Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 As ons gebede en dade toon dat dít ons opregte begeerte is, kan ons daarvan seker wees dat Jehovah ons nooit sal verlaat nie.
Amharic[am]
14 ይህ ልባዊ ፍላጎታችን መሆኑን በጸሎታችንና በድርጊታችን ካሳየን ይሖዋ ፈጽሞ እንደማይተወን እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
١٤ بإمكاننا ان نتيقن من ان يهوه لن يتركنا اذا كان هذا ما نرغب فيه من كل قلبنا وإذا برهنّا على ذلك بصلواتنا وأعمالنا.
Azerbaijani[az]
14 Biz əmin ola bilərik ki, əgər bunu ürəkdən arzu ediriksə və istəyimizi dualarda və əməllərdə göstəririksə, Yehova bizi heç zaman tərk etməyəcək.
Baoulé[bci]
14 Sɛ srɛlɛ nga e srɛ Ɲanmiɛn’n ɔ fin e klun lɔ sakpa naan e yo i nuan su sa’n, e kwla lafi su kpa kɛ Zoova su yaciman e.
Central Bikol[bcl]
14 Makasisierto kita na kun iyan an satong sinserong pagmawot, na ipinahahayag sa satong mga pamibi asin sa satong mga gibo, nungka kitang babayaan ni Jehova.
Bemba[bem]
14 Nga ca kuti ifyo tulesosa mu mapepo ne fyo tulecita e fyo cine cine tulefwaisha, teti tutwishike no kutwishika ukuti Yehova takatushe.
Bulgarian[bg]
14 Можем да бъдем сигурни, че ако това е искреното ни желание, което изразяваме в молитвите си и го показваме чрез делата си, Йехова никога няма да ни изостави.
Bislama[bi]
14 Yumi save sua se sipos yumi rili wantem samting ya, mo yumi talemaot samting ya long ol prea blong yumi mo yumi soemaot samting ya long ol fasin blong yumi, Jeova bambae i neva lego yumi.
Bangla[bn]
১৪ আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, সেটা যদি আমাদের অকপট ইচ্ছা হয়, যা আমাদের প্রার্থনা ও কাজগুলোর দ্বারা প্রকাশিত হয়ে থাকে, তা হলে যিহোবা কখনও আমাদের পরিত্যাগ করবেন না।
Cebuano[ceb]
14 Makaseguro kita nga kon mao kana ang atong sinserong tinguha, nga gipahayag diha sa atong mga pag-ampo ug sa atong mga lihok, dili gayod kita talikdan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
14 Nou kapab asire ki si sa i nou dezir senser, parey nou’n eksprimen dan nou lapriyer e par nou aksyon, Zeova pa pou zanmen abandonn nou.
Czech[cs]
14 Pokud si to upřímně přejeme a dáváme to najevo svými modlitbami a svým jednáním, můžeme si být jisti, že Jehova nás nikdy neopustí.
Danish[da]
14 Vi kan være forvissede om at Jehova aldrig vil svigte os hvis det er vores oprigtige ønske ikke at give efter for fristelser, og hvis vi giver udtryk for det i vore bønner og i vore handlinger.
German[de]
14 Wenn wir uns das wirklich wünschen und es durch unsere Gebete und unsere Handlungsweise deutlich machen, dann können wir darauf vertrauen, dass uns Jehova nie im Stich lassen wird.
Ewe[ee]
14 Míate ŋu aka ɖe edzi be ne ema nye míaƒe didi vevie, eye míeɖee fia le míaƒe gbedodoɖawo kple míaƒe nuwɔnawo me la, Yehowa magblẽ mí ɖi akpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
14 Nnyịn imekeme nditịm nnịm nte ke edieke oro edide udọn̄ ofụri esịt nnyịn, nte iwụtde ke akam nnyịn ye ke mme edinam nnyịn, tutu amama Jehovah idikpọn̄ke nnyịn.
Greek[el]
14 Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι αν αυτή είναι η ειλικρινής μας επιθυμία, η οποία εκφράζεται μέσω των προσευχών και των πράξεών μας, ο Ιεχωβά δεν θα μας εγκαταλείψει ποτέ.
English[en]
14 We can be sure that if that is our sincere desire, expressed in our prayers and in our actions, Jehovah will never abandon us.
