Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE slangster, wat ’n rifbewoner is, het ’n verbasende soort pantser aan sy bokant.
Amharic[am]
በውቅያኖስ ሥር በሚገኙ ቋጥኞች ላይ የሚኖረው ብሪትል ስታር የተባለው የባሕር ፍጥረት በሰውነቱ ውጨኛ ክፍል ላይ ራሱን ለመከላከል የሚጠቀምበት አስደናቂ መሣሪያ አለው።
Arabic[ar]
تعيش النجمة الهشة في الحيود البحرية.
Bulgarian[bg]
ОФИУРАТА, или змиевидната морска звезда, обитаваща рифовете, има забележителна обвивка на централната горна част на тялото си.
Cebuano[ceb]
ANG bakay-bakay, nga nagpuyo sa mga bato-bato sa dagat, talagsaon ug taming nga nahimutang sa ibabawng bahin sa iyang kabhang.
Czech[cs]
MOŘSKÁ hadice, která obývá útesy, má na horní straně těla pozoruhodný krunýř.
Danish[da]
SLANGESTJERNEN, der lever på rev, har en forbløffende form for panser på oversiden.
German[de]
DER Schlangenstern, der in Korallenriffen lebt, hat an seiner Oberseite einen erstaunlichen Schutzpanzer.
Ewe[ee]
NU ÐEDZESI aɖe le ɣletivi sia si nɔa adzakpowo me le atsiaƒu me la ƒe ŋuti katã.
Greek[el]
ΤΟ ΟΦΙΟΥΡΟΕΙΔΕΣ Ophiocoma wendtii, που κατοικεί σε υφάλους, διαθέτει ένα εκπληκτικό είδος πανοπλίας στην εξωτερική του επιφάνεια.
English[en]
THE reef-dwelling brittle star has an amazing form of armor on its upper surface.
Estonian[et]
KORALLRIFFIDEL elava madutähe välispind on kaetud hämmastava kilprüü ehk pantseriga.
Finnish[fi]
KORALLIRIUTOILLA elävällä käärmetähdellä on hämmästyttävä panssari.
Fijian[fj]
NA SASALU ni cakau qo e dau vakayagataka na dakuna me nona itataqomaki qai vakasakiti dina na ka e rawa ni cakava.
French[fr]
L’OPHIURE, qui vit dans les récifs, possède une incroyable « armure » sur sa face supérieure.
Hebrew[he]
לנחשון הים השוכן בשוניות יש שריון ייחודי בצדו העליון.
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka sahi sang starfish nga ginatawag brittle star may makatilingala nga proteksion sa ibabaw nga bahin sang iya lawas.
Hungarian[hu]
A ZÁTONYOK között élő kígyókarú csillagnak nagyon különleges a páncélja: a felső felülete tele van mikroszkopikus méretű lencsékkel.
Armenian[hy]
ԾՈՎԱԽՈՒԹԵՐՈՒՄ բնակվող օֆիուրը (Ophiocoma wendtii) իր պատյանի վրա ունի մի ապշեցուցիչ զրահ։
Indonesian[id]
BINTANG RAPUH yang hidup di terumbu punya pelindung yang menakjubkan di permukaan atasnya.
Italian[it]
LA STELLA SERPENTINA della specie Ophiocoma wendtii è dotata di una straordinaria “corazza” sulla superficie superiore.
Japanese[ja]
浅瀬にいるクモヒトデは,硬い骨格で覆われています。 その骨格には驚くべき機能があります。
Georgian[ka]
რიფებში მობინადრე გველკუდას ზურგს გასაოცარი ფორმის ჯავშანი უფარავს.
Korean[ko]
산호초에 사는 거미불가사리는 등 쪽의 표면이 놀라운 구조로 되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
КОРАЛЛ рифтеринде байырлаган жылан куйруктун үстүнкү катмарынын түзүлүшү таңыркатпай койбойт.
Malagasy[mg]
TENA mahavariana ny akoran’ny karazana kintan-dranomasina (kiririndolo) iray, izay fahita any amin’ny haran-dranomasina.
Macedonian[mk]
КРШЛИВАТА морска змијулка Ophiocoma wendtii живее на морските гребени и има неверојатен оклоп на горниот слој од телото.
