Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwan Ginacoya ma loko i kom wakke ci pwony kit ma myero wajuk kwede wakke: Carolok 16:5, 18; Jeremia 9:23, 24; 1 Jo Korint 4:7; ki 13:4.
Afrikaans[af]
Lees wat die Skrif oor spoggery sê en leer hoe ons dit moet vermy om met onsself te spog: Spreuke 16:5, 18; Jeremia 9:23, 24; 1 Korintiërs 4:7 en 13:4.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ጉራ ስለ መንዛት ምን እንደሚል አንብብና ስለ ራሳችን ጉራ ከመንዛት እንዴት መቆጠብ እንዳለብን ለመረዳት ሞክር:- ምሳሌ 16:5, 18፤ ኤርምያስ 9:23, 24፤ 1 ቆሮንቶስ 4:7፤ 13:4
Arabic[ar]
اقرأ ما تقوله الاسفار المقدسة عن الافتخار وتعلّم كيف يجب ان نتجنب الافتخار بأنفسنا: امثال ١٦: ٥، ١٨؛ ارميا ٩: ٢٣، ٢٤؛ و ١ كورنثوس ٤:٧؛ و ١٣:٤.
Azerbaijani[az]
Öyünmək və ya lovğalanmaq haqqında bu ayələrdə nə deyildiyini oxu və gör nə üçün biz özümüzü öyməməliyik: Süleymanın məsəlləri 16:5, 18; Yeremya 9:23, 24; 1 Korinflilərə 4:7 və 13:4.
Bashkir[ba]
Әйҙә, Изге Яҙмала маҡтаныу тураһында нимә әйтелгәнен һәм ни өсөн маҡтаныу дөрөҫ түгел икәнен уҡыйыҡ: Ғибрәтле һүҙҙәр 16:5, 18; Иремия 9:23, 24; 1 Коринфтарға 4:7 һәм 13:4.
Central Bikol[bcl]
Basahon an sinasabi kan Kasuratan manongod sa pananagsag, o paghambog, asin aramon kun paano niato maninigong likayan an pananagsag manongod sa satong sadiri: Talinhaga 16: 5, 18; Jeremias 9: 23, 24; 1 Corinto 4:7; asin 1Co 13:4.
Bulgarian[bg]
Прочети какво казват Писанията относно хваленето и научи защо трябва да избягваме да се хвалим със себе си: Притчи 16:5, 18; Йеремия 9:23, 24; 1 Коринтяни 4:7 и 13:4.
Catalan[ca]
Llegeix el que diuen les Escriptures sobre presumir i aprendràs com evitar-ho: Proverbis 16:5, 18, BCI; Jeremies 9:23, 24, BEC; 1 Corintis 4:7; i 13:4, BCI.
Cebuano[ceb]
Basaha kon unsay giingon sa Kasulatan bahin sa pagpanghambog, o pagpasigarbo, ug kat-oni kon sa unsang paagi pagalikayan nato ang pagpanghambog bahin sa atong kaugalingon: Proverbio 16: 5, 18; Jeremias 9: 23, 24; 1 Corinto 4:7; ug 13:4.
Seselwa Creole French[crs]
Lir ki Labib i dir lo vant nou lekor, e kwa ki kapab ed nou pour pa vant nou lekor: Proverb 16:5, 18; Zeremi 9:23, 24; 1 Korentyen 4:7; ek 13:4.
Czech[cs]
Teď si přečteme biblické texty o tom, proč bychom se neměli vychloubat: Přísloví 16:5, 18; Jeremjáš 9:23, 24; 1. Korinťanům 4:7 a 13:4.
Danish[da]
Lad os se hvad Bibelen siger om dét at prale, eller tale rosende om sig selv, sådan at vi kan lære at undgå det: Ordsprogene 16:5, 18, Jeremias 9:23, 24, 1 Korinther 4:7, 13:4.
Greek[el]
Διάβασε τι λένε οι Γραφές για το αν πρέπει να καυχιόμαστε, ή να νιώθουμε περήφανοι, και μάθε πώς πρέπει να αποφεύγουμε να καυχιόμαστε για τον εαυτό μας: Παροιμίες 16:5, 18· Ιερεμίας 9:23, 24· 1 Κορινθίους 4:7· και 13:4.
