Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 min: “Hoe om Leer by die Groot Onderwyser aan te bied.”
Amharic[am]
20 ደቂቃ:- “ለሰብዓዊ ባለ ሥልጣናት ሊኖረን የሚገባው አመለካከት።”
Arabic[ar]
٢٠ دق: «عروض مقترَحة لتقديم كتاب استمع الى المعلّم الكبير».
Central Bikol[bcl]
20 min: “Pag-alok kan Makanood sa Dakulang Paratokdo.”
Bemba[bem]
20 min: “Ukushalika Icitabo ca kuti Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba.”
Bulgarian[bg]
20 мин: „Да предлагаме книгата „Учи се от великия учител“.
Cebuano[ceb]
20 min: “Pagtanyag sa Pagkakat-on Gikan sa Dakong Magtutudlo.”
Czech[cs]
20 min: „Nabídka knihy Co se dozvídáme od Velkého učitele.“
Danish[da]
20 min. „Tilbyd Lyt til den store Lærer.“
German[de]
20 Min. „Das Buch Lerne von dem großen Lehrer anbieten“.
Ewe[ee]
20 min: “Srɔ̃ Nu tso Nufiala Gã la Gbɔ ƒe Agbalẽa Nana.”
English[en]
20 min: “Offering Learn From the Great Teacher.”
Spanish[es]
20 min. “Cómo presentar el libro Aprendamos del Gran Maestro.”
Estonian[et]
20 min. ”Soovitusi raamatu ”Võta kuulda Suurt Õpetajat” pakkumiseks.”
French[fr]
20 mn : “ Proposons le livre Écoute le grand Enseignant.
Ga[gaa]
Min 20: “Kasemɔ Nii Kɛjɛ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ Ŋɔɔ lɛ Kɛhamɔ.”
Hindi[hi]
20 मि: “महान शिक्षक से सीखिए (अँग्रेज़ी) किताब पेश करना।”
Hiligaynon[hil]
20 min: “Pagtanyag Sing Magtuon Gikan sa Daku nga Manunudlo.”
Croatian[hr]
20 min: “Kako ponuditi knjigu Uči od Velikog Učitelja.”
Haitian[ht]
20 min : “ N ap ofri liv Écoute le grand Enseignant an.
Indonesian[id]
20 men: ”Menawarkan Buku Belajarlah dari sang Guru Agung.”
Iloko[ilo]
20 min: “Panangitukon iti Agsursuroka iti Naindaklan a Mannursuro.”
Icelandic[is]
20 mín.: „Notaðu smárit til að hefja samræður eða bjóða biblíunámskeið.“
Italian[it]
Min. 20: “Offriamo il libro Impariamo dal grande Insegnante”.
Japanese[ja]
20分: 「『知識』の本を用いて人々をキリストの弟子に導く その3 ― 例えを使って教える」。「
Korean[ko]
20분: “「위대한 선생님에게 배웁시다」 책 제공 방법.”
Lozi[loz]
20 miz: “Ku Fa Buka ya Itute ku Muluti yo Mutuna.”
Luvale[lue]
Minyu.20: “Kuhana mukanda waLinangule Kuli Mulongeshi Wamunene.”
Latvian[lv]
20 min. ”Kā piedāvāt grāmatu Mācieties no Izcilā Skolotāja”.
Malagasy[mg]
20 min: “Fanolorana ny Boky Mianara Amin’ilay Mpampianatra Lehibe.”
Marshallese[mh]
20 min: “Lelok Book eo Learn From the Great Teacher (Katak Jen Ri Kaki Eo Elap).”
Macedonian[mk]
20 мин: „Како да се понуди Учи од Големиот Учител.“
Malayalam[ml]
20 മിനി: “മഹാനായ അധ്യാപകനിൽനിന്നു പഠിക്കുക പുസ്തകം സമർപ്പിക്കൽ.”
Marathi[mr]
२० मि: “थोर शिक्षकापासून शिका पुस्तक सादर करायचे मार्ग.”