Spanish[es]
14 Podemos estar seguros de que, si ese es nuestro sincero deseo, expresado en nuestras oraciones y actos, Jehová nunca nos abandonará.
Estonian[et]
14 Võime kindlad olla, et Jehoova ei hülga meid kunagi, kui me oma palvete ja tegudega eelmainitud siirast soovi väljendame.
Persian[fa]
۱۴ اگر واقعاً خواست قلبی ما باشد که در مقابل وسوسههای شیطان مقاومت کنیم و در موردش دعا کرده، مطابق آن عمل کنیم، یَهُوَه هیچ گاه ما را تنها نخواهد گذاشت.
Finnish[fi]
14 Voimme luottaa siihen, että jos tämä on vilpitön halumme ja se ilmenee rukouksissamme ja teoissamme, Jehova ei koskaan hylkää meitä.
Fijian[fj]
14 Kevaka gona eda talaucaka ena noda masu, ni vakadina oya na noda inaki qai laurai ena ka eda cakava, eda nuidei ni o Jiova ena sega ni laivi keda.
French[fr]
14 Si c’est notre désir le plus sincère et si nous l’exprimons en prières et en actes, soyons certains que Jéhovah ne nous abandonnera jamais.
Ga[gaa]
14 Wɔbaanyɛ wɔna nɔmimaa akɛ kɛ́ no ji nɔ ni wɔsumɔɔ yɛ anɔkwayeli mli, ni wɔwie he yɛ wɔsɔlemɔi kɛ wɔnifeemɔi amli lɛ, no lɛ Yehowa kwaŋ wɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
14 Ti kona ni kakoauaa bwa ngkana ngaia anne nanora ni koaua are ti kaotiotia n ara tataro ao n ara mwakuri, e na bon aki kona ni kitanira Iehova.
Gujarati[gu]
૧૪ આપણે સાચા દિલથી પ્રાર્થના કરીને એ પ્રમાણે જ જીવીશું તો, યહોવાહ આપણને ક્યારેય છોડી દેશે નહિ.
Gun[guw]
14 Mí sọgan gọ́ na jide dọ eyin enẹ wẹ yin ojlo sọn ahun mẹ wá mítọn, bọ mí nọ do e hia to odẹ̀ po nuyiwa mítọn lẹ po mẹ, Jehovah ma na gbẹkọ mí go gbede.
Hausa[ha]
14 Idan wannan ne sha’awarmu ta gaske, kuma muna yi cikin addu’o’inmu da ayyukanmu, muna tabbata cewa Jehovah ba zai taɓa yasar da mu ba.
Hebrew[he]
14 אין ספק שאם אנו רוצים בכך באמת ובתמים, והדבר בא לידי ביטוי בתפילותינו ובהתנהגותנו, יהוה לעולם לא ייטוש אותנו.
Hindi[hi]
14 अगर हमारी दिली तमन्ना यही है जो हमने अपनी प्रार्थनाओं और कामों में ज़ाहिर की है, तो हम यकीन रख सकते हैं कि यहोवा हमें कभी नहीं छोड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
14 Kon amo gid ini ang aton handum, nga ginpahayag sa aton mga pangamuyo kag sa aton mga ginahimo, makasiguro kita nga indi gid kita pagpabay-an ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
14 Ita diba, bema eda guriguri bona kara amo unai ura momokani ita hahedinaraia, Iehova ese ita do ia rakatania lasi.
Croatian[hr]
14 Možemo biti sigurni da nas Jehova nikada neće napustiti ako je to naša iskrena želja, vidljiva u našim molitvama i po našim djelima.
Haitian[ht]
14 Si sa nou mande la a nan priyè nou an, se sa nou vle reyèlman, e nou montre sa nan aksyon nou, nou mèt sèten Jewova pap janm abandone nou.
Hungarian[hu]
14 Ha ez az őszinte vágyunk, és ez tükröződik az imáinkból és a tetteinkből is, nincs okunk kételkedni abban, hogy Jehova sohasem fog elhagyni minket.