English[en]
Read what the Scriptures say about bragging, or boasting, and learn how we should avoid bragging about ourselves: Proverbs 16:5, 18; Jeremiah 9:23, 24; 1 Corinthians 4:7; and 13:4.
Spanish[es]
Vamos a ver lo que dicen las Escrituras sobre presumir o ser orgullosos, y aprenderemos por qué debemos evitarlo. Leamos Proverbios 16:5, 18; Jeremías 9:23, 24; 1 Corintios 4:7, y 13:4.
Estonian[et]
Loe, mida Pühakiri räägib hooplemisest, kiitlemisest või uhkustamisest, ning vaata, kuidas sellest hoiduda: Õpetussõnad 16:5, 18; Jeremija 9:22, 23; 1.
Fijian[fj]
Wilika na veika e tukuna na iVolatabu me baleta na dokadoka, se na viavialevu, meda kua kina ni dokadoka: Vosa Vakaibalebale 16:5, 18; Jeremaia 9:23, 24; 1 Korinica 4:7; kei na 13:4.
Faroese[fo]
Kom og vita, hvat Bíblian sigur um at reypa ella rósa sær sjálvum, so vit kunnu læra at lata vera við tí: Orðtøkini 16:5, 18; Jeremias 9:23, 24; 1 Korintbræv 4:7; 13:4.
French[fr]
Lire ce que disent les versets suivants sur la vantardise et sur ce qui peut nous aider à ne pas nous vanter : Proverbes 16:5, 18 ; Jérémie 9:23, 24 ; 1 Corinthiens 4:7 ; et 13:4.
Ga[gaa]
Kanemɔ nɔ ni Ŋmalɛi lɛ kɛɔ yɛ shwãa, loo hepupuumɔ he, ni okase bɔ ni esa akɛ wɔkwa shwã ni wɔɔshwã yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔhe lɛ: Abɛi 16:5, 18; Yeremia 9:23, 24; 1 Korintobii 4:7; kɛ 13:4.
Guarani[gn]
Jaleemína koʼã téxto ohechaukáva mbaʼérepa ndovaléi ñañemombaʼeguasu: Proverbios 16:5, 18; Jeremías 9:23, 24; 1 Corintios 4:7 ha 13:4.
Gun[guw]
Hia nuhe Owe-wiwe dọ dogbọn goyiyi, kavi awagundido dali, bo pọ́n lehe mí dona dapana goyiyi do: Howhinwhẹn lẹ 16:5, 18; Jẹlemia 9:23, 24; 1 Kọlintinu lẹ 4:7 po 13:4 po.
Hausa[ha]
Ka karanta abin da Nassosi suka ce game da fahariya, kuma ka koyi yadda za mu guje wa yin fahariya game da kanmu: Misalai 16:5, 18; Irmiya 9:23, 24; 1 Korinthiyawa 4:7; da kuma 13:4.
Hebrew[he]
קרא מה שאומרים הפסוקים הבאים על רברבנות ועל החשיבות להימנע ממנה: משלי ט”ז:5, 18; ירמיהו ט’:22, 23; קורינתים א’. ד’:7; י”ג:4.
Hindi[hi]
डींग मारने या घमंड करने के बारे में और हमें अपने बारे में डींग क्यों नहीं मारनी चाहिए, यह जानने के लिए नीतिवचन 16:5, 18; यिर्मयाह 9:23, 24; 1 कुरिंथियों 4:7 और 13:4 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Basaha ang ginasiling sang Kasulatan tuhoy sa pagpahambog, ukon pagpabugal, kag tun-i kon paano naton malikawan ang pagpahambog sang aton kaugalingon: Hulubaton 16: 5, 18; Jeremias 9: 23, 24; 1 Corinto 4:7; kag 13:4.
Hiri Motu[ho]
Mani inai Baibel siri haida oi duahia, idia ese heagi bona sibona ita heagilaia karana ita dadaraia dalana idia herevalaia: Aonega Herevadia 16: 5, 18; Ieremia 9: 23, 24; 1 Korinto 4:7; bona 13:4.
Croatian[hr]
Pročitajmo što u Bibliji piše o hvalisanju i zašto nije u redu da se hvalimo: Priče Salamunove 16:5, 18; Jeremija 9:23, 24; 1. Korinćanima 4:7 i 13:4.
Haitian[ht]
Li sa vèsè sa yo di konsènan moun k ap vante tèt li, e n ap aprann pou ki rezon nou dwe evite vante tèt nou: Pwovèb 16:5, 18; Jeremi 9:23, 24; 1 Korentyen 4:7; ak 1 Korentyen 13:4.
