Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ingenieurs het ’n gedeelte van die kuslyn uitgebagger om die hawe te bou en het die puin op die strand opgehoop om vasgemeerde skepe teen sterk winde van die golf af te beskerm.
Amharic[am]
መሐንዲሶች ወደቡን ለመገንባት ወደ ባሕሩ ጫፍ አካባቢ የሚገኘውን የተወሰነ ቦታ ቆፍረው ካጎደጎዱት በኋላ ከዚያ የወጣውን አፈር መልሕቃቸውን የጣሉ መርከቦችን ከባሕሩ ከሚመጣው ኃይለኛ ነፋስ ለመከለል በባሕሩ ዳር ላይ ቆለሉት።
Arabic[ar]
وقد حفر المهندسون عميقا جزءا من الشاطئ لبناء الميناء فتشكلت بحيرة تنفذ الى الخليج، ثم جرفوا الركام وكوّموه بينهما لحماية السفن الراسية في البحيرة من الرياح العاتية القادمة من الخليج.
Bemba[bem]
Abapangile ici cabu balimbile mu lulamba lwa bemba pa kuti bapange ici cabu no kubikamo fimo pa kuti balecingilila amato ku mwela ukali uwalefuma kuli bemba.
Bulgarian[bg]
Умели строители изкопали част от бреговата ивица, за да построят пристанище, и натрупали излишните камъни и пясък на брега, с цел да защитят закотвените кораби от силните ветрове в залива.
Cebuano[ceb]
Gipalawman sa mga inhenyero ang baybayon aron makatukod ug pantalan ug ang mga kinalot ilang gitapok diha sa daplin aron makasalipod sa nagdunggo nga mga barko gikan sa kusog kaayong hangin gikan sa gulpo.
Czech[cs]
Stavitelé kdysi vyhloubili část pobřeží, aby tam mohli vybudovat přístav, a získaný materiál navršili na břeh, takže zakotvené lodi byly chráněny před ostrým větrem, který vál od zálivu.
Danish[da]
Man havde gravet et stykke af kystlinjen fri for at opføre havnen og dynget det opgravede materiale op på stranden for at beskytte fortøjede skibe mod de stærke vinde der blæste ind fra bugten.
Ewe[ee]
Mɔ̃ɖaŋudɔwɔlawo ku ƒuta la ƒe akpa aɖe hetu melidzeƒea ɖe afi ma, eye woli kɔ ke si woku la ƒe ɖe ɖe ƒua ta be wòakpɔ meli siwo wode seke ɖi la ta be ya sesẽ si ƒona tso atsiaƒua dzi la nagahe wo adzoe o.
Efik[efi]
Mme ọdiọn̄-ndudiọn̄ ẹma ẹdọk mbeninyan̄ oro man ẹbọp esụkmbehe, ẹnyụn̄ ẹkpọri mbio ke esụk oro ẹbok man ẹkpeme mme nsụn̄ikan̄ oro ẹyịride do ẹbiọn̄ọ ọkpọsọn̄ ofụm emi esiwọrọde ke itụn̄ inyan̄ibom.
Greek[el]
Μηχανικοί εκβάθυναν μέρος της ακτής για να κατασκευάσουν το λιμάνι και συσσώρευσαν τα υλικά της εκχωμάτωσης στην ακτή ώστε να προστατέψουν τα αγκυροβολημένα πλοία από τους σφοδρούς ανέμους του κόλπου.
English[en]
Engineers dredged a section of the shoreline to construct the port and piled up the debris on the beach to protect moored ships from fierce winds from the gulf.
Spanish[es]
En su tiempo, llegó a ser uno de los mayores puertos del Mediterráneo.
Estonian[et]
Sadamaehitajad süvendasid sadama tarbeks lõigu rannaribast, saadud süvendusmaterjali aga kuhjasid mererannale, et kaitsta ankurdatud laevu lahelt puhuvate ägedate tuulte eest.
Finnish[fi]
Rakentaessaan satamaa insinöörit syvensivät rantaa ja kasasivat maa-ainesta suojaamaan ankkurissa olevia laivoja rajuilta tuulilta, jotka puhalsivat lahdelta.
