Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 3:15) ይህን ስም የሚወክሉት አራት የዕብራይስጥ ፊደላት (በአማርኛው የሐወሐ) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ 7,000 ጊዜ ያህል ይገኛሉ።
Arabic[ar]
(خروج ٣:١٥) يَظهر هذا الاسم حوالي سبعة آلاف مرة في الكتاب المقدس، وهو مكتوب بأحرف عبرانية تُنقل نقلا صوتيا باللغة العربية الى ي ه و ه.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3:15) An ngaran na iyan, na isinurat sa mga letrang Hebreo asin trinansliterar na YHWH, minalataw nin mga 7,000 na beses sa Biblia.
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:15) Ishina lyakwe mu ciHebere balilemba mu filembo ifitila YHWH, kabili muli Baibolo ili shina lyabamo imiku 7,000.
Bulgarian[bg]
(Изход 3:15) Това име се среща около 7000 пъти в Библията и еврейските букви, с които е изписано, могат да се предадат с буквите ЙХВХ.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩:১৫) সেই নামটি ইব্রীয় অক্ষরে লেখা এবং YHWH হিসেবে প্রতিবর্ণীকৃত, যা বাইবেলে প্রায় ৭,০০০ বার পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
(Exodus 3:15) Ang maong ngalan, nga gisulat sa Hebreohanong mga titik ug gihawasan sa mga titik nga YHWH, makita ug mga 7,000 ka beses diha sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 3:15) Sa non an Ebre ki’n ganny ekrir avek kat konsonn, e ki an Angle i YHWH, i aparet apepre 7,000 fwa dan Labib.
Danish[da]
(2 Mosebog 3:15) I Bibelen forekommer dette navn omkring 7000 gange i form af fire bogstaver der kan translittereres JHWH.
Ewe[ee]
(Mose II, 3:15) Hebrigbe me ŋkɔ ma, si ƒe ŋɔŋlɔdzesiwoe nye YHWH la, dze zi 7,000 kloe le Biblia me.
Efik[efi]
(Exodus 3:15) Enyịn̄ oro, emi ẹdade abisi usem Hebrew ẹwet ẹnyụn̄ ẹkabarede ẹwet YHWH, odu n̄kpọ nte utịm ike 7,000 ke Bible.
Greek[el]
(Έξοδος 3:15) Αυτό το όνομα, το οποίο είναι γραμμένο με εβραϊκούς χαρακτήρες και μεταγράφεται ΓΧΒΧ, εμφανίζεται περίπου 7.000 φορές στην Αγία Γραφή.
English[en]
(Exodus 3:15) That name, written in Hebrew characters and transliterated YHWH, appears some 7,000 times in the Bible.
Estonian[et]
Moosese 3:15). See heebreakeelne nimi, mida translitereeritakse tähtedega JHWH, esineb Piiblis umbes 7000 korda.
Persian[fa]
( خروج ۳:۱۵) این نام از چهار حرف بیصدای عبری ی ه و ه تشکیل شده است که حدوداً ۷۰۰۰ مرتبه در کتاب مقدّس آمده است.
French[fr]
Il porte un nom qu’il veut nous voir utiliser (Exode 3:15). Ce nom, écrit en caractères hébreux et transcrit YHWH, figure quelque 7 000 fois dans la Bible.
Ga[gaa]
(2 Mose 3:15) Nakai gbɛi lɛ ni akɛ Hebri niŋmaai ŋmala ní yɛ wɔniŋmaai amli lɛ no ji YHWH lɛ jeɔ kpo aaafee shii 7,000 yɛ Biblia lɛ mli.
Gun[guw]
(Eksọdusi 3:15, nudọnamẹ odò tọn) Yinkọ enẹ, he yin winwlan po nukinkan Heblugbe tọn lẹ po bo yin lilẹdo YHWH, sọawuhia nudi whla 7 000 to Biblu mẹ.
Hausa[ha]
(Fitowa 3:15) Wannan sunan da aka rubuta da yaren Ibraniyawa kuma wanda aka juya zuwa YHWH, ya bayyana sau 7,000 a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
יש לו שם פרטי והוא מעוניין שנשתמש בו (שמות ג’:15).
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3:15) Ini nga ngalan, nga ginsulat sa letra nga Hebreo kag ginbadbad nga YHWH, makita sing mga 7,000 ka beses sa Biblia.
Hungarian[hu]
Van személyes neve, és azt akarja, hogy használjuk ezt a nevet (2Mózes 3:15). E héber karakterekkel írt nevet — mely mintegy 7000-szer fordul elő a Bibliában — a magyar ábécé betűivel JHVH-nak írják át.