Hungarian[hu]
Olvassátok el, hogy mit mond a Szentírás a dicsekvésről, és arról, hogy miként kerülhetjük el: Példabeszédek 16:5, 18; Jeremiás 9:23, 24; 1Korintusz 4:7 és 13:4.
Armenian[hy]
Եթե որեւէ մեկից ավելի շատ բան գիտես, արդյո՞ք դա նշանակում է, թե դու նրանից լավն ես
Indonesian[id]
Bacalah apa yang Alkitab katakan tentang menyombongkan diri, atau membual, dan belajarlah bagaimana kita harus menghindari menyombongkan diri: Amsal 16:5, 18; Yeremia 9:23, 24; 1 Korintus 4:7; dan 13:4.
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji bụrụ ihe na-ezighị ezi itu ọnụ ma ọ bụrụ na anyị siri ike karịa onye ọzọ?
Iloko[ilo]
Basaem ti kuna ti Kasuratan maipapan iti panagpasindayag, wenno panagpannakkel, ket ammuenta no kasanotayo koma a liklikan ti panagpasindayag: Proverbio 16: 5, 18; Jeremias 9: 23, 24; 1 Corinto 4:7; ken 13:4.
Icelandic[is]
Lestu hvað Biblían segir um það að vera montinn og upphefja sjálfan sig, og lærðu hvernig við ættum að forðast það: Orðskviðirnir 16:5, 18; Jeremía 9:23, 24; 1.
Italian[it]
Leggi cosa dicono le Scritture del vanto e della presunzione e nota cosa dobbiamo fare per evitare di vantarci: Proverbi 16:5, 18; Geremia 9:23, 24; 1 Corinti 4:7 e 13:4.
Georgian[ka]
წავიკითხოთ, რას ამბობს ბიბლია ტრაბახზე და დაფიქრდი, რა დაგვეხმარება, რომ არ ვიტრაბახოთ: იგავების 16:5, 18; იერემიას 9:23, 24; 1 კორინთელების 4:7 და 13:4.
Kuanyama[kj]
Lesha kombinga yaasho Omishangwa tadi ti shi na sha nokulitada, ile okulinoma nonghee hatu dulu okuhenuka okukala hatu litade: Omayeletumbulo 16:5, 18; Jeremia 9:23, 24; 1 Ovakorinto 4:7; 13:4.
Kazakh[kk]
Мақтаншақтық пен мақтанудан аулақ болу жайлы келесі тармақтардан білеміз: Нақыл сөздер 16:5, 18; Қорынттықтарға 1-хат 4:7; 13:4 және Қорынттықтарға 2-хат 10:17, 18.
Khmer[km]
សូម អាន អ្វី ដែល បទ គម្ពីរ ប្រាប់ អំពី ការ អួត ខ្លួន និង រៀន អំពី របៀប ដែល យើង គួរ ជៀស វាង ពី ការ អួត ខ្លួន នៅ សុភាសិត ១៦:៥, ១៨ យេរេមា ៩:២៣, ២៤ កូរិនថូស ទី១ ៤:៧ និង១៣:៤។
Korean[ko]
뽐내거나 자랑하는 것에 대해 다음의 성구들에서 무엇이라고 알려 주는지 읽어 보고, 자기 자랑을 피하는 방법을 알아보세요. 잠언 16:5, 18; 예레미야 9:23, 24; 고린도 첫째 4:7; 13:4.
Konzo[koo]
Soma eky’Amasako akabugha okw’iyipipa, kutse eriyipanga, n’erigha ngoku thwanga yihighulha okwa mutse ow’eriyipipa: Emisyo 16:5, 18; Yeremia 9:23, 24; 1 Abanya Korinto 4:7; na 13:4.
Krio[kri]
Rid wetin dɛn skripchɔ dɛn ya tɔk bɔt bost ɛn lan aw wi go avɔyd fɔ de bost bɔt wisɛf: Prɔvabs 16: 5, 18; Jɛrimaya 9: 23, 24; Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 4: 7; ɛn 13: 4.
Ganda[lg]
Soma ebyawandiikibwa bino omanye kye byogera ku kwewaana, era olabe n’engeri gy’oyinza okwewalamu okwewaana: Engero 16:5, 18; Yeremiya 9:23, 24; 1 Abakkolinso 4:7; ne 13:4.
