Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Popřela vinu ve všech obviněních, které proti ní byly vzneseny ale důkazy převažovaly. Byla odsouzena k smrti, buď upálením nebo stětím, podle toho jak si bude král přát.
Danish[da]
Hun plæderede sig ikke skyldig i alle anklager, men beviserne var for overvældende, hun blev dømt til døden ved brænding eller halshugning, ifølge kongens fornøjelse.
German[de]
Sie plädierte " nicht schuldig " in Bezug auf alle Anklagepunkte... aber aufgrund der erdrückenden Beweislast... wurde sie zum Tode verurteilt durch Verbrennen oder Enthauptung... je nachdem, was der König entscheidet.
Greek[el]
Δήλωσε αθώα σε όλες τις κατηγορίες αλλά οι αποδείξεις ήταν συντριπτικές, καταδικάστηκε σε θάνατο, από κάψιμο ή αποκεφαλισμό, σύμφωνα με την επιθυμία του Βασιλιά.
English[en]
She pleaded not guilty to all the charges against her but the evidence being overwhelming, she was sentenced to death, either by burning or by decapitation, according to the King's pleasure.
Spanish[es]
se declaró inocente de todos los cargos contra ella pero por la abrumadora cantidad de evidencia, fue sentenciada a muerte, ya sea en la hoguera o por decapitación, de acuerdo a la voluntad del Rey.
Estonian[et]
Ta väitis, et pole süüdi üheski kuriteos, kuid süütõendid olid nii ülekaalukad, et ta mõisteti surma kas tuleriidal või pea maha raiumise teel, vastavalt kuninga tahtmisele.
Finnish[fi]
Hän vetosi syyttömyyteensä kaikkien syytteiden osalta mutta todisteet olivat ylivoimaiset ja hänet tuomittiin kuolemaan mestauksen tai polttamisen kautta kuninkaan toiveiden mukaisesti.
French[fr]
Elle s'est déclarée innocente de toutes les accusations, mais les preuves étaient indisputables. Elle a été condamnée à mort, sur le bûcher ou l'échafaud, selon le bon plaisir du roi.
Croatian[hr]
Izjasnila se da nije kriva po svim optužnicama protiv nje ali optužba je neoboriva, osuđena je na smrt, ili spaljivanjem ili odsecanjem glave, shodno Kraljevoj volji.
Hungarian[hu]
Ártatlannak vallotta magát minden ellen felhozott vádban, de mivel a bizonyíték meggyőző volt, máglya vagy lefejezés általi halálra ítélték, a király akarata szerint.
Italian[it]
Si e'dichiarata non colpevole a tutte le accuse contro di lei, ma, essendo le prove schiaccianti, e'stata condannata a morte, o al rogo o per decapitazione, secondo la regia volonta'.
Dutch[nl]
Ze ontkende schuld, maar omdat het bewijs zo overweldigend is... is ze ter dood veroordeeld, door de brandstapel of onthoofding... wat de koning behaagt.
Polish[pl]
Nie przyznała się do winy wobec żadnego z zarzutów, ale dowody są przytłaczające, została skazana na śmierć, przez spalenie albo przez ścięcie, wedle życzenia króla.
Portuguese[pt]
Ela alegou inocência para todas as acusações mas as provas são devastadoras, ela foi condenada à morte, ou na fogueira ou decapitação, de acordo com a vontade do Rei.
Romanian[ro]
A pledat nevinovată pentru toate acuzaţiile împotriva ei dar dovezile fiind covârşitoare, a fost condamnată la moarte, prin ardere sau prin decapitare, după cum va dori Regele.
Russian[ru]
Она отстаивала свою невиновность по всем обвинениям против неё, однако доказательства неопровержимы, и её приговорили к смерти через сожжение либо обезглавливание согласно воле короля.
Serbian[sr]
Izjasnila se da nije kriva po svim optužnicama protiv nje ali optužba je neoboriva, osuđena je na smrt, ili spaljivanjem ili odsecanjem glave, shodno Kraljevoj volji.