Burmese[my]
၂၀ မိ– “ကြီးမြတ်သောဆရာထံမှ သင်ယူလော့ကိုဝေငှခြင်း။”
Norwegian[nb]
20 min: «Tilby boken Hør på den store Lærer.»
Northern Sotho[nso]
20 mets: “Go Sepediša Ithute go Morutiši yo Mogolo.”
Panjabi[pa]
20 ਮਿੰਟ: “ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਤੋਂ ਸਿੱਖੋ ਕਿਤਾਬ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸੁਝਾਅ।”
Papiamento[pap]
20 min: “Ofresé e Buki Siña for di e Gran Maestro.”
Polish[pl]
20 min: „Proponowanie książki Ucz się od Wielkiego Nauczyciela”.
Portuguese[pt]
20 min: “Sugestões para oferecer o livro Aprenda do Grande Instrutor”.
Romanian[ro]
20 min: „Cum să prezentăm cartea Ascultă de Marele Învăţător“.
Kinyarwanda[rw]
Imin 20: “Uburyo bwo gutanga igitabo Reka Umwigisha Ukomeye akwigishe.”
Sango[sg]
pn 20: “Kangbingo Mä Kota Wafango ye.”
Slovak[sk]
20 min: „Ako ponúknuť knihu Uč sa od Veľkého Učiteľa?“
Slovenian[sl]
20 min: »Ponudba knjige Uči se od Velikega učitelja.«
Samoan[sm]
20 minu: “Ofoina o le Tusi, Ia Faalogo i le Faiaʻoga Sili.”
Shona[sn]
20 min: “Kugovera Bhuku raDzidza Kumudzidzisi Mukuru.”
Albanian[sq]
20 min.: «Të ofrojmë librin Të mësojmë nga Mësuesi i Madh.»
Serbian[sr]
20 min.: „Kako nuditi knjigu Uči od Velikog Učitelja.“
Sranan Tongo[srn]
20 min: „Fa fu prati a buku Teki leri fu a Bigi Leriman”.
Southern Sotho[st]
20 mets: “Ho Tsamaisa Buka ea Ithute ho Mosuoe e Moholo.”
Swedish[sv]
20 min.: ”Hur vi kan erbjuda boken Vi lär av den store läraren”.
Tamil[ta]
20 நிமி: “பெரிய போதகரிடம் கற்றுக்கொள் புத்தகத்தை அளித்தல்.”
Telugu[te]
20 నిమి: “గొప్ప బోధకుడి నుండి నేర్చుకోండి (ఆంగ్లం) పుస్తక ప్రతిపాదన.”
Thai[th]
20 นาที: “การ เสนอ หนังสือ จง เรียน จาก ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่.”
Tagalog[tl]
20 min: “Pag-aalok ng Matuto Mula sa Dakilang Guro.”
Tswana[tn]
20 mets: “Fa re Tsamaisa Buka ya Ithute mo Morutising yo Mogolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 min: “Ikumwaya Bbuku lya Amwiiye ku Mwiiyi Mupati.”
Turkish[tr]
20 dk: “Büyük Öğretmenini İyi Dinle Kitabının Sunulmasıyla İlgili Öneriler.”
Tsonga[ts]
20 min: “Ku Fambisa Buku Leyi Nge “Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu.”
Twi[tw]
20 min: “Suasua Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse No a Yɛde Bɛma.”
Venda[ve]
20 mimun: “U Tshimbidza Bugu Gudani Kha Mufunzi Muhulu.”
Vietnamese[vi]
20 phút: “Mời nhận sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại”.
Wallisian[wls]
20 min: Tou Faʼifaʼitakiʼi Tanatou Lototoʼa ʼi Te Fai Faka Mafola.
Xhosa[xh]
20 imiz: “Ukuhambisa incwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu.”
Yoruba[yo]
20 min: “Fífi Ìwé Kẹ́kọ̀ọ́ Lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá Náà Lọni.”
Chinese[zh]
20分钟:“怎样介绍《向伟大的导师学习》”。
Zulu[zu]
20 imiz: “Ukuhambisa Incwadi Ethi Funda KuMfundisi Omkhulu.”