Armenian[hy]
14 Մենք կարող ենք վստահ լինել, որ Եհովան երբեք չի լքի մեզ, եթե իհարկե սրտանց ցանկանում ենք, որ նա մեզ հետ լինի, եւ եթե մեր աղոթքներն ու գործերը այդ ցանկությունն են վկայում։
Western Armenian[hyw]
14 Եթէ այս է մեր անկեղծ փափաքը որ կը յայտնաբերենք մեր աղօթքներուն ու արարքներուն մէջ, կրնանք վստահ ըլլալ որ Եհովա բնաւ պիտի չլքէ մեզ։
Indonesian[id]
14 Kita dapat yakin bahwa jika itu adalah hasrat kita yang tulus, dinyatakan dalam doa dan tindakan kita, Yehuwa tidak akan pernah meninggalkan kita.
Igbo[ig]
14 Anyị pụrụ ijide n’aka na ọ bụrụ na nke ahụ bụ ọchịchọ anyị sitere n’obi, anyị ekwupụta ya n’ekpere anyị, na-egosipụtakwa ya n’omume, Jehova agaghị agbahapụ anyị ma ọlị.
Iloko[ilo]
14 Masiguradotayo a no dayta ti napasnek a kiddawentayo, ket iparangarangtayo kadagiti kararag ken tigtignaytayo, dinatayto pulos baybay-an ni Jehova.
Icelandic[is]
14 Sé þetta einlæg löngun okkar, sem við tjáum Jehóva í bæn, getum við verið viss um að hann yfirgefur okkur aldrei.
Isoko[iso]
14 O rẹ sai mu omai ẹro inọ otẹrọnọ oyena họ isiuru udu mai, onọ ma rẹ rehọ elẹ gbe owojẹ mai dhesẹ via, Jihova o re vu omai wa vievie he.
Italian[it]
14 Possiamo essere certi che se questo è il nostro sincero desiderio, espresso con le preghiere e con le azioni, Geova non ci abbandonerà mai.
Japanese[ja]
14 それが自分の誠実な願いであり,祈りと行動によってそのことを表明しているなら,決してエホバに見捨てられることはない,と確信できます。
Georgian[ka]
14 შეგვიძლია დარწმუნებულნი ვიყოთ, რომ იეჰოვა არასოდეს მიგვატოვებს, თუ გულწრფელად გვსურს დაცვა, ამას ლოცვაში ვთხოვთ მას და სათანადოდ ვმოქმედებთ.
Kongo[kg]
14 Beto fwete zaba nde Yehowa tayambula beto ve kana mambu ya beto kelomba na bisambu na beto kele ya masonga mpi yo kemonana na mambu ya beto kesala.
Kazakh[kk]
14 Егер бұны шын қаласақ, дұғада және іс-әрекетімізде оны Ехобаға білдіретін болсақ, оның бізді ешқашан қалдырмайтынына сенімді бола аламыз.
Kannada[kn]
14 ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಯಥಾರ್ಥವಾದ ಇಚ್ಛೆಯು ಇದೇ ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಖಾತ್ರಿ ನಮಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
14 Twafwainwa kuketekela’mba umvwe byo byo tukebesha, kwikutongola mu lulombelo lwetu ne mu byubilo, kine Yehoba kechi uketuleka ne.
Kyrgyz[ky]
14 Эгерде Жахабанын бизди калтырбашын чындап каалап, аны тиленүүдө да, иш жүзүндө да көрсөтсөк, ал эч качан таштабаарына толук ишенсек болот.
Ganda[lg]
14 Bwe kiba nti ddala twagala okusigala mu kifo ekyo, ne tukissa mu kusaba era ne tukyoleka mu bikolwa byaffe, tusobola okuba abakakafu nti Yakuwa tajja kutwabulira.
Lingala[ln]
14 Soki tozali mpenza na mposa ya libateli ya Yehova, tozali kobondela mpo na yango mpe tozali komonisa yango na misala na biso, Yehova akotika biso te.
Lozi[loz]
14 Haiba yeo ki yona takazo ya luna luli, ye bonisizwe mwa litapelo ni likezo za luna, lwa kona ku kolwa kuli Jehova ha na ku lu fulalela.
Luba-Katanga[lu]
14 Tukulupilei’tu amba shi bine tusaka kukingwa monka motwikilombwela mu milombelo yetu ne mu bilongwa byetu, Yehova kaketwelapo.
Luba-Lulua[lua]
14 Tuikalayi bajadike ne: bikala atshi tshikale dijinga dietu dilelela, dileja mu masambila etu ne mu bienzedi bietu, Yehowa kakutulekela to.
