Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
хрупкавост поради младите, пресни и твърди листа;
Czech[cs]
křupavost mladých, čerstvých a pevných listů;
Danish[da]
sprødhed i de unge, friske og faste blade
German[de]
die jungen Blätter sind knackig, frisch und prall;
Greek[el]
τραγανότητα των νεαρών, νωπών και διογκωμένων φύλλων·
English[en]
crispness as a result of the young, fresh and firm leaves,
Spanish[es]
textura crujiente en las hojas jóvenes, frescas y turgentes;
Estonian[et]
noored lehed on krõmpsuvad, värsked ja turdunud;
Finnish[fi]
nuorten, tuoreiden ja kiinteiden lehtien rapeus;
French[fr]
caractère croquant des feuilles jeunes, fraîches et fermes,
Croatian[hr]
hrskavost mladih, svježih i napetih listova;
Hungarian[hu]
a zsenge levelek ropogósak, frissek, húsosak;
Italian[it]
croccantezza per le foglie giovani, fresche e turgide;
Lithuanian[lt]
jauni ir švieži lapai traškūs ir standūs,
Latvian[lv]
jaunās, svaigās un tvirtās lapas kraukšķīgas,
Maltese[mt]
tqarmiċ, minħabba l-weraq żgħir, frisk u sod;
Dutch[nl]
krokant door de jonge, verse en turgescente bladeren;
Polish[pl]
kruchość dzięki młodym, świeżym i jędrnym liściom,
Portuguese[pt]
consistência estaladiça das folhas jovens, frescas e firmes;
Romanian[ro]
textură crocantă a frunzelor tinere, proaspete și ferme;
Slovak[sk]
chrumkavé mladé čerstvé a pevné listy,
Slovenian[sl]
mladi, sveži in napeti listi so hrustljavi,
Swedish[sv]
Spröda unga, färska och saftspända blad.