Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy amper twee jaar uitgesit was, het hy berou gehad, sy godonterende gedrag reggestel en is hy weer in die Christengemeente aanvaar.
Arabic[ar]
فبعد ان فُصل مدة سنتين تقريبا، تاب وقوَّم مسلكه المحقِّر لله، فقُبل ثانية في الجماعة المسيحية.
Bulgarian[bg]
След като бил изключен почти две години, той се разкаял, поправил своето позорящо Бога поведение и бил приет обратно в християнския сбор.
Cebuano[ceb]
Human mapalagpot sulod sa duolan sa duha ka tuig, siya naghinulsol, nagtul-id sa iyang nagpasipala-sa-Diyos nga panggawi, ug gidawat pagbalik ngadto sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Byla mu odňata pospolitost a téměř po dvou letech začal litovat a napravil své chování, které zneuctívalo Boha, a byl přijat zpět do křesťanského sboru.
Danish[da]
Efter at have været udstødt i næsten to år ændrede han sind og opgav sin gudvanærende adfærd, og han blev genoptaget i den kristne menighed.
German[de]
Nachdem er fast zwei Jahre lang ausgeschlossen war, bereute er, gab sein gottentehrendes Verhalten auf und wurde wieder in die Christenversammlung aufgenommen.
Ewe[ee]
Esi woɖee le hamea me ƒe eve kloe megbe la, etrɔ dzime, eɖɔ eƒe agbenɔnɔ si medea bubu Mawu ŋu o la ɖo, eye wogaxɔe ɖe Kristo-hamea me.
Greek[el]
Αφού ήταν αποκομμένος σχεδόν δύο χρόνια, μετανόησε, διόρθωσε τη διαγωγή του που ατίμαζε τον Θεό και έγινε ξανά δεκτός στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
After being disfellowshipped for almost two years, he repented, corrected his God-dishonoring conduct, and was accepted back into the Christian congregation.
Spanish[es]
Después de haber estado expulsado por casi dos años, se arrepintió, enmendó su conducta que deshonraba a Dios y fue admitido de nuevo en la congregación cristiana.
Finnish[fi]
Oltuaan erotettuna lähes kaksi vuotta hän katui ja korjasi Jumalaa häpäisevän käytöksensä ja hänet hyväksyttiin takaisin kristilliseen seurakuntaan.
French[fr]
Après avoir été exclu pendant presque deux ans, il s’est repenti, a corrigé sa conduite qui déshonorait Dieu et a été de nouveau accepté dans la congrégation chrétienne.
Hindi[hi]
लगभग दो साल के लिए बहिष्कृत होने के बाद, उसने पश्चाताप किया, अपने परमेश्वर-का-अनादर करनेवाले आचरण को सुधारा, और मसीही कलीसिया में वापस स्वीकारा गया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos madisfellowship sa halos duha ka tuig, naghinulsol sia, gintadlong niya ang iya nagapakahuya sa Dios nga paggawi, kag ginbaton liwat sa Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Nakon što je bio isključen skoro dvije godine, pokajao se, ispravio svoje ponašanje kojim je sramotio Boga te je ponovno primljen u kršćansku skupštinu.
Hungarian[hu]
Miután majdnem két évig ki volt közösítve, megbánást tanúsított, kiigazította Istent megszégyenítő viselkedését, és visszafogadták a keresztény gyülekezetbe.
Indonesian[id]
Setelah dipecat selama hampir dua tahun, dia bertobat, mengoreksi tingkah lakunya yang tidak menghormati Allah, dan diterima kembali ke dalam sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakailaksidna iti gistay dua a tawen, nagbabawi, inaturna ti mangibabain-Dios a konduktana, ket naisubli manen iti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Dopo essere stato disassociato per quasi due anni, si pentì, corresse la propria condotta che disonorava Dio e fu riammesso nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
排斥されて2年近くたってから,彼は悔い改め,神を辱める振る舞いを改め,クリスチャン会衆に再び受け入れられました。
Korean[ko]
제명 처분된 지 거의 2년 후에, 그는 회개하고, 하느님께 불명예를 가져온 자기의 행실을 시정하였으며, 그리스도인 회중으로 다시 받아들여졌습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobimisama na lisangá na boumeli ya mbula soko mibale, abongolaki motema, abongisaki etamboli na ye oyo ezalaki kobebisa lokumu ya Nzambe, mpe andimamaki kozongisama na lisangá ya boklisto.