Luvale[lue]
14 Chikupu vene, nge muchima kana natuusolola mukulomba chetu namuvilinga vyetu, kaha Yehova keshi kukatusuvako.
Lushai[lus]
14 Chu chu kan thinlung tak taka kan duhthusâm a nih a, kan ṭawngṭaina leh thiltiha kan lantîr phawt chuan, Jehova’n min thlahthlam ngai lo vang tih kan ring tlat thei a ni.
Latvian[lv]
14 Ja no sirds cenšamies to darīt un apliecinām to ar savām lūgšanām un rīcību, tad varam būt pārliecināti, ka Jehova mūs nekad neatstās.
Morisyen[mfe]
14 Si se sa nu dezir sinser, ki nu exprime dan nu lapriyer ek par nu bann aksyon, nu kapav sir ki Jéhovah pa pu abandonn nu.
Malagasy[mg]
14 Raha izany no tena faniriantsika, ka asehontsika amin’ny vavaka sy ny ataontsika, dia afaka matoky isika fa tsy hahafoy antsika mihitsy i Jehovah.
Marshallese[mh]
14 Jemaroñ tõmak bwe elañe jelukkun kõnan, ekkar ñan jar im makitkit ko ad, Jehovah ejamin illok jen kij.
Macedonian[mk]
14 Можеме да бидеме уверени дека, ако тоа е наша искрена желба што ја искажуваме во нашите молитви и ја покажуваме со нашите постапки, Јехова никогаш нема да нѐ напушти.
Mongolian[mn]
14 Хэрэв бид үүнийг чин сэтгэлээсээ хүсэж, тэр хүслээ залбирал болон үйл хэргээрээ харуулдаг бол Ехова биднийг хэзээ ч орхихгүй гэдэгт итгэлтэй байж болно.
Mòoré[mos]
14 D tõe n talla bas-yard tɩ sã n yaa bõn-kãng la d rat ne d sũur fãa, n wilg rẽ d pʋʋsgã pʋgẽ la ne d tʋʋma, a Zeova pa na n bas-d ye.
Marathi[mr]
१४ आपण खात्री बाळगू शकतो की जर ही आपली मनस्वी इच्छा असेल आणि ती आपल्या प्रार्थनेतून व कृतींतून व्यक्त होत असेल, तर यहोवा कधीही आपल्याला सोडून देणार नाही.
Maltese[mt]
14 Nistgħu nibqgħu ċerti li jekk din hi x- xewqa sinċiera tagħna, li nesprimuha fit- talb tagħna u bl- għemejjel tagħna, Jehovah qatt ma se jabbandunana.
Burmese[my]
၁၄ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များနှင့် လုပ်ဆောင်မှုတို့သည် အရိုးခံစိတ်ဖြင့်ဖြစ်လျှင် ယေဟောဝါရှင် ဘယ်သောအခါမျှ ပစ်ထားမည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
14 Hvis det framgår av våre bønner og våre handlinger at det er vårt oppriktige ønske ikke å bli ført inn i fristelse, kan vi være sikker på at Jehova aldri vil svikte oss.
Nepali[ne]
१४ हामीले त्यस्तो निष्कपट इच्छा प्रार्थनामा व्यक्त गरेर व्यवहारमा उतारेका छौं भने यहोवाले हामीलाई कहिल्यै त्याग्नुहुनेछैन भनेर ढुक्क हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
14 Ngeenge otwa hala shili eameno olo, hatu shi ulike momailikano etu nosho yo meenghatu detu, Jehova ite ke tu efa nande.
Niuean[niu]
14 Maeke ia tautolu ke iloa moli kaeke ko e manako moli ha tautolu, ne fakakite ke he tau liogi ha tautolu mo e tau gahua ha tautolu, to nakai tiaki e Iehova a tautolu.
Dutch[nl]
14 We kunnen er zeker van zijn dat als dat onze oprechte wens is en die tot uiting komt in onze gebeden en daden, Jehovah ons nooit in de steek zal laten.
Northern Sotho[nso]
14 Re ka kgonthišega gore ge e ba yeo e le kganyogo ya rena e tšwago pelong, yeo e bontšhwago dithapelong tša rena le ditirong tša rena, le ka mohla Jehofa a ka se ke a re lahla.