Lingala[ln]
Tángá oyo Makomami elobi mpo na likambo ya komikumisa, to komitombola, mpo na koyeba ndenge tosengeli koboya ezaleli yango: Masese 16:5, 18; Yilimia 9:23, 24; 1 Bakolinti 4:7; mpe 13:4.
Lithuanian[lt]
Paskaitykime Šventojo Rašto eilutes apie gyrimąsi, arba puikavimąsi, kad žinotume, kaip to vengti: Patarlių 16:5, 18; Jeremijo 9:23, 24; 1 Korintiečiams 4:7 ir 13:4.
Luba-Katanga[lu]
Tutange binena Bisonekwa pa bitala kwitatula, nansha kwianya, ne kadi tuyuke muswelo otufwaninwe kwepuka kwitendela batwe bene: Nkindi 16:5, 18; Yelemia 9:23, 24; 1 Kodinda 4:7; ne 13:4.
Luba-Lulua[lua]
Bala tshidi Mifundu yamba bua diditambisha anyi didiela mulu, bua umanye mushindu utudi ne bua kuepuka diditambisha: Nsumuinu 16:5, 18; Yelemiya 9:23, 24; 1 Kolinto 4:7 ne 13:4.
Latvian[lv]
Izlasīsim, kas Bībelē rakstīts par lielīšanos un lepnību: Salamana Pamācības 16:5, 18; Jeremijas 9:22, 23; 1. Korintiešiem 4:7; 13:4.
Macedonian[mk]
Прочитај што вели Писмото за фалењето, и научи како треба да избегнуваме да се фалиме: Пословици 16:5, 18; Еремија 9:23, 24; 1. Коринќаните 4:7 и 13:4.
Malayalam[ml]
പൊങ്ങച്ചത്തെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്നും അത് ഒഴിവാക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും അറിയാൻ ഈ തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുക: സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:5, 18; യിരെമ്യാവു 9:23, 24; 1 കൊരിന്ത്യർ 4:7; 13:4.
Burmese[my]
ဝါကြွားခြင်း အကြောင်း နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းစာ ပြော ထားတာကို ဖတ် ကြည့်ပြီး ကို ယ့် အကြောင်း ဝါကြွားခြင်း ကို ဘယ်လိုရှောင် ရ မယ်ဆို တာ သင်ယူပါ– ပညာအလိမ္မာ ၁၆:၅၊ ၁၈။ ယေရမိ ၉:၂၃၊ ၂၄။ ၁ ကောရိန္သု ၄:၇။
Nepali[ne]
धाक लाउनु वा घमन्ड गर्नुबारे निम्न पदहरूले के भन्छ, पढौं अनि आफूबारे धाक नलाउन हामी के गर्न सक्छौं, सिकौं: हितोपदेश १६:५, १८; यर्मिया ९:२३, २४; १ कोरिन्थी ४:७ अनि १३:४
Dutch[nl]
Lees wat de bijbel over opscheppen, of „roemen”, zegt en waarom we niet over onszelf mogen opscheppen: Spreuken 16:5, 18; Jeremia 9:23, 24; 1 Korinthiërs 4:7 en 13:4.
Northern Sotho[nso]
Bala ka seo Mangwalo a se bolelago mabapi le go ikgantšha goba go ikgogomoša, gomme o ithute kamoo re swanetšego go phema go ikgantšha: Diema 16:5, 18; Jeremia 9:23, 24; 1 Ba-Korinthe 4:7; le 1Ba-Kor 13:4.
Nyanja[ny]
Tiŵerenge zimene Malemba amanena zokhudza kudzitama, kapena kuti kudzionetsera, ndipo tione mmene ifeyo tingapewere kudzitama: Miyambo 16:5, 18; Yeremiya 9:23, 24; 1 Akorinto 4:7; ndi 1 Akorinto 13:4.
Nyankole[nyn]
Shoma oreebe eki ebyahandiikirwe birikugamba aha kwehimbisa, kandi oreebe oku tushemereire kwetantara okwehimbisa: Enfumu 16:5, 18; Yeremia 9:23, 24; 1 Abakorinso 4:7; na 13:4.
