Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Egpaar, genaamd Jack en Nora, vertel aangaande hulle dogter: “Toe sy nog skaars kon loop, het sy geleer om sokkies of klein dingetjies na haar kamer te dra en dit in die regte laai weg te pak.
Arabic[ar]
ثمة زوجان يدعيان جاك ونورا يتذكران عن ابنتهما: «تعلمت في اول مشيها ان تأخذ الجوارب او الاشياء الصغيرة الى غرفة نومها وتضعها في الدرج المناسب.
Bemba[bem]
Abaupana babili Jack na Nora bebukisha fimo pa mwana wabo umwanakashi abati: “Lintu aleamfula fye, alisambilile ukusenda insokoshi nelyo utuntu ku muputule wakwe uwa kusendamamo no kubika mu drowa yalinga.
Bangla[bn]
জ্যাক ও নোরা নামে এক বিবাহিত দম্পতি তাদের মেয়ে সম্বন্ধে স্মরণ করেছিলেন: “সে যখন অল্প অল্প হাঁটতে পারত, তখনই সে তার মোজা বা ছোট জিনিসগুলি তার শোয়ারঘরে নিয়ে যেতে ও সেগুলি নিজস্ব ড্রয়ারে রাখতে শিখেছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka magtiayong ginganlag Jack ug Nora nahinumdom bahin sa ilang anak nga babaye: “Sa dihang siya dili pa kaayo makalakaw, siya nakakat-on sa pagdala sa mga medyas o gagmayng mga butang ngadto sa iyang lawak ug sa pagbutang niini diha sa hustong hunos.
Czech[cs]
Manželé Jack a Nora vzpomínají na svou dceru: „Ještě neuměla ani pořádně chodit, a už se naučila odnášet ponožky nebo malé věci do své ložnice a dávat je do správné zásuvky.
Danish[da]
Et ægtepar, Jack og Nora, siger om deres datter: „Hun kunne knap nok gå før vi lærte hende at bære sokker og små ting ind på sit værelse og lægge dem i den rigtige skuffe.
German[de]
Jack und Nora erzählen von ihrer Tochter: „Sie konnte kaum laufen, da lernte sie schon, Strümpfe oder andere kleine Sachen in ihr Zimmer zu bringen und sie in die richtige Schublade zu legen.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ siwo ŋkɔwoe nye Jack kple Nora ɖo ŋku edzi le wo vinyɔnu ŋu be: “Esi zɔzɔ memãe haɖe kura o la, esrɔ̃ alesi wòatsɔ afɔwui alo nu suesuewo ayi eƒe xɔdɔme mee ada wo ɖe aɖaka si me wonɔna me.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο, ο Τζακ και η Νόρα, θυμήθηκαν σχετικά με την κόρη τους: «Ενώ δεν μπορούσε ακόμη να περπατήσει καλά καλά, έμαθε να πηγαίνει κάλτσες ή μικρά πράγματα στο δωμάτιό της και να τα βάζει στο ανάλογο συρτάρι.
English[en]
A married couple named Jack and Nora recalled regarding their daughter: “When she could barely walk, she learned to carry socks or small things to her bedroom and put them in the proper drawer.
Spanish[es]
Jack y Nora recuerdan qué hicieron con su hija: “Apenas andaba y ya sabía recoger los calcetines y otras menudencias, así como colocar todo en el cajón correspondiente de su cuarto.
Estonian[et]
Abielupaar Jack ja Nora meenutasid seoses oma tütrega: ”Kui ta vaevalt käia oskas, õppis ta sokke ja muid väikseid asju oma magamistuppa viima ning õigesse sahtlisse asetama.
Finnish[fi]
Eräällä avioparilla, Jackilla ja Noralla, on seuraavanlaisia muistikuvia tyttärestään: ”Kun hän juuri ja juuri osasi kävellä, hän oppi viemään sukkia ja muita pieniä tavaroita makuuhuoneeseensa ja panemaan ne oikeaan vetolaatikkoon.
French[fr]
Jack et Nora se souviennent, à propos de leur fille : “ Elle savait à peine marcher quand elle a appris à porter des chaussettes ou d’autres petites choses dans sa chambre et à les ranger dans leur tiroir.