Nyanja[ny]
14 Tingakhale otsimikiza kuti ngati zimene timanena m’mapemphero athu ndiponso zimene timachita n’zochokeradi pansi pamtima, Yehova sadzatisiya.
Ossetic[os]
14 Кӕд нӕ зӕрдиагӕй фӕнды, цӕмӕй нӕ Иегъовӕ ма ныууадза, ӕмӕ кӕд уыцы фӕндон нӕ куывдтытӕ ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у, уӕд нӕ никуы ныууадздзӕн.
Pangasinan[pag]
14 Makaseguro itayo a no satan so masimoon a pilalek tayo, a nipatnag ed panamegley na saray pikakasi tan kiwas tayo, ag-itayo ikaindan nen Jehova.
Papiamento[pap]
14 Nos por tin sigur ku si ta esei ta nos deseo sinsero—ku nos ta ekspresá via nos orashon- i akshonnan—Yehova nunka lo no bandoná nos.
Pijin[pis]
14 Iumi savve sure hao sapos datwan nao samting iumi laekem tumas, wea iumi talemaot insaed prea and showim long samting iumi duim, Jehovah bae hard for lusim iumi.
Polish[pl]
14 Możemy być przekonani, że Jehowa nigdy nas nie opuści i zawsze będzie z nami, jeśli szczerze tego pragniemy, dając temu wyraz w modlitwach i czynach.
Pohnpeian[pon]
14 Kitail kak kamehlele me ma atail ineng kan kin mehlel, sansalda nan atail kapakap oh atail wiewia kan, Siohwa sohte pahn keseikitailla.
Portuguese[pt]
14 Podemos ter a certeza de que, se esse for o nosso desejo sincero, expresso nas nossas orações e ações, Jeová nunca nos abandonará.
Rundi[rn]
14 Nimba ico ari co cipfuzo kivuye ku mutima dufise kandi tukagiserura mu masengesho yacu no mu bikorwa dukora, turashobora gushira amazinda yuko Yehova atazokwigera aduheba.
Romanian[ro]
14 Putem fi siguri că dacă aceasta este dorinţa noastră sinceră, exprimată în rugăciunile şi prin acţiunile noastre, Iehova nu ne va părăsi niciodată.
Russian[ru]
14 Мы можем быть уверены, что Иегова никогда нас не оставит, если мы искренне этого желаем и выражаем свое желание в молитвах и делах.
Kinyarwanda[rw]
14 Dushobora kwiringira tudashidikanya ko Yehova atazigera atwibagirwa niba koko ibyo ari byo twifuza kandi tukabigaragariza mu masengesho yacu no mu bikorwa byacu.
Sinhala[si]
14 අපගේ යාච්ඤාවලින් හා අපගේ ක්රියාවලින් ප්රකාශ වන එය අපගේ අවංක ආශාව නම්, යෙහෝවා අපව කවදාවත් අතහරින්නේ නැති බවට අපට ස්ථිර විය හැකියි.
Slovak[sk]
14 Môžeme si byť istí, že Jehova nás nikdy neopustí, ak po tom úprimne túžime a dávame to najavo v modlitbách i konaním.
Slovenian[sl]
14 Lahko smo prepričani, da nas Jehova ne bo nikoli zapustil, če si to iskreno želimo in to željo izražamo v molitvah in dejanjih.
Shona[sn]
14 Tinogona kuva nechokwadi chokuti kana chiri icho chido chedu chomwoyo wose, chinoratidzwa muminyengetero yedu uye muzviito zvedu, Jehovha haazombotisiyi.
Albanian[sq]
14 Mund të jemi të sigurt që në rast se kjo është dëshira jonë e sinqertë, e shprehur në lutjet dhe veprimet tona, Jehovai nuk do të na braktisë kurrë.
Serbian[sr]
14 Možemo biti sigurni da nas Jehova nikada neće napustiti ako to iskreno želimo, i ako se to vidi po našim molitvama i postupcima.
Sranan Tongo[srn]
14 Wi kan de seiker taki Yehovah no sa gowe libi wi noiti efu wi e sori na ini den begi fu wi èn na ini den sani di wi e du taki wi wani kisi kibri trutru.
Southern Sotho[st]
14 Re ka kholiseha hore Jehova a ke ke a re lahla le ka mohla haeba sena ke takatso ea rōna e tiileng, e bontšoang ka lithapelo tsa rōna le ka liketso tsa rōna.