Indonesian[id]
(Keluaran 3:15) Nama itu, yang ditulis dalam huruf Ibrani dan ditransliterasi menjadi YHWH, muncul sekitar 7.000 kali dalam Alkitab.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 3:15) Aha a e ji mkpụrụ akwụkwọ ndị Hibru dee, nke a na-edepụtakwa ná mkpụrụ akwụkwọ ndị Bekee dị ka YHWH, pụtara ihe dị ka puku asaa n’ime Bible.
Iloko[ilo]
(Exodo 3:15) Dayta a nagan a naisurat iti Hebreo a letra a katupag ti YHWH, ket masarakan iti Biblia iti agarup 7,000 a daras.
Isoko[iso]
(Ọnyano 3:15) Odẹ na, nọ a rehọ ibiẹme Hibru YHWH kere na o roma via enwenọ unuẹse 7,000 evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
(Esodo 3:15) Quel nome, scritto in caratteri ebraici la cui traslitterazione è YHWH, ricorre circa 7.000 volte nella Bibbia.
Japanese[ja]
出エジプト記 3:15)もともとヘブライ文字で書かれたそのお名前は,ローマ字で表わすとYHWHになり,聖書に約7,000回出ています。
Kongo[kg]
(Kubasika 3:15) Zina yango, bo kesonikaka yo na Kiebreo na bangogo YHWH, mpi beto lenda kuta yo mbala kiteso ya 7 000 na kati ya Biblia.
Korean[ko]
(탈출 3:15) 히브리 글자로 기록되어 있고 영어로 음역하면 YHWH인 그 이름은 성서에 약 7000번 나옵니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 3:15) Jino jizhina janembwa mu bisopelo bya Kihebelu ne kutuntululwa amba YHWH, jitanwa bimye nobe 7,000 mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 3: 15) E nkumbu yayi muna sono ya Kiyibere, owu yasonamena, YHWH. Tezo kia 7.000 yasonama muna Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
(Okuva 3:15) Erinnya eryo eryawandiikibwa mu nnukuta ez’Olwebbulaniya likiikirirwa ennukuta, YHWH, era lirabika emirungi 7000 mu Baibuli.
Lingala[ln]
(Exode 3:15) Nkombo yango ekomamaki mbala soki 7000 na Biblia. Bakomaki yango na Liebele na mikanda oyo ekoki kobongolama boye: YHWH.
Lozi[loz]
(Exoda 3:15) Libizo leo le ne li ñozwi mwa litaku za Siheberu ze tolokilwe YHWH, li fumaneha ibat’o ba ha 7,000 mwa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 3:15) Dine dijina’di, dilembelwe mu Kihebelu, ino didingakene na masomo YHWH, ditanwa kintu kya misunsa 7 000 mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 3:15) Dîna adi bavua badifunde mu maleta a tshiena-Ebelu ne mu maleta etu aa didi ne: YHWH ne didi misangu mitue ku 7000 mu Bible.
Luvale[lue]
(Kulovoka 3:15) Lijina kana lyasoloka muMbimbiliya mapapa 7,000 kaha valisoneka muvasona vachiHepeleu ngwavo YHWH.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 3:15) Amin’ny litera Hebreo ilay anarana ary azo adika hoe YHWH.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 3:15) എബ്രായലിപികളിൽ എഴുതപ്പെട്ടതും യ്ഹ്വ്ഹ് എന്നു ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുമായ ആ പേര് ഏകദേശം 7,000 പ്രാവശ്യം ബൈബിളിൽ കാണാനാകും.
Mòoré[mos]
(Yikri 3:15, NW) B gʋlsa yʋ-kãng hebre buudã goam pʋgẽ tɩ b lebgd-a ne buud goam a taab woto: YHWH. D yãta yʋ-kãngã Biiblã pʋgẽ sẽn na ta naoor 7000.
Maltese[mt]
(Eżodu 3:15) Dak l- isem, miktub bl- Ebrajk u li t- trasliterazzjoni tiegħu hija JĦWH, jidher xi 7,000 darba fil- Bibbja.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃:၁၅) ဟေဗြဲအက္ခရာဖြင့် ရေးသားထားသော ထိုနာမတော်ကို YHWH ဟု အက္ခရာလှယ်ရေးသား၍ သမ္မာကျမ်းစာတွင် အကြိမ်ပေါင်း ၇,၀၀၀ ခန့်တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 3: 15) Dette navnet, som translittereres JHWH ut fra den hebraiske skrivemåten, står omkring 7000 ganger i Bibelen.
Ndonga[ng]
(1 Samuel 2:3, OB-1954) MOmbiimbeli yopetameko edhina ndyoka olya nyolwa moondanda dhOshihebeli nohali leshwa YHWH, notali holoka mo lwiikando 7 000 lwaampono.