Hindi[hi]
जैक और नोरा नाम के एक विवाहित जोड़े ने अपनी बेटी के बारे में याद किया: “जब उसने चलना शुरू ही किया था, तभी से उसने मोजे या छोटी-छोटी चीज़ें अपने कमरे में ले जाना और उन्हें सही दराज़ में रखना सीखा।
Croatian[hr]
Bračni par, Jack i Nora, prisjetio se u vezi sa svojom kćeri: “Kad je jedva mogla hodati, naučila je nositi čarape ili male stvari u svoju spavaonicu i odlagati ih u odgovarajuću ladicu.
Hungarian[hu]
Egy házaspár, Jack és Nora a következőt idézték fel a lányukról: „Amikor még csak alig tudott járni, megtanulta, hogy bevigye a zoknikat és az apró dolgokat a szobájába, és a megfelelő fiókba tegye azokat.
Indonesian[id]
Sepasang suami-istri bernama Jack dan Nora mengenang anak perempuan mereka, ”Sewaktu ia mulai bisa berjalan sendiri, ia belajar membawa kaus kaki atau benda-benda kecil ke kamar tidurnya dan menempatkannya di laci yang tepat.
Iloko[ilo]
Ti agassawa nga agnagan Jack ken Nora nalagipda ti maipapan iti balasangda: “Idi agsursuro pay la a magna, nasursurona nga awiten dagiti mediasna wenno babassit a bambanag nga ipan iti kuartona ken ikabil ida iti umiso nga uyosen.
Italian[it]
Jack e Nora ricordano, a proposito della loro figlia: “Non appena cominciò a camminare imparò a portare calzini o piccoli oggetti nella sua cameretta e a metterli nel cassetto giusto.
Japanese[ja]
ジャックと妻のノラは娘の思い出をこう述べています。「 あの子は,やっと歩けるようになると,靴下やこまごました物を自分の部屋に持って行って,ふさわしい引き出しにしまうことを覚えました。
Georgian[ka]
ჯეკი და ნორა იხსენებენ თავიანთი ქალიშვილის შესახებ: „მაშინ, როცა ჯერ კიდევ ძლივს დადიოდა, წინდებისა და პატარა ნივთების თავის საძინებელ ოთახში წაღება და თავის ადგილზე უჯრაში ჩადება ისწავლა.
Korean[ko]
잭과 노라 부부는 자기들의 딸과 관련된 일을 다음과 같이 회상하였습니다. “그 애는 막 걸음마를 하기 시작했을 무렵, 양말이나 조그만 물건들을 자기 침실로 가져가서 그것들이 원래 있던 서랍에 넣는 법을 배웠습니다.
Lingala[ln]
Jack mpe Nora, bazali baboti, balobaki na ntina na mwana na bango ya mwasi ete: “Ntango abandaki kotambola, tolakisaki ye ete amemaka basosɛti na ye to biloko ya mike na eteni ya ndako oyo azalaki kolala mpe kotya yango na esika na yango.
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan’ny mpivady iray antsoina hoe Jack sy Nora, mikasika ny zanany vavy: “Fony izy vao niana-nandeha, dia nianatra nitondra ba kiraro na zava-madinika ho any amin’ny efitra fatoriany izy, ka nampirina azy ireny tao amin’ny vatasarihana tokony hasiana azy.
Macedonian[mk]
Една брачна двојка, Џек и Нора, се присетуваат на својата ќерка: „Уште кога едвај можеше да оди, таа научи да носи чорапчиња или мали предмети до својата спална соба и да ги става во соодветната фиока.
Malayalam[ml]
വിവാഹിത ദമ്പതികളായ ജാക്കും നോറയും മകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമകളുടെ ചെപ്പു തുറന്നു: “കഷ്ടിച്ചു നടക്കാറായപ്പോഴേക്കും അവൾ സോക്സും മറ്റു ചെറിയ സാധനങ്ങളും കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി ശരിയായ സ്ഥാനത്തു വെക്കാൻ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
जॅक आणि नॉरा या विवाहित जोडप्याला आपल्या मुलीविषयी एक गोष्ट आठवली: “ती नुकतीच चालायला लागली होती तेव्हाच मोजे किंवा लहानसहान वस्तू उचलून आपल्या खोलीत न्यायला आणि त्या बरोबर ड्रॉवरमध्ये ठेवायला शिकली होती.
Norwegian[nb]
Et ektepar som heter Jack og Nora, forteller om hvordan de oppdrog sin datter: «Da hun så vidt kunne gå, lærte hun å bære sokker og andre småting til rommet sitt og legge dem i den riktige skuffen.
