Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6) at deres konsulære tjenester udveksler oplysninger, som hjælper dem til at efterprøve visumansøgernes gode tro og omdømme, idet dog det forhold, at ansøgeren har fået visum til en anden medlemsstat, ikke fritager de øvrige medlemsstaters myndigheder for ansvaret for, at visumansøgningen behandles individuelt, og at der foretages den kontrol, der er nødvendig af hensyn til sikkerheden og den offentlige orden samt risikoen for ulovlig indvandring.
German[de]
6. Ihre konsularischen Vertretungen tauschen Informationen aus, die die Überprüfung der Glaubwürdigkeit des Antragstellers und seines Leumunds erleichtern, wobei jedoch der Umstand, daß der Antragsteller bereits ein Visum für einen Mitgliedstaat erhalten hat, die Behörden der anderen Mitgliedstaaten nicht von der Verantwortung für eine individuelle Prüfung des Visumantrags und die aus Gründen der Sicherheit, der öffentlichen Ordnung und des Risikos der illegalen Einwanderung erforderlichen Kontrollen entbindet.
Greek[el]
6. Οι προξενικές υπηρεσίες τους θα ανταλλάσσουν πληροφορίες που βοηθούν στην εξακρίβωση της καλής πίστης των αιτούντων θεώρηση και της καλής φήμης της οποίας χαίρουν 7 εννοείται ότι το γεγονός ότι ο αιτών έχει ήδη αποκτήσει θεώρηση ισχύουσα για άλλο κράτος μέλος, δεν απαλλάσει τις αρχές των λοιπών κρατών μελών από την ευθύνη της ατομικής εξέτασης της αιτήσεως χορήγησης θεώρησης και των εξακριβώσεων των αναγκαίων για λόγους ασφαλείας, δημόσιας τάξης και κινδύνου παράνομης μετανάστευσης.
English[en]
6. their consular services should exchange information to help to determine the good faith of visa applicants and their reputation, it being understood that the fact that the applicant has obtained a visa for another Member State does not exempt the authorities of the other Member States from their responsibility to examine individually the visa application and perform the verification required for purposes of security, public order and clandestine immigration control.
Spanish[es]
6) sus servicios consulares intercambien información que ayude a comprobar la buena fe de los solicitantes de visado y la reputación de la que gozan, quedando entendido que el hecho de que el solicitante haya obtenido visado para un Estado miembro no exime a las autoridades de los demás Estados miembros de la responsabilidad de un examen individual de la solicitud de visado ni de las comprobaciones necesarias por razones de seguridad, orden público y riesgo de inmigración clandestina.
Finnish[fi]
6) konsulivirastot vaihtavat tietoja, jotka auttavat tarkistamaan viisumin hakijoiden vilpittömyyden ja maineen, mutta vaikka hakija olisi saanut yhdeltä jäsenvaltiolta voimassa olevan viisumin, se ei vapauta muiden jäsenvaltioiden viranomaisia siitä vastuusta, että nämä tutkivat erikseen viisumihakemuksen ja tekevät tarvittavat selvitykset turvallisuuden ja yleisen järjestyksen vuoksi sekä laittoman maahantulon estämiseksi.
French[fr]
6) leurs services consulaires échangent des informations qui contribuent à vérifier la bonne foi des demandeurs de visas et la réputation dont ils jouissent, étant entendu que le fait que le demandeur ait obtenu un visa valable pour un État membre ne dégage pas les autorités des autres États membres de la responsabilité d'un examen individuel de la demande de visa et des vérifications nécessaires pour des raisons de sécurité, d'ordre public et de risque d'immigration clandestine.
Italian[it]
6) i servizi consolari scambino informazioni che contribuiscano a verificare la buona fede dei richiedenti e la reputazione di cui essi godono, restando inteso che il fatto che il richiedente abbia ottenuto un visto valido per uno Stato membro non esime gli altri Stati membri dalla responsabilità di procedere ad un esame individuale della domanda di visto e alle verifiche necessarie per motivi di sicurezza e di ordine pubblico e per il rischio di immigrazione clandestina.
Dutch[nl]
6. Hun consulaire diensten wisselen informatie uit die kan helpen om de goede trouw en de reputatie van visumaanvragers te toetsen, met dien verstande dat het feit dat de aanvrager reeds een geldig visum heeft verkregen voor een Lid-Staat, de autoriteiten van de andere Lid-Staten niet ontslaat van hun verantwoordelijkheid ter zake van de individuele behandeling van de visumaanvraag en de verificaties om redenen van veiligheid, openbare orde en het risico van clandestiene immigratie.
Portuguese[pt]
6. Os serviços consulares dos Estados-membros troquem informações que contribuem para verificar a boa fé dos requerentes de visto e a reputação de que gozam, no pressuposto de que o facto de o requerente ter obtido um visto válido para um Estado-membro, não isenta os restantes Estados-membros da obrigação de procederem a uma análise individual do pedido de visto e às averiguações necessárias por razões de segurança, de ordem pública e de risco de imigração clandestina.
Swedish[sv]
6. sina konsulära myndigheter att utbyta information som bidrar till att kontrollera de viseringssökandes goda tro och anseende eftersom erhållandet av en visering giltig för en medlemsstat inte fråntar de antra medlemsstaternas myndigheter ansvaret att individuellt pröva viseringsansökan och göra den kontroll som är nödvändig för säkerheten, den allmänna ordningen och risken för illegal invandring.