Oromo[om]
Of jajuu ykn kooruu ilaalchisee wanta Caaffanni Qulqullaaʼoon jedhaniifi amala kanarraa fagaachuu barachuu kan qabnu maaliif akka taʼe, Fakkeenya 16:5, 18; Ermiyaas 9:23, 24; 1 Qorontos 4:7 fi 13:4rraa dubbisi.
Ossetic[os]
Библи ӕппӕлыны тыххӕй, стӕй уӕд ӕппӕлын хорз цӕуылнӕ у, уый тыххӕй цы дзуры, уый базонӕн ис Ӕмбисӕндтӕй 16:5, 18; Йеремийӕ 9:23, 24 ӕмӕ 1 Коринфӕгтӕм 4:7; 13:4.
Pangasinan[pag]
Basaen so ibabaga na Biblia nipaakar ed panagpasirayew, odino panaglastog, tan aralen no panon tayon paliisan so panagpasirayew ed inkasikatayo: Uliran 16:5, 18; Jeremias 9:23, 24; 1 Corinto 4:7; tan 13:4.
Papiamento[pap]
Lesa kiko e Skritura ta bisa tokante bromamentu òf gabamentu, i siña kon nos por evitá di broma tokante nos mes: Proverbionan 16:5, 18; Jeremias 9:23, 24 i 1 Korintionan 4:7 i 13:4.
Polish[pl]
Przeczytajcie, co Pismo Święte mówi o przechwałkach i o tym, jak ich unikać — w Przysłów 16:5, 18; Jeremiasza 9:23, 24; 1 Koryntian 4:7 i 13:4.
Pohnpeian[pon]
Wadek dahme iren Paipel pwukat mahsanih duwen suwei oh esehla dahme kahrehda kitail en dehr suweiki pein kitail: Lepin Padahk 16:5, 18; Seremaia 9:23, 24; 1 Korint 4:7; oh 13:4.
Portuguese[pt]
Leia o que as Escrituras dizem sobre gabar-se, ou jactar-se, e veja como podemos evitar nos gabar: Provérbios 16:5, 18; Jeremias 9:23, 24; 1 Coríntios 4:7 e 13:4.
Quechua[qu]
Imaraykuchus mana runaykachananchejchu kasqanta yachakunapaj, kay versiculosta leerina: Proverbios 16:5, 18; Jeremías 9:23, 24; 1 Corintios 4:7; 13:4.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana hatun tukuq kaymanta astawan yachanapaqyá qawasun Proverbios 16:5, 18; Jeremias 9:23, 24 hinaspa 1 Corintios 4:7; 13:4.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman mana jatunchakuq kanapaq? Chaypaq leesun Proverbios 16:5, 18; Jeremías 9:23, 24; 1 Corintios 4:7; 13:4.
Romanian[ro]
Citeşte ce spune Biblia despre lauda de sine şi învaţă cum să o eviţi: Proverbele 16:5, 18; Ieremia 9:23, 24; 1 Corinteni 4:7 şi 13:4.
Russian[ru]
Прочитай о том, что в Библии говорится о хвастовстве, и о том, почему нельзя хвалиться собой: Притчи 16:5, 18; Иеремия 9:23, 24; 1 Коринфянам 4:7 и 13:4.
Kinyarwanda[rw]
Soma imirongo ikurikira igaragaza icyo Bibiliya ivuga ku kwirata, maze urebe icyo wakora kugira ngo ubyirinde: Imigani 16:5, 18; Yeremiya 9:23, 24; 1 Abakorinto 4:7 na 1 Abakorinto 13:4.
Sango[sg]
Diko ye so Bible atene na ndo pikango kate, na manda tongana nyen a lingbi e kpe ti pika kate na ndo e mveni: aProverbe 16:5, 18; Jérémie 9:23, 24; na 1 aCorinthien 4:7; na 1aCor 13:4.
Sinhala[si]
පුරසාරම් දොඩන එක ගැන බයිබලයේ කියන දේ අපි මේ පදවලින් කියවලා බලමු. හිතෝපදේශ 16:5, 18; යෙරෙමියා 9:23, 24; 1 කොරින්ති 4:7; 13:4.
Samoan[sm]
Ia faitau i le mea ua fai mai ai le Tusi Paia e uiga i le mimita po o le gugutu, ina ia tatou iloa ai le auala e ʻalofia ai le mimita vale: Faataoto 16:5, 18; Ieremia 9:23, 24; 1 Korinito 4:7; ma le 13:4.
