
Anthony: Noobaasa kushanga abamwe barikwihirira n’ahari ekyo.
Nzima[nzi]
Anthony: Ɔbahola yeayɛ zɔ.
Oromo[om]
Daaniʼel: Kunis sababa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Артур: Чи зоны, уый тыххӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Anthony: Nayarin sakey met ’tan ya rason.
Papiamento[pap]
Anthony: Umm, esei tambe por ta un motibu.
Palauan[pau]
Anthony: Tilechang me nglocha dirrek el ta er a uchul.
Pijin[pis]
Anthony: Ia, maet datwan hem wanfala reason tu.
Polish[pl]
Krzysztof: To całkiem możliwe.
Pohnpeian[pon]
Anthony: Mwein pil ehu kahrepe men.
Portuguese[pt]
Antônio: Pode ser isso também.
Quechua[qu]
Antoniu: Itsapis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Antonio: Shinami canga.
Rundi[rn]
Antoni: Na vyo nyene vyoshoboka.
Ruund[rnd]
Anthony: Dikutwish nidiawiy kwikal diyingish.
Romanian[ro]
Tudor: Şi acesta ar putea fi un motiv.
Russian[ru]
Антон: Вполне возможно.
Kinyarwanda[rw]
Tomasi: Icyo na cyo gishobora kubitera.
Sena[seh]
Antonyo: Panango, ineyi ndi thangwi inango.
Sango[sg]
Antoine: A peut ti duti mbeni raison ni nga la.
Sinhala[si]
ඇන්තනි: ඔව්, සමහරවිට ඒකත් හේතුවක් වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Pán Lukáč: Aj to je možné.
Slovenian[sl]
Andrej: Tudi to bi bil lahko eden od razlogov.
Samoan[sm]
Atonio: Ia atonu o se isi na māfuaaga.
Shona[sn]
Anthony: Zvinogona kudarowo futi.
Songe[sop]
Anthony: Wawa mwanda ngukumbeene kwikala w’eyendo.
Albanian[sq]
Artani: Edhe kjo mund të jetë një arsye.
Serbian[sr]
Andrej: I to je jedan od mogućih razloga.
Sranan Tongo[srn]
Anthony: Dati kan de wan reide tu.
Swati[ss]
Njabulo: Kungenteka kungaba ngulesinye sizatfu naleso.
Southern Sotho[st]
Tim: E ka ’na eaba le lona ke le leng la mabaka.
Swedish[sv]
Anton: Ja, så kan det också vara.
Swahili[sw]
Anthony: Hilo linawezekana pia.
Congo Swahili[swc]
Antoine: Hiyo pia inaweza kuwa sababu nyingine.
Tetun Dili[tdt]
António: Ida tan mak neʼe.
Thai[th]
อนันต์: ก็ อาจ เป็น อีก เหตุ ผล หนึ่ง ครับ
Tigrinya[ti]
ኣቤል፦ እዚ ሓደ ኻብቲ ምኽንያት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Anthony: Ngura kpa a fatyô u lun ityôkyaa igen.
Tagalog[tl]
Anthony: Posible.
Tetela[tll]
Antoine: Ondo ɔsɔ koka monga ɔkɔkɔ okina.
Tswana[tn]
Lesego: Seo le sone e ka nna lebaka.
Tongan[to]
‘Anitoni: Ko e toe ‘uhinga mo ia ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Antoni: Chenicho chingaŵa so chifukwa chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda: Akalo aako kalakonzya kuba kaambo akamwi kabapa kwaamba boobo.
Papantla Totonac[top]
Antonio: Max, tlan xwa.
Tok Pisin[tpi]
Anthony: Ating em wanpela as na ol i ting olsem.
Turkish[tr]
Anthony: Bu da olabilir.
Tsonga[ts]
Anthony: Kumbe hi swona leswi endlaka va vula tano.
Tswa[tsc]
Antonio: Lexo xonawu xi ngava xigelo.
Tatar[tt]
Әнвәр. Бәлки, син хактыр.
Tumbuka[tum]
Yohane: Naco cingaŵa cifukwa cinyake.
Tuvalu[tvl]
Anitoni: Kāti tenā foki te suā pogai.
Twi[tw]
Alfred: Ebetumi aba saa.
Tahitian[ty]
Anthony: Peneia‘e, tera te tahi tumu.
Tzotzil[tzo]
Antonio: Xuʼ van jaʼ ta skoj avaʼuk.
Ukrainian[uk]
Тарас. Можливо й так.
Umbundu[umb]
Antonio: Ci kuete esunga.
Urdu[ur]
ایرِک: جی، شاید یہ وجہ بھی ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Anthony: Tshenetsho tshi nga vha tshi tshiṅwe tsha tshiitisi.
Vietnamese[vi]
An: Cũng có thể.
Makhuwa[vmw]
Antoonio: Nlo pooti okhala nthowa nikina-tho.
Wolaytta[wal]
Alama: Hegeekka issi gaaso gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Anthony: Posible liwat ito.
Wallisian[wls]
Atonio: ʼE moʼoni, ko te manatu ʼaia ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
Anthony: Kusenokwenzeka ukuba kunjalo.
Yapese[yap]
Anthony: Sana ku ireram reb i fan.
Yoruba[yo]
Akin: Ó ṣeé ṣe káwọn kan rò bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Antonio: Maʼ xaaneʼ le oʼolal xan.
Isthmus Zapotec[zai]
Antonio: Zándaca.
Chinese[zh]
安:也有这个可能。
Zande[zne]
Petero: Si ima rengba kadu nga gu kura ndupai a.
Zulu[zu]
USibusiso: Nalokho kungenzeka.