Niuean[niu]
(Esoto 3:15) Ko e higoa ia, ne tohi ke he tau matatohi Heperu mo e fakaliliu faka-Peritania YHWH, ne kitia ke kavi 7,000 i loto he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:15, PK) Leina leo le tšwelela ka makga a ka bago a 7 000 ka Beibeleng gomme le ngwadilwe ka ditlhaka tša Seheberu e lego YHWH.
Nyanja[ny]
(Eksodo 3:15) Dzina limenelo, lolembedwa m’zilembo za Chihebri ndipo lomasuliridwa kuti YHWH, limapezeka ka 7,000 m’Baibulo.
Pangasinan[pag]
(Exodo 3:15) Satan a ngaran, a nisulat ed Hebreo iran letra tan nirepresenta bilang YHWH, so 7,000 a danay a pinmatnag diad Biblia.
Papiamento[pap]
(Eksodo 3:15, BPK, nota na pia di página) E nòmber ei, skirbí na hebreo i transliterá komo YHWH, ta aparesé komo 7.000 biaha den Beibel.
Polish[pl]
Ma wyróżniające Go imię i chce, byśmy się nim posługiwali (Wyjścia 3:15). Imię to, zapisywane hebrajskimi literami transliterowanymi jako JHWH, pojawia się w Biblii około 7000 razy.
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:15) Esse nome, escrito em letras hebraicas e transliterado YHWH, aparece cerca de 7 mil vezes na Bíblia.
Ruund[rnd]
(Kubudik 3:15) Dijin dined, adifunda mu mamuny ma Hebereu ni adifundirila YHWH, ni didi mu Bibil piswimp tupamp 7 000.
Romanian[ro]
El are un nume şi vrea să-l folosim (Exodul 3:15). Numele său, scris cu caractere ebraice, transliterate YHWH, apare de circa 7 000 de ori în Biblie.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 3:15) මෙම නාමය බයිබලයේ 7,000 වාරයක් පමණ දකින්න ලැබෙන අතර එය දැක්වීමට භාවිත කරන හෙබ්රෙව් අක්ෂර සතර ය්හ්ව්හ් යන සිංහල අක්ෂරවලින් දැක්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:15) Toto meno napísané hebrejskými písmenami a prepisované ako JHVH sa v Biblii objavuje asi 7000 ráz.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 6:2) To ime, ki se iz hebrejske pisave prečrkuje JHVH, se v Bibliji pojavlja kakih 7000-krat.
Samoan[sm]
(Esoto 3:15) O lenā suafa, a tusia i mataʻitusi Eperu ma faaliliuina o le YHWH, e 7,000 taimi o loo aliaʻe ai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Eksodho 3:15) Zita iroro, rakanyorwa nemabhii echiHebheru anomiririrwa naYHWH, rinowanika kanenge ka7 000 muBhaibheri.
Albanian[sq]
(Dalja 3:15) Ky emër i shkruar në shkronja hebraike dhe që transliterohet YHWH, përmendet rreth 7.000 herë në Bibël.
Serbian[sr]
On ima svoje ime i želi da ga koristimo (Izlazak 3:15). To ime, koje se u izvornom tekstu pojavljuje na hebrejskom a transliteracijom se prenosi kao JHVH, u Bibliji se nalazi oko 7 000 puta.
Southern Sotho[st]
(Exoda 3:15) Lebitso leo, le ngotsoeng ka litlhaku tsa Seheberu le le fetoleloang ka tsona e le YHWH, le hlaha ka makhetlo a ka bang 7 000 ka Bibeleng.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:15) Det namnet, som skrevs med hebreiska bokstäver och som transkriberas JHVH, förekommer omkring 7 000 gånger i Bibeln.
Swahili[sw]
(Kutoka 3:15) Jina hilo lililoandikwa kwa herufi za Kiebrania na kutafsiriwa YHWH, linapatikana katika Biblia mara 7,000 hivi.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 3:15) Jina hilo lililoandikwa kwa herufi za Kiebrania na kutafsiriwa YHWH, linapatikana katika Biblia mara 7,000 hivi.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 6:3) எபிரெய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டிருக்கும் அந்தப் பெயர், ய்ஹ்வ்ஹ் (YHWH) என்று தமிழில் எழுத்துப்பெயர்ப்பு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3: 15) హీబ్రూ అక్షరాల్లో వ్రాయబడి YHWHగా లిప్యంతరీకరించబడిన ఆ పేరు, బైబిల్లో దాదాపు 7,000సార్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:15) พระ นาม นั้น ซึ่ง เขียน เป็น อักษร ฮีบรู และ เขียน ทับ ศัพท์ เป็น ยฮวฮ ปรากฏ ราว ๆ 7,000 ครั้ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 3:15 NW) እዚ የሀወሀ ተባሂሉ ዚትርጐም ብፊደላት እብራይስጢ እተጻሕፈ ስም: ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዳርጋ 7,000 ግዜ ተጠቒሱ ይርከብ።
Tagalog[tl]
(Exodo 3:15) Ang pangalang iyan, na isinulat sa mga titik Hebreo at isinaling YHWH, ay lumilitaw nang mga 7,000 ulit sa Bibliya.