Dutch[nl]
Het echtpaar Jack en Nora vertelden over hun dochter: „Toen zij nog maar net kon lopen, leerde zij sokken of kleine dingen naar haar slaapkamer te brengen en ze in de juiste la te leggen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani bao ba bitšwago Jack le Nora ba gopotše ka morwedi wa bona gore: “Ge a be a kgona go sepela gabotse, o ile a ithuta go iša masokisi goba dilo tše dinyenyane ka phapošing ya gagwe ya go robala le go di bea ka laiking e swanetšego.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina Jack, ndi mkazi wake Nora, anakumbukira izi ponena za mwana wawo wamkazi: “Asanayambe nkomwe kuyenda, anaphunzira kunyamula sokosi zake kapena tinthu tina ndi kukaika kuchipinda kwake, natiika bwinobwino m’madirowa ake.
Panjabi[pa]
ਜੈਕ ਅਤੇ ਨੋਰਾ ਨਾਮਕ ਇਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੇਟੀ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ: “ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਸਾਂ ਤੁਰ ਹੀ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜੁਰਾਬਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਲਿਜਾ ਕੇ ਦਰਾਜ਼ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀਆਂ ਸਿੱਖੀਆਂ।
Portuguese[pt]
O casal Jack e Nora recordam-se a respeito de sua filha: “Quando mal sabia andar, ela aprendeu a levar meias ou outros objetos pequenos até o seu quarto e a guardá-los nas gavetas.
Romanian[ro]
Iată ce îşi aminteşte un cuplu căsătorit, Jack şi Nora, despre fiica lor: „Când abia putea să meargă, ea a învăţat să-şi ducă şosetele sau alte lucruri mici în dormitorul ei şi să le pună în sertarul potrivit.
Russian[ru]
Супруги Джек и Нора вспоминают: «Когда наша дочь едва начала ходить, мы научили ее относить носочки и другие небольшие предметы к ней в спальню и класть их в нужный ящик.
Slovak[sk]
Manželská dvojica Jack a Nora v súvislosti so svojou dcérou spomína: „Sotva vedela chodiť, naučila sa odnášať ponožky alebo iné malé veci do svojej spálne a dávať ich do správnej zásuvky.
Slovenian[sl]
Zakonca Jack in Nora se glede svoje hčere spominjata: »Ko je komaj shodila, se je naučila svoje nogavičke ali kakšne druge manjše stvari odnesti v svojo sobo in jih položiti v pravi predal.
Shona[sn]
Vaviri vakaroorana Jack naNora vakayeuka pamusoro pomwanasikana wavo kuti: “Apo akanga asati agona kunyatsofamba, akadzidzira kuendesa masokisi kana kuti zvinhu zviduku kukamuri rake rokurara ndokuzviisa mudhirowa rakakodzera.
Albanian[sq]
Një çift i martuar, Xheku dhe Nora, kujtojnë në lidhje me vajzën e tyre: «Kur mezi mund të ecte, ajo mësoi të merrte çorapet ose gjëra të vogla, t’i çonte në dhomën e saj të gjumit dhe t’i vendoste në sirtarin e duhur për to.
Serbian[sr]
Džek i Nora, jedan bračni par, prisećaju se s obzirom na njihovu kćerku: „U vreme kad jedva da je hodala, naučila je da nosi čarapice ili male stvari u svoju spavaću sobu i da ih stavi u odgovarajuću fioku.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba bitsoang Jack le Nora ba hopola sena mabapi le morali oa bona: “Ha a qala ho tsamaea, o ile a ithuta ho isa likausi kapa lintho tse ling tse nyenyane ka kamoreng ea hae le ho li beha ka moo li lokelang ho lula ka teng.
Swedish[sv]
Jack och Nora, ett gift par, säger beträffande sin dotter: ”När hon nätt och jämnt kunde gå, fick hon lära sig att bära strumpor och mindre föremål till sitt rum och stoppa ner dem i rätt byrålåda.
Swahili[sw]
Wenzi waliooana waitwao Jack na Nora wakumbuka kuhusiana na binti yao: “Kabla hajaweza kutembea kabisa, alijifunza kubeba soksi au vitu vidogo kupeleka kwenye chumba chake cha kulala na kuviweka katika mtoto wa meza anayefaa.