Swedish[sv]
14 Vi kan vara säkra på att om detta är vår uppriktiga önskan, uttryckt i våra böner och i våra handlingar, kommer Jehova aldrig att överge oss.
Swahili[sw]
14 Tunaweza kuwa na hakika kwamba ikiwa hiyo ndiyo tamaa yetu ya unyoofu, ambayo tunaonyesha kupitia sala na matendo yetu, Yehova hatatuacha kamwe.
Congo Swahili[swc]
14 Tunaweza kuwa na hakika kwamba ikiwa hiyo ndiyo tamaa yetu ya unyoofu, ambayo tunaonyesha kupitia sala na matendo yetu, Yehova hatatuacha kamwe.
Tamil[ta]
14 அதுவே ஜெபங்களிலும் செயல்களிலும் நாம் வெளிக்காட்டும் உள்ளப்பூர்வமான ஆர்வமாக இருந்தால், யெகோவா ஒருபோதும் நம்மை கைவிட மாட்டார் என்பதில் நிச்சயமாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
14 หาก นั่น เป็น ความ ปรารถนา จาก ใจ จริง ของ เรา ที่ แสดง ออก ผ่าน ทาง คํา ทูล อธิษฐาน และ การ กระทํา เรา ก็ มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทอดทิ้ง เรา.
Tigrinya[ti]
14 እዚ ኣብ ጸሎትና እንብሎ ነገር ካብ ልብና እንደልዮን ብግብርና እነርእዮን እንተ ዀይኑ: የሆዋ ፈጺሙ ኸም ዘይሓድገና ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
14 Se mba a vangertiôr ser zum u se pase kwagh u a sar se tsung ken mbamsen asev shi se tese sha aeren a ase ser ka kwagh u a sar se la yô, mayange Yehova una undu se ga.
Tagalog[tl]
14 Makatitiyak tayo na kung iyon ang taimtim nating hangarin, na ipinahahayag sa ating mga panalangin at sa ating mga kilos, hindi tayo pababayaan ni Jehova.
Tetela[tll]
14 Sho kokaka monga l’eshikikelo dia naka kɛnɛ kalɔmbaso kɛnɛmɔlaka nsaki ka mɛtɛ kele laso ndo etsha wakiso kete Jehowa hatokalɛki pondjo.
Tswana[tn]
14 Re ka tlhomamisega gore Jehofa a ka se ka a re latlha le ka motlha fa e le gore seo ke se re se eletsang ka pelo yotlhe mme re se umaka mo dithapelong tsa rona le go se bontsha ka ditiro.
Tongan[to]
14 ‘Oku malava ke tau fakapapau‘i kapau ko ‘etau holi loto-mo‘oní ia, ‘oku fakahaa‘i ‘i he‘etau ngaahi lotú pea ‘i he‘etau ngaahi ngāué, ‘e ‘ikai ‘aupito ke li‘aki kitautolu ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Tulakonzya kusinizya kuti ikuti naa mbotulombozya masimpe oobo, akutondezya mumipailo yesu alimwi muzintu nzyotucita, Jehova kunyina nayootusiya pe.
Tok Pisin[tpi]
14 Yumi ken save tru olsem: Sapos dispela em i laik tru bilong yumi, na yumi kamapim long beten na long ol samting yumi mekim, Jehova i no inap lusim yumi, nogat tru.
Turkish[tr]
14 Eğer dualarımız ve davranışlarımızla ifade ettiğimiz bu arzumuzda samimiysek, Yehova’nın bizi asla terk etmeyeceğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
14 Hi nga tiyiseka leswaku Yehovha a nge pfuki a hi fularherile loko hi swi navela hi mbilu hinkwayo leswaku a nga hi fularheli, ni loko hi phofula eswikhongelweni swa hina ni hi swiendlo swa hina leswaku a hi swi lavi ku fularheriwa hi yena.
Tatar[tt]
14 Әгәр бу теләгебез эчкерсез булса, аны догада һәм эшләребездә чагылдырсак, Йәһвә беркайчан да безне ташламаячак. Без моңа ышана алабыз.
Tumbuka[tum]
14 Tingaŵa na cigomezgo kuti usange ili ndilo ni khumbo lithu lakufumira pasi pa mtima, lakulongoreka mu malurombo na vyakucita vithu, Yehova watilekengepo yayi.