Malagasy[mg]
Rehefa avy voaroaka efa ho roa taona izy, dia nibebaka, nanitsy ny fitondran-tenany nanala baraka an’Andriamanitra, ary dia noraisina indray tao anatin’ny kongregasiona kristiana.
Macedonian[mk]
Откако бил исклучен речиси две години, тој се покајал, го поправил своето однесување кое го обесчестува Бог и бил прифатен назад во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം രണ്ടു വർഷം പുറത്തായിരുന്നതിനുശേഷം, അവൻ അനുതപിച്ചു, തന്റെ ദൈവനിന്ദാകരമായ നടത്ത തിരുത്തി, അപ്പോൾ അവനെ ക്രിസ്തീയ സഭയിലേക്കു തിരികെ സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
जवळजवळ दोन वर्षांपर्यंत बहिष्कृत अवस्थेत राहिल्यानंतर त्याने पश्चात्ताप केला, देवाचा अनादर करणारे आपले वर्तन सुधारले व त्याला ख्रिस्ती मंडळीत परत स्वीकारण्यात आले.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde vært utstøtt i nesten to år, angret han, sluttet å leve på en måte som var til vanære for Gud, og ble tatt inn i menigheten igjen.
Dutch[nl]
Na bijna twee jaar uitgesloten te zijn geweest, kwam hij tot berouw, corrigeerde zijn godonterende gedrag en werd opnieuw in de christelijke gemeente opgenomen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kgaolwa mo e nyakilego go ba nywaga e mebedi, o ile a itshola, a lokiša boitshwaro bja gagwe bjo bo hlomphollago Modimo gomme a amogelwa gape ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Atachotsedwa kwa zaka pafupifupi ziŵiri, analapa, kuwongolera khalidwe lake losalemekeza Mulungu, ndipo anamlandiranso mumpingo wachikristu.
Polish[pl]
Był wykluczony prawie dwa lata, po czym okazał skruchę, porzucił postępowanie uwłaczające Bogu i mógł powrócić do zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
Depois de quase dois anos desassociado, ele se arrependeu, emendou a sua conduta que desonrava a Deus e foi reaceito na congregação cristã.
Romanian[ro]
După ce a fost exclus aproape doi ani, el s-a căit, şi-a corectat vechea conduită, care îi aducea dezonoare lui Dumnezeu, şi a fost reprimit în congregaţia creştină.
Russian[ru]
Почти два года спустя после лишения общения он раскаялся, исправил свое бесчестящее Бога поведение и был принят обратно в христианское собрание.
Slovak[sk]
Po takmer dvojročnom vylúčení robil pokánie, zmenil svoje správanie, ktoré znevažovalo Boha, a bol opäť prijatý do kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
Potem ko je bil skoraj dve leti izobčen, se je pokesal, popravil svoje vedenje, ki ni bilo Bogu v čast, in ponovno so ga sprejeli v krščansko občino.
Samoan[sm]
E toetoe lava atoa le lua tausaga talu ona faateaina, na salamō o ia, ma toe faasaʻo lana amio lē faaaloalo i le Atua, ma sa toe talia i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Pashure pokunge adzingwa kweanenge makore maviri, akapfidza, akaruramisa mufambiro wake waizvidza Mwari, uye akagamuchirwa kuti adzoke muungano yechiKristu.
