Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, بين جيبز, زيفا و أنا شخصيا ليس هناك سبب لتتجنب الحوار عندما يتعلق الامر باسقاطات الأباء
Bulgarian[bg]
При Гибс, Зива и мен няма нужда да шикалкавим при срещите с бащите си.
Czech[cs]
No, mezi Gibbsem, Zivou a mnou není důvod chodit kolem horké kaše, když dojde na návštěvy našich otců.
Greek[el]
Καλά, μεταξύ του Γκιμπς, της Ζίβα και εμού, δεν υπάρχει λόγος να είμαι διακριτικός σε σχέση με τις απρόσμενες επισκέψεις των πατεράδων.
English[en]
Well, between Gibbs, Ziva and myself, there's no reason to beat around the bush when it comes to daddy drop-ins.
Spanish[es]
Bueno, entre Gibbs, Ziva y yo no hay motivo alguno para andarse con rodeos en lo que se refiere a los padre.
Finnish[fi]
Gibbsin, Zivan tai minun ei ole syytä kierrellä isävierailuiden suhteen.
French[fr]
Et bien, entre Gibbs, Ziva et moi-même, il n'y a pas de raison de tourner autour du pot quand il s'agit de pères.
Croatian[hr]
Pa, između Gibbsa, Zive i mene osobno, nema razloga da okolišam kad je riječ o iznenadnim uletima očeva.
Hungarian[hu]
Nos, Gibbs, Ziva és én köztem, nincsen semmi okod szégyenkezni, ha apa-problémákról van szó.
Italian[it]
Beh, tra Gibbs, Ziva e me... non c'e'motivo di fare i misteriosi quando si tratta delle visite dei padri.
Dutch[nl]
Tussen Gibbs, Ziva en mezelf, draaien we niet rond de pot wat vaders betreft.
Polish[pl]
Między Gibbsem, Zivą i mną nie ma co owijać w bawełnę w sprawie ojców.
Portuguese[pt]
Entre Gibbs, Ziva e eu mesmo, não há razão para rodeios quando o pai aparece do nada.
Romanian[ro]
Păi, în ceea ce ne priveşte pe Gibbs, Ziva şi cu mine, nu are rost să o luăm pe ocolişuri când vine vorba de vizite neaşteptate ale taţilor.
Russian[ru]
Ну, у Гиббса, Зивы и меня, нет причин ходить вокруг да около, когда дело касается внезапно возникающих отцов.
Slovak[sk]
No, medzi Gibbsom, Zivou a mnou, nie je dôvod na hádky keď ide o návštevy otcov.
Slovenian[sl]
Med Gibbsom, Zivo in menoj osebno, ni razloga, da ovinkarim, kdaj gre za presenečen prihod očetov.
Turkish[tr]
Gibbs, Ziva ve benim aramda, baba beklenmedik ziyaretler yaptığında, lafı dolandırmaya gerek yok.