Shona[sn]
Verenga zvinotaura Magwaro pamusoro pokuzvikudza, kana kuti kudada, wodzidza kuti tinofanira kurega sei kuzvikudza: Zvirevo 16:5, 18; Jeremiya 9:23, 24; 1 VaKorinde 4:7; 13:4.
Albanian[sq]
Lexo se çfarë thonë Shkrimet për mburrjen dhe mëso se çfarë duhet të bëjmë që të mos mburrim veten: Proverbat 16: 5, 18; Jeremia 9: 23, 24; 1 Korintasve 4:7 dhe 13:4.
Swati[ss]
Fundza loko imiBhalo lekushoko ngekutigabatisa nobe kutishaya sifuba uphindze ufundze kutsi singakubalekela njani kutigabatisa: Taga 16:5, 18; Jeremiya 9:23, 24; 1 Khorinte 4:7; na-13:4.
Swedish[sv]
Läs gärna vad Bibeln säger om att skryta och om att vi skall låta bli att skryta om oss själva: Ordspråken 16:5, 18; Jeremia 9:23, 24; 1 Korinthierna 4:7 och 13:4.
Telugu[te]
గొప్పలు చెప్పుకోవడం గురించి బైబిలు ఏమి చెప్తుందో, ఆ అలవాటును మనమెలా మానుకోవచ్చో, సామెతలు 16:5, 18; యిర్మీయా 9:23, 24; 1 కొరింథీయులు 4:7; 13:4 వచనాలు చదివి తెలుసుకుందాం.
Tajik[tg]
Биё аз ин оятҳо мефаҳмем, ки дар Китоби Муқаддас дар бораи манманӣ чӣ гуфта шудааст ва барои чӣ мо бояд ин хел накунем: Масалҳо 16:5, 18; Ирмиё 9:23, 24 ва 1 Қӯринтиён 4:7; 13:4.
Thai[th]
จง อ่าน สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ กล่าว เกี่ยว กับ การ คุย โต โอ้อวด และ เรียน รู้ ว่า เรา ควร หลีก เลี่ยง การ พูด อวด ตัว: สุภาษิต 16:5, 18; ยิระมะยา 9:23, 24; 1 โกรินโธ 4:7; และ 13:4.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ምጅሃር ወይ ምሕባን ቅዱሳት ጽሑፋት እንታይ ከም ዚብል ነንብብ እሞ: ብዛዕባ ርእስና ኽንጀሃር ከም ዘይብልና ኽንመሃር ኢና:- ምሳሌ 16:5, 18፣ ኤርምያስ 9:23, 24፣ 1 ቈረንቶስ 4:7፣ 13:4
Tiv[tiv]
Ôr kwagh u Ruamabera a er sha kwagh u ihyagh i tan la, shi hen er i hii ve i doo u se palegh u tan ihyagh sha kwagh wase yô: Anzaakaa 16:5, 18; Yeremia 9:23, 24; 1 Mbakorinte 4:7 man 13:4.
Turkmen[tk]
Gel, Mukaddes Ýazgylardan biziň näme üçin öwünmeli däldigimizi we öwünmek barada näme maslahat berilýändigini okaly: Süleýmanyň tymsallary 16:5, 18; Ýermeýa 9:23, 24; 1 Korintoslylar 4:7 we 13:4.
Tagalog[tl]
Basahin ang sinasabi ng Kasulatan tungkol sa pagyayabang, o paghahambog, at alamin kung paano natin maiiwasang ipagyabang ang ating sarili: Kawikaan 16: 5, 18; Jeremias 9: 23, 24; 1 Corinto 4:7; at 13:4.
Tswana[tn]
Bala se Dikwalo di se buang ka go ikgantsha mme o ithute kafa re ka tilang go ikgantsha ka teng: Diane 16:5, 18; Jeremia 9:23, 24; 1 Bakorintha 4:7; le 13:4.
Tongan[to]
Lau ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he ngaahi Konga Tohitapú ‘o fekau‘aki mo e pōlepolé pe fiemā‘olungá, pea ako ‘a e founga ‘oku totonu ke ta faka‘ehi‘ehi ai mei he pōlepole‘aki kitauá: Palovepi 16: 5, 18; Selemaia 9: 23, 24; 1 Kolinito 4:7; mo e 13:4.