Serbian[sr]
Nakon što je bio isključen skoro dve godine, on se pokajao, ispravio je svoje ponašanje koje je sramotilo Boga i bio je prihvaćen nazad u hrišćansku skupštinu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho khaoloa ka lilemo tse ka bang peli, o ile a baka, a lokisa boitšoaro ba hae bo hlomphollang Molimo, ’me o ile a amoheloa hape ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
När han hade varit utesluten i närmare två år, ångrade han sig och rättade till sitt liv, som hade varit till vanära för Gud, och blev återupptagen i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Baada ya kutengwa na ushirika kwa karibu miaka miwili, yeye alitubu, akarekebisha mwenendo wake wa kutomheshimu Mungu, na kukubaliwa tena katika kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
சபைநீக்கம் செய்யப்பட்டு கிட்டத்தட்ட இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு, அவர் மனந்திரும்பி, கடவுளை அவமதிக்கும் நடத்தையை சரிப்படுத்திக்கொண்டார்; மீண்டும் கிறிஸ்தவ சபைக்குள் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டார்.
Telugu[te]
దాదాపు రెండు సంవత్సరాల వరకు బహిష్కరింపబడి ఉండిన తర్వాత, అతను పశ్చాత్తాపం చెందాడు, దేవునికి అప్రతిష్ఠ తెచ్చే తన ప్రవర్తనను సరి చేసుకున్నాడు మరియు క్రైస్తవ సంఘంలోకి మళ్లీ అంగీకరించబడ్డాడు.
Thai[th]
ภาย หลัง ถูก ตัด สัมพันธ์ ไป แล้ว เกือบ สอง ปี เขา ได้ กลับ ใจ, แก้ไข การ ประพฤติ ของ ตน ที่ หลู่ พระ เกียรติ พระเจ้า, และ ถูก รับ กลับ สู่ ประชาคม คริสเตียน อีก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos matiwalag sa loob ng halos dalawang taon, siya’y nagsisi, itinuwid ang kaniyang paggawing di-nakapagpaparangal sa Diyos, at siya’y tinanggap-muli sa Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
Morago ga go kgaolwa mo e ka nnang dingwaga tse pedi, o ne a ikwatlhaya, a tlogela boitshwaro jwa gagwe jo bo sa tlotleng Modimo mme a busediwa mo phuthegong ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Klostu tupela yia em i bin stap olsem rauspela man, tasol em i tanim bel na kirap gen long bihainim pasin i stret, na kongrigesen Kristen i kisim bek em.
Turkish[tr]
Yaklaşık iki yıl müşareketten kesilmiş olarak kaldıktan sonra tövbe etti, Tanrı’ya şerefsizlik getiren davranış tarzını düzeltti ve cemaate geri alındı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a tsemiwile kwalomu ka malembe mambirhi, u tisorile, a lulamisa mahanyelo yakwe lama nga xiximiki Xikwembu, kutani a tlhela a amukeriwa evandlheni ra Vukreste.
Twi[tw]
Bere a wotuu no akyi bɛyɛ mfe abien no, onuu ne ho, na ɔsesaa n’abrabɔ a egu Onyankopɔn ho fi̇̃ no, na wɔsan gyee no baa Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na tiavaruraahia fatata e piti matahiti te maoro, ua tatarahapa oia, e ua faaafaro oia i to ’na haerea tei faaino i te roo o te Atua, e ua faaho‘ihia mai oia i roto i te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Після того як його майже на два роки позбавили спілкування зі збором, він покаявся, виправив свою поведінку, що не приносила слави Богові, і його було прийнято знову до християнського збору.
Xhosa[xh]
Emva kokususwa kubudlelane phantse iminyaka emibini, waguquka, walungisa ihambo yakhe yokungahloneli Thixo, yaye wamkelwa kwakhona kwibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a ti yọ ọ́ lẹ́gbẹ́ fún ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọdún méjì, ó ronú pìwà dà, ó ṣàtúnṣe ìwà rẹ̀ tí ń tàbùkù sí Ọlọ́run, a sì gbà á padà sínú ìjọ Kristẹni.
Zulu[zu]
Ngemva kokususwa ekuhlanganyeleni iminyaka engaba mibili, waphenduka, walungisa ukuziphatha kwakhe okuhlazisa uNkulunkulu, futhi wamukelwa ebandleni lobuKristu.