Tetela[tll]
(Etumbelu 3:15) Lokombo lɔsɔ lakafundama lo Hɛbɛru la alɛta YHWH, tanemaka lo Bible oko mbala 7000.
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:15) Leina leo, le le kwalwang ka ditlhaka tsa Sehebera mme le ranolwa go twe YHWH, le tlhaga makgetlho a ka nna 7 000 mo Baebeleng.
Tongan[to]
(Ekisoto 3:15) Ko e huafa ko iá, ‘i hono tohi ‘i he ngaahi mata‘itohi faka-Hepeluú pea ‘i he ‘alafapeti YHWH, ‘oku hā tu‘o 7,000 nai ia ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 3:15) Izina eelyo lisanduludwe kuti YHWH kuzwa kumabala aaci Hebrayo alimwi lilajanika ziindi zitandila ku 7,000 mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 3: 15, sta) Dispela nem ol i bin raitim long ol leta bilong tok ples Hibru, ol i raitim olsem YHWH, na dispela nem i kamap inap olsem 7,000 taim long Baibel.
Turkish[tr]
O’nun özel bir ismi var ve bunu kullanmamızı istiyor (Çıkış 3:15).
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:15) Vito rero, leri tsariweke hi tinhlanga ta Xiheveru ivi ri hundzuluxeriwa hi ku tirhisa maletere lama nge YHWH, ri humelela minkarhi ya kwalomu ka 7 000 eBibeleni.
Tumbuka[tum]
(Exodus 3:15) Zina ili, ilo likulembeka mu vilembo vya Cihebere ndipo likung’anamulika YHWH, pakwamba mu Baibolo likasangikanga pafupifupi 7,000.
Twi[tw]
(Exodus 3:15) Saa din no a wɔde Hebri nkyerɛwee akyerɛw na wɔakyerɛ ase sɛ YHWH no pue bɛyɛ mpɛn mpem 7,000 wɔ Bible no mu.
Ukrainian[uk]
Бог має особисте ім’я і хоче, щоб ми вживали його (Вихід 3:15). З єврейської мови на українську це ім’я транслітерується літерами ЙГВГ.
Umbundu[umb]
(Etundilo 3: 15) Onduko yaco kelimi lio Heveru ya sonehiwa ndoco: YHWH. Vembimbiliya yi sangiwamo ci soka 7.000 kolonjanja.
Venda[ve]
(Ekisodo 3:15) Ḽeneḽo dzina, ḽo ṅwalwa nga maḽeḓere a Luheberu nahone ḽa ṱalutshedzelwa nga lwa thevhedzaipfi sa YHWH, ḽi bvelela lu ṱoḓaho u vha 7 000 Bivhilini.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:15) Tên ấy được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ và được chuyển tự là YHWH, xuất hiện khoảng 7.000 lần trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 3:15) Ito nga ngaran, nga ginsurat ha Hebreo ngan ginhubad ha mga letra nga YHWH, mababasa hin mga 7,000 ka beses ha Biblia.
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:15) Elo gama, libhalwe ngoonobumba besiHebhere abanokuguqulelwa ngokuthe ngqo ngokuthi YHWH, livela malunga nezihlandlo ezingama-7 000 eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 3:15) Nǹkan bí ìgbà ẹgbẹ̀rún méje ni orúkọ yẹn fara hàn nínú Bíbélì. Lẹ́tà èdè Hébérù ni wọ́n fi kọ ọ́, òun ni wọ́n sì yí sí àwọn lẹ́tà mẹ́rin tá à ń pé ní YHWH.
Chinese[zh]
出埃及记3:15)上帝的名字由希伯来字母组成,相当于拉丁字母YHWH,在圣经里出现了7000多次。
Zande[zne]
(Gate 3:15) Gu rimo re i akehe rogo pa-Ebere na i ki saha ngburungburu nga YHWH, si rogo Ziazia Kekeapai wa bara 7,000.
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:15) Lelo gama, elabhalwa ngezinhlamvu zesiHebheru futhi elibhalwa ngokuthi YHWH, livela izikhathi ezingaba ngu-7 000 eBhayibhelini.