Tok Pisin[tpi]
Ritim ol tok Baibel i mekim long pasin bilong tok hambak, na kisim save long bilong wanem yumi mas abrusim pasin bilong tok hambak long yumi yet: Sindaun 16: 5, 18; Jeremaia 9: 23, 24; 1 Korin 4:7; na 13:4.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların övünmek konusunda neler söylediğini okumak ve övünmenin yanlış olduğunu görmek için şu ayetlere bakabilirsin: Özdeyişler 16:5, 18; Yeremya 9:23, 24 ve 1.
Tsonga[ts]
Hlaya leswi Matsalwa ma swi vulaka malunghana ni ku tibuma kumbe ku tikukumuxa kutani u dyondza ndlela leyi hi nga papalataka ku tikukumuxa ha yona: Swivuriso 16:5, 18; Yeremiya 9:23, 24; 1 Vakorinto 4:7; na 13:4.
Tswa[tsc]
Gonza lezi a mitsalo yi wulako xungetano hi ku ti dzunza, u tlhela u tiva lezi hi nga potsisako zona a ku ti dzunza: Mavingu 16:5, 18; Jeremia 9:23, 24; 1 Va Le Korinte 4:7; ni 13:4.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда мактану турында нәрсә әйтелгәне һәм мактану нәрсәгә китергәне турында укы: Гыйбрәтле сүзләр 16:5, 18; Иремия 9:23, 24; 1 Көринтлеләргә 4:7 һәм 13:4.
Twi[tw]
Dɛn nti na sɛ yɛn ho yɛ den sen obi a, ɛyɛ mfomso sɛ yɛde bɛhoahoa yɛn ho?
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik li kʼusi chal Vivlia ta sventa li toybaile, xchiʼuk kʼu yuʼun skʼan mu jpastik jech. Jkʼeltik Proverbios 16:5, 18; Jeremías 9:23, 24; 1 Corintios 4:7, xchiʼuk 13:4.
Ukrainian[uk]
Аби дізнатися, що Святе Письмо говорить про хвастощі і як нам їх уникати, прочитаймо Приповістей 16:5, 18; Єремії 9:22, 23; 1 Коринтян 4:7 і 13:4.
Urdu[ur]
ہمیں شیخی کیوں نہیں مارنی چاہئے؟ اِس سلسلے میں اِن آیتوں کو پڑھیں: امثال ۱۶:۵، ۱۸؛ یرمیاہ ۹:۲۳، ۲۴؛ ۱-کرنتھیوں ۴:۷؛ اور ۱-کرنتھیوں ۱۳:۴۔
Vietnamese[vi]
Hãy đọc những câu Kinh Thánh nói về tính khoe khoang và học cách tránh khoe khoang về mình: Châm-ngôn 16:5, 18; Giê-rê-mi 9:23, 24; 1 Cô-rinh-tô 4:7; và 13:4.
Xhosa[xh]
Funda oko kuthethwa ziZibhalo ngokuqhayisa, uze ufunde indlela esifanele sikuphephe ngayo ukuqhayisa: IMizekeliso 16:5, 18; uYeremiya 9:23, 24; eyoku-1 kwabaseKorinte 4:7 nese-13:4.
Yoruba[yo]
Kà nípa ohun tí Ìwé Mímọ́ wí nípa fífọ́nnu, ṣíṣògo tàbí gbígbéraga, kí o sì kẹ́kọ̀ọ́ nípa bí a ṣe lè yẹra fún fífọ́nnu nípa ara wa: Òwe 16:5, 18; Jeremáyà 9:23, 24; 1 Kọ́ríńtì 4:7; àti 1Kọ 13:4.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax ku yaʼalik le Biblia tiʼ u creertkuba máakoʼ yéetel baʼaxten maʼ unaj k-tuukul beyoʼ. Koʼox xokik Proverbios 16:5, 18; Jeremías 9:23, 24; 1 Corintoiloʼob 4:7, yéetel 13:4.
Chinese[zh]
下面的经文表明自夸是不对的,教我们怎样避免自夸。 请你读一读箴言16:5,18;耶利米书9:23,24;哥林多前书4:7;13:4。
Zulu[zu]
Funda ukuthi imiBhalo ithini ngokuzigabisa, noma ukuziqhayisa, nokuthi singakugwema kanjani ukuzigabisa: IzAga 16:5, 18; Jeremiya 9:23, 24; 1 Korinte 4:7; no-13:4.