Tuvalu[tvl]
14 Kafai tenā eiloa te manakoga tonu o tatou, kae fakaasi atu foki i ‵tou ‵talo mo ‵tou faifaiga, e mautinoa eiloa me ka sē mafai o tiakina tatou ne Ieova.
Twi[tw]
14 Yebetumi anya awerɛhyem sɛ, sɛ nea yɛda no adi wɔ yɛn mpaebɔ ne yɛn nneyɛe mu no na yɛpɛ a, Yehowa rennyaw yɛn da.
Tahitian[ty]
14 E papu ia tatou e mai te peu e tera to tatou hinaaro mau, i faaitehia i roto i ta tatou mau pure e ohipa, eita roa ’tu Iehova e faarue ia tatou.
Ukrainian[uk]
14 Можемо бути впевнені, що Єгова ніколи не полишить нас, якщо ми цього щиро бажаємо і виявляємо таке бажання своїми молитвами й учинками.
Umbundu[umb]
14 Etu tu pondola oku kolela okuti, nda eci tu yongola tua ci pinga volohutililo vietu kuenda tua ci lekisila vovilinga vietu, Yehova lalimue eteke aka tu yanduluka.
Urdu[ur]
۱۴ ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ اگر ہم خلوصدلی سے دُعا میں اپنی اس خواہش کا اظہار کرتے اور پھر اسکے مطابق عمل کرتے ہیں تو یہوواہ ہمیں کبھی نہیں چھوڑیگا۔
Venda[ve]
14 Ri nga vha na vhungoho ha uri arali zwenezwo zwi lutamo lwashu lu bvaho mbiluni, ri tshi zwi sumbedza kha thabelo dzashu na kha nyito dzashu, Yehova ha nga ḓo ri laṱa.
Vietnamese[vi]
14 Nếu đó là ước muốn chân thành thể hiện qua lời cầu nguyện và qua hành động, chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Giê-hô-va sẽ không khi nào bỏ rơi chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
14 Makakasiguro kita nga kon ito an aton sinsero nga hingyap, nga iginpapahayag ha aton mga pag-ampo ngan ha aton mga buhat, diri gud kita babayaan ni Jehova.
Wallisian[wls]
14 ʼE tou lava tui papau, kapau ʼe tou loto moʼoni ke tou hāo mai te fakahala, ʼo tou fakahā ʼi tatatou ʼu faikole pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai, pea ʼe mole līaki anai tatou e Sehova.
Xhosa[xh]
14 Sinokuqiniseka ukuba, ukuba lowo ngumnqweno wethu onyanisekileyo, esiwuvakalisa emithandazweni yethu nesiwubonakalisa ngezenzo zethu, uYehova akasayi kuze asilahle.
Yapese[yap]
14 Rayog ni nge mudugil lanin’dad ni faanra ireray e n’en ni ri gad be athapeg, ni kad daged ko meybil nge ngongol rodad, ma dabi pagdad Jehovah.
Yoruba[yo]
14 Ó yẹ kó dá wa lójú pé, bó bá jẹ́ ohun tó ń wù wá lọ́kàn lóòótọ́ nìyẹn, tá a sì fi sínú àdúrà, tó sì tún hàn nínú àwọn ohun tá a ń ṣe, ó dájú pé Jèhófà kò ní kọ̀ wá sílẹ̀.
Yucateco[yua]
14 Wa k-kanáantikbaeʼ bey xan wa tu jaajil k-óol táan k-kʼáatik tiʼ Jéeoba ka u kanáantoʼoneʼ, letiʼeʼ mix juntéen ken u pʼatoʼon.
Chinese[zh]
上帝是信实的,必不让你们受引诱超过你们能忍受的。
Zande[zne]
14 Ani rengbe kadu na kido nga, Yekova ambunga rani te, kangia gupai ani akpara tipaha re si nga ndikidi gupai ani akpinyemuhe, na ani kita kparakpee tipaha na kini mangiapai ringbisihe kuti gu kpee re.
Zulu[zu]
14 Singaqiniseka ukuthi uma lokho kuyisifiso sethu esiqotho, esisiveza emithandazweni nasezenzweni zethu, uJehova akasoze asishiya.