Hebrew[he]
לבניית הנמל חפרו מהנדסים בימי קדם בחלק מרצועת החוף וערמו את האדמה על החוף כדי להגן על האוניות העוגנות מהרוחות העזות שנשבו מהמפרץ.
Croatian[hr]
Od materijala koji su izvukli iz mora sagradili su nasip kako bi zaštitili usidrene brodove od olujnih vjetrova koji su puhali iz zaljeva.
Hungarian[hu]
A kikötő építéséhez a mérnökök kimélyítették a partszakasz egy részét, és a törmeléket halomba rakták a parton, hogy megvédjék a lehorgonyzott hajókat az öböl felöli heves széllökésektől.
Indonesian[id]
Para pembangun telah menggali tanah di pantai untuk mendirikan pelabuhan dan menumpukkan tanah galian itu di pantai untuk melindungi kapal-kapal yang berlabuh dari angin keras yang bertiup dari teluk.
Igbo[ig]
O nwere ebe ndị injinia kpopụsịrị ájá n’ikpere osimiri ahụ mgbe ha na-arụ ọdụ ụgbọ mmiri ahụ, jirizie ájá ha kpopụtara wụọ n’ikpere osimiri ahụ ka oké ifufe si n’ọwara oké osimiri ahụ ghara imebisị ụgbọ ndị a kwụsịrị n’ọdụ ụgbọ mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Kinutkotan dagiti inheniero ti maysa a benneg ti igid ti baybay tapno maaramidda ti puerto. Ti kinutkotda a daga ket imbuntonda iti aplaya tapno masalakniban dagiti nakaangkla a barko manipud iti nadawel nga angin nga aggapu iti gulpo.
Italian[it]
Gli ingegneri dragarono i fondali di un tratto di costa per costruire il porto e ammassarono i detriti sulla spiaggia per proteggere le navi ormeggiate dai venti impetuosi che soffiavano dal golfo.
Japanese[ja]
技師たちは,海岸線の一部を浚渫して港を造り,渚に土砂を積み上げて,係留中の船を強い海風から守りました。
Georgian[ka]
ნავსადგურის ასაშენებლად ხელოსნებმა სანაპირო ზოლის ერთ მონაკვეთზე ფსკერი ჩააღრმავეს, შემდეგ ამოავსეს და გაამაგრეს, რათა კორინთის ყურეზე ამოვარდნილ ქარიშხალს ღუზაჩაშვებული გემები არ დაემსხვრია.
Korean[ko]
기술자들은 해안의 일부 구간을 깊이 파서 항구를 건설하고 만에서 불어오는 강풍으로부터 정박한 배들을 보호하기 위해 해변에 돌을 쌓아 두었습니다.
Lingala[ln]
Ba-ingénieur batimolaki pembeni ya ebale mpo na kotonga libongo mpe batyaki mabanga mpe bibende ebele pembenipembeni mpo na kobatela bamasuwa na mipɛpɛ makasi ya golfe.
Lithuanian[lt]
Uosto statytojai pagilino dalį pakrantės, o iš to, ką iškasė, paplūdimyje supylė kalnus, kad jie saugotų prisišvartavusius laivus nuo įlankos vėjų.
Latvian[lv]
Lai ierīkotu ostu, senie celtnieki bija izrakuši krastā mākslīgu lagūnu un no izraktās zemes un akmeņiem uzbēruši valni, kas aizsargāja ostā noenkurotos kuģus no līča skarbajiem vējiem.
Malagasy[mg]
Nohadin’ny injeniera ny ampahany tamin’ny moron-drano, mba hanorenana ilay seranana. Navangongony teo amoron-drano ireo zavatra avy tao, mba hiarovana ny sambo miantsona tsy ho voan’ny rivo-mahery.
Macedonian[mk]
Градителите ископале еден дел од крајбрежјето за да го изградат пристаништето, а шутот го насобрале на брегот за да ги штити усидрените бродови од силните ветрови што дувале од заливот.