Burmese[my]
ရေအောက်ကျောက်တန်းတွေမှာနေထိုင်တဲ့ ကြွပ်ဆတ်ကြယ်ငါး (brittle star) ကို ကြည့်လိုက်ရင် ထူးခြားတဲ့ချပ်ဝတ်တန်ဆာ ဝတ်ထားတယ်လို့ ထင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
SLANGESTJERNEARTEN Ophiocoma wendtii, som holder til i korallrev, har et imponerende beskyttelseslag på oversiden.
Dutch[nl]
DE SLANGSTER leeft tussen koraalriffen en heeft op zijn bovenkant een verbazingwekkend soort pantser.
Northern Sotho[nso]
HLAPI ye yeo e dulago lebopong e bitšwago brittle star e na le sešireletši se se makatšago bogodimong bja yona.
Nyanja[ny]
PALI kachilombo kena ka m’madzi komwe kamaoneka ngati nyenyezi.
Polish[pl]
WĘŻOWIDŁA (Ophiocoma wendtii) zamieszkujące rafy koralowe mają niezwykły pancerz.
Portuguese[pt]
O OFIÚRO, um invertebrado marinho que habita em recifes, possui um tipo impressionante de carapaça.
Rundi[rn]
AKO gakoko kitwa ophiure ko mu bitandara vyo mu kiyaga karafise ibintu bitangaje cane bigakingira biri hejuru ku mubiri wako.
Russian[ru]
ПАНЦИРЬ офиур, или змеехвосток, обитающих на морских рифах, поистине уникален.
Kinyarwanda[rw]
IFI imeze nk’inyenyeri yibera hasi mu nyanja ifite utuntu dutangaje ku gikanka cyayo.
Slovak[sk]
HADOVICA Ophiocoma wendtii, ktorej domovom sú podmorské útesy, má úžasnú vonkajšiu schránku.
Slovenian[sl]
KAČJEREP (sorodnik morske zvezde), ki živi na koralnih grebenih, ima na gornji strani telesa osupljivo oblikovano lupino.
Albanian[sq]
YLLI i brishtë i brigjeve koralore ka një koracë mbresëlënëse në shtresën e sipërme.
Serbian[sr]
POVRŠINSKI sloj ovog stanovnika koralnih grebena krasi neverovatan oklop.
Southern Sotho[st]
BRITTLE STAR e lula majoeng a botebong ba leoatle, ’me e na le mofuta o makatsang oa khetla karolong ea eona e ka holimo.
Swedish[sv]
ORMSTJÄRNAN, som lever på havets botten, har ett ovanligt pansar på sin ovansida.
Swahili[sw]
KITI cha pweza anayeitwa brittle star anayeishi katika matumbawe, ana gamba la ajabu katika sehemu ya juu ya mwili wake.
Congo Swahili[swc]
KITI cha pweza anayeitwa brittle star anayeishi katika matumbawe, ana gamba la ajabu katika sehemu ya juu ya mwili wake.
Thai[th]
ดาว เปราะ อาศัย อยู่ ตาม แนว ปะการัง. ผิว ด้าน บน ของ มัน มี ลักษณะ เหมือน เสื้อ เกราะ ที่ น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
ANG brittle star na nakatira sa mga bahura ay may kamangha-manghang uri ng proteksiyon sa ibabaw ng katawan nito.
Tswana[tn]
BRITTLE STAR e e nnang mo lekekemeng la lewatle e na le letlalo le le gakgamatsang le le e sireletsang.
Tonga (Zambia)[toi]
TINSWI eeyi iikkala ansi aalwizi mumusenga, ilijisi cilikwabilizyo mpoili atala calo cigambya.
Turkish[tr]
RESİFLERDE yaşayan yılanyıldızının üst yüzeyinde çok ilginç bir zırh vardır.
Tsonga[ts]
BRITTLE STAR, leyi tshamaka evuandlalweni bya lwandle lomu ku nga ni magiyagiya, yi ni xisirhelelo xo hlamarisa exiphen’wini xa le henhla xa miri wa yona.
Twi[tw]
POSENA bi a ɔwɔ po mu wɔ biribi tuatua n’akyi a ɔde bɔ ne ho ban ma ɛyɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
ОФІУРИ, що населяють коралові рифи, зверху вкриті незвичайним панциром.
Urdu[ur]
برِٹل سٹار کی جِلد بہت سخت ہوتی ہے اور یوں ایک بکتر کی طرح اِس کی حفاظت کرتی ہے۔
Xhosa[xh]
lSIKHUMBA sale ntlanzi senziwe ngendlela emangalisayo.