Tamil[ta]
தம்பதியரான ஜாக்கும் நோராவும் தங்கள் மகளைக் குறித்து இவ்வாறு நினைவுகூருகின்றனர்: “அவளுக்கு அவ்வளவா நடக்க வராததுக்கு முன்னாடியே, தன்னோட படுக்கையறைக்கு ஸாக்ஸையோ சின்ன பொருட்களையோ எடுத்துட்டுப்போய் அதை அதற்குரிய டிராயர்ல வைக்க கத்துக்கிட்டா.
Telugu[te]
తమ కుమార్తె గురించి జాక్, నోరా అనే దంపతులు ఇలా గుర్తు చేసుకుంటున్నారు: “ఆమె నడక ఆరంభించినప్పటి నుండే, సాక్సులను, చిన్న చిన్న వస్తువులను తన పడకగదిలోకి తీసుకెళ్ళి వాటిని సరైన సొరుగులో ఉంచడం నేర్చుకుంది.
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ชื่อ แจ็ก และ นอรา เล่า ถึง ลูก สาว ของ ตน ว่า “เมื่อ เธอ เริ่ม เดิน เตาะแตะ เธอ เรียน รู้ ที่ จะ ถือ ถุง เท้า หรือ สิ่ง ของ เล็ก ๆ ไป ยัง ห้อง นอน ของ เธอ และ ใส่ ใน ลิ้น ชัก อย่าง ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Nagugunita ng isang mag-asawang nagngangalang Jack at Nora ang tungkol sa kanilang anak na babae: “Nang siya’y nagsisimula pa lamang lumakad, natutuhan niyang dalhin ang mga medyas o maliliit na bagay sa kaniyang kuwarto at ilagay ang mga ito sa tamang drower.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe e bong Jack le Nora ba gakologelwa seno ka morwadia bone: “Fa a sa ntse a ithuta go tsamaya, o ne a ithuta go tsaya dikausu kgotsa dilo tse dinnye go di isa kwa kamoreng ya gagwe le go di baya mo llaeng e e tshwanetseng.
Tsonga[ts]
Jack na Nora, mpatswa lowu tekaneke va tsundzuka swin’wana malunghana ni n’wana wa vona wa nhwanyana: “A nga si swi kota ni ku famba, u dyondze ku teka masokisi kumbe swilo leswitsongo a swi yisa kamareni leri a etlelaka eka rona ivi a swi veka eka dirowara leyi faneleke.
Twi[tw]
Awarefo bi a wɔfrɛ wɔn Jack ne Nora ka faa wɔn babea ho sɛ: “Bere a na ne nan nnyee fam mpo no, osuae sɛ ɔde sɔks anaa nneɛma nketewa bɛkɔ ne dan mu akogu drɔɔ a ɛfata mu.
Ukrainian[uk]
Батьки Джек і Нора розповідають про свою доньку: «Як тільки вона почала ходити, то стала відносити шкарпеточки або інші маленькі речі до своєї кімнати та класти їх у потрібну шухлядку.
Xhosa[xh]
Esinye isibini esitshatileyo ekuthiwa nguJack noNora sikhumbula oku ngokuphathelele intombi yaso: “Xa yayingekakwazi ukuhamba, yafunda ukuphatha iikawusi okanye ezinye izinto ezincinane izise egumbini layo lokulala ize izifake kwidrowa efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan tí orúkọ wọn ń jẹ́ Jack àti Nora rántí nípa ọmọbìnrin wọn pé: “Nígbà tí kò tí ì lè rìn dáadáa, ó kọ́ láti máa kó ìbọ̀sẹ̀ tàbí àwọn ohun kéékèèké lọ sí iyàrá rẹ̀, kí ó sì kó wọn sí ibi tí ó yẹ kí wọ́n wà nínú kọ́bọ́ọ̀dù.
Chinese[zh]
杰克和妻子诺拉提到他们的女儿说:“女儿刚刚懂得走路的时候,就学会把袜子和轻便的东西带到自己的房间,放在适当的抽屉里。
Zulu[zu]
Umbhangqwana oshadile okuthiwa uJack noNora wakhumbula lokhu ngendodakazi yawo: “Lapho isacathula, yafunda ukuyisa amasokisi noma izinto ezincane ekamelweni layo futhi izibeke endaweni yazo.