Burmese[my]
အင်ဂျင်နီယာများသည် သင်္ဘောဆိပ်တည်ဆောက်ရန် ကမ်းစပ်မှအပိုင်းတစ်ပိုင်းကို ခပ်နက်နက်တူးထုတ်ကာ ထွက်လာသောမြေကြီးများကို ဆိပ်ကမ်းတွင်စုပုံထားလိုက်ရာ ကမ်းခြေအိုင်ဖြစ်ပေါ်လာပြီး ထိုတွင် ကျောက်ချရပ်ထားသော သင်္ဘောများကို ပင်လယ်အော်ဘက်မှ တိုက်ခတ်လာသော လေကြမ်း၏ဒဏ်မှ ကာကွယ်ပေးသည်။
Dutch[nl]
Een deel van de kustlijn was uitgebaggerd om een haven te creëren, en het puin was aan de kust opgehoopt om de aangemeerde schepen te beschermen tegen sterke windvlagen uit de Golf van Korinthe.
Northern Sotho[nso]
Baentšeneare ba ile ba epa karolo ya lebopo e le gore ba age boema-kepe gomme ba kgobela santa lebopong e le gore ba šireletše dikepe tšeo di emišitšwego moo gore di se senywe ke diphefo tše matla tše di tšwago kgogometšaneng.
Polish[pl]
Inżynierowie pogłębili tam odcinek przybrzeża i zbudowali przystań, a z osadów wydobytych z dna morskiego usypali wały mające chronić zakotwiczone statki przed porywistymi wiatrami dmącymi od strony zatoki.
Portuguese[pt]
Engenheiros retiraram detritos de uma parte da costa para construir o porto e empilharam o entulho na praia para proteger os navios ancorados dos ventos fortes vindos do golfo.
Rundi[rn]
Abahinga barimvye mu gice kimwe co ku nkombe y’ikiyaga kugira ngo bahubake ikivuko, baca barunda hamwe iryo vu kugira ngo bakingire amato azoba ahagaze kuri ico kivuko imiyaga ikaze ituruka muri ico kigobe.
Romanian[ro]
Arheologii au scos la lumină vestigiile unui far, o statuie a zeului Poseidon ţinând în mână o torţă aprinsă.
Russian[ru]
Древние инженеры углубили дно у береговой линии, чтобы построить порт, а из поднятого грунта сделали на берегу насыпь, которая защищала стоявшие на якоре суда от неистовых ветров с залива.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’ubwubatsi bacukuye ku mwaro bashaka kuhubaka icyambu, kandi baharunda ibisigazwa kugira ngo imiyaga ikaze yaturukaga muri icyo kigobe itangiza amato yabaga aziritse aho ngaho.
Slovenian[sl]
Pristanišče so zgradili tako, da so poglobili del obale in na obrežje naložili material, zato da bi zasidrane ladje zaščitili pred silovitimi vetrovi, ki so pihali iz zaliva.
Samoan[sm]
Sa faalolotoina e inisinia se vaega o le matafaga ina ia fausia ai se uafu, ma faaputu le oneone i le matafaga e puipuia ai vaa o loo taula ai mai matagi malolosi i le fagaloa.
Shona[sn]
Mainjiniya akachera imwe nzvimbo nechepamberi pemhenderekedzo yacho kuti vavake chiteshi chengarava vachibva vaunganidza zvavakachera pamhenderekedzo kuti vadzivirire ngarava pamhepo dzinotyisa dzinenge dzichibva mugungwa.
Albanian[sq]
Inxhinierët thelluan një pjesë të bregut për të mundësuar ndërtimin e portit, dhe mbetjet i grumbulluan në breg për të mbrojtur anijet e ankoruara nga erërat e fuqishme të gjirit.
Serbian[sr]
Tamošnji graditelji su ispred jednog dela obale kopajući produbili morsko dno da bi izgradili luku. Nagomilavanjem iskopane zemlje stvorena je laguna s visokim nasipom koji je usidrene brodove zaklanjao od žestokih vetrova iz zaliva.
Southern Sotho[st]
Baenjiniere ba ile ba cheka karolo e itseng ea lebōpo la leoatle e le hore ba hahe kou ’me ba bokella qubuhali ea maloanlahla lebōpong e le ho sireletsa likepe tse emeng meeeng e matla e hlahang koung.
Swedish[sv]
Ingenjörer fördjupade en del av kuststräckan för att bygga hamnen och lade upp schaktmassorna på stranden för att skydda de fartyg som låg för ankar där mot de hårda vindarna från viken.
Swahili[sw]
Wajenzi walichimba sehemu fulani ya ufuo ili kujenga bandari hiyo na wakajaza mawe na mchanga waliochimba kwenye ufuo ili kuzuia meli zilizotia nanga zisipigwe na upepo mkali uliotoka kwenye ghuba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wajenzi walichimba sehemu fulani ya ufuo ili kujenga bandari hiyo na wakajaza mawe na mchanga waliochimba kwenye ufuo ili kuzuia meli zilizotia nanga zisipigwe na upepo mkali uliotoka kwenye ghuba hiyo.
Thai[th]
วิศวกร ได้ ขุด ลอก บริเวณ ใกล้ ชายฝั่ง ส่วน หนึ่ง เพื่อ สร้าง เป็น ท่า เรือ และ นํา ดิน และ หิน จาก การ ขุด มา ถม บน ชาย หาด เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ ลม แรง จาก อ่าว มา ปะทะ เรือ ที่ จอด ทอด สมอ อยู่.
Tigrinya[ti]
መሃንድሳት፡ ኣብቲ ቦታ እቲ ወደብ ምእንቲ ኺሃንጹን ንእተዓሸጋ መራኽብ ካብቲ ኻብ ወሽመጥ ዚመጽእ ብርቱዕ ንፋስ ንምክልኻልን ኢሎም ንገለ ኽፋል እቲ ገምገም ባሕሪ ኣዕሚቖምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Hinukay ng mga inhinyero ang bahagi ng baybayin para gawin ang daungan at itinambak ito sa baybayin upang protektahan mula sa malalakas na hangin sa gulpo ang mga barkong nakadaong.
Tswana[tn]
Baenjenere ba ne ba epa karolo e e fa pele ga lotshitshi lwa lewatle gore ba age boemakepe mme ba tshela mmu o montsi mo losing go sireletsa dikepe tse di tshetletsweng gore di se ka tsa phailwa ke diphefo tse di maatla tse di tswang kwa kgogometsong.
Tok Pisin[tpi]
Ol ensinia i digim na kamautim wesan long wanpela hap bilong nambis bilong wokim ples bilong ol sip i sua, na ol i hipim dispela wesan samting long nambis bambai ol sip i anka long dispela hap ol i ken hait long ol strongpela win bilong solwara.
Turkish[tr]
Mühendisler, limanı yapmak için sahil şeridinin bir kısmını kazıdılar ve limana demir atmış gemileri, körfezden gelen sert rüzgârlardan korumak amacıyla, çıkan malzemeleri sahile yığdılar.
Tsonga[ts]
Tinjhiniyara ti cele xiphemu xo karhi eribuweni ra lwandle leswaku ti aka hlaluko kutani ti cheletela maribye elwandle leswaku ti sirhelela swikepe leswi yimeke eka timheho ta matimba leti humaka hi le nsonga-nkulu.
Ukrainian[uk]
Щоб збудувати порт, стародавні інженери поглибили частину узбережжя і насипали земляний вал, який захищав заякорені кораблі від лютих вітрів із затоки.
Vietnamese[vi]
Các kỹ sư đã cho đào một phần đất dọc bờ biển để xây cảng này, và chất đất, đá đó lên cao nhằm che chở các con tàu đang thả neo khỏi những trận gió mạnh từ vịnh thổi đến.
Xhosa[xh]
Iinjineli zaye zemba elunxwemeni zaza zakha izibuko nendawo yokukhusela iinqanawa kwimimoya yalapho evuthuza ngamandla.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ gbẹ́lẹ̀ apá kan létí òkun náà kí wọ́n lè ríbi kọ́ èbúté náà sí, wọ́n wá kó pàǹtírí tí wọ́n gbẹ́ níbẹ̀ sí etí omi náà kó lè máa dáàbò bo àwọn ọkọ̀ òkun tó wà ní èbúté lọ́wọ́ ìjì alágbára tó máa ń fẹ́ wá láti ibi tí òkun ti ya wọ ilẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Onjiniyela bemba ingxenye yogu ukuze bakhe leli chweba futhi banqwabelanisa leyo nhlabathi ogwini ukuze bavikele imikhumbi esemtateni ezivunguvungwini.