Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съгласно междуфирмено споразумение въпросните производители износители трябваше да изплатят напълно тези заеми на дружеството майка.
Czech[cs]
Kromě toho podle mezipodnikové dohody museli dotyční vyvážející výrobci tyto úvěry v plné výši splatit mateřské společnosti.
Danish[da]
De pågældende eksporterende producenter måtte desuden tilbagebetale disse lån fuldt ud til modervirksomheden i henhold til en koncernintern aftale.
German[de]
Darüber hinaus mussten die betreffenden ausführenden Hersteller diese Darlehen gemäß einem Unternehmensvertrag vollständig an die Muttergesellschaft zurückzahlen.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι συγκεκριμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς όφειλαν να αποπληρώσουν αυτά τα δάνεια εξολοκλήρου στη μητρική εταιρεία, σύμφωνα με διεταιρική συμφωνία.
English[en]
In addition the exporting producers in question had to repay these loans in full to the parent company according to an intercompany agreement.
Spanish[es]
Más aún, estos productores exportadores tenían que reembolsar la totalidad de estos préstamos a la sociedad matriz, de conformidad con un acuerdo interempresarial.
Estonian[et]
Lisaks pidid kõnealused eksportivad tootjad vastavalt äriühingute vahelisele lepingule need laenud emaettevõtjale täies ulatuses tagasi maksma.
Finnish[fi]
Kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien oli maksettava nämä lainat täysimääräisesti takaisin emoyhtiölle yrityksen sisäisen sopimuksen mukaisesti.
French[fr]
En outre, les producteurs-exportateurs en question devaient rembourser intégralement ces prêts à la société mère, en vertu d'un accord intersociétés.
Croatian[hr]
Predmetni proizvođači izvoznici usto su morali u potpunosti otplatiti te zajmove matičnom društvu u skladu s ugovorom između povezanih društava.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szóban forgó exportáló gyártóknak teljes egészében vissza kellett fizetniük ezeket a kölcsönöket az anyavállalatnak egy vállalatközi megállapodás alapján.
Italian[it]
Inoltre i produttori esportatori in questione hanno dovuto rimborsare completamente tali prestiti alla società madre in base a un accordo infragruppo.
Lithuanian[lt]
Be to, nagrinėjamieji eksportuojantys gamintojai turėjo grąžinti patronuojančiajai bendrovei visas tas paskolas pagal bendrovių tarpusavio susitarimą.
Latvian[lv]
Turklāt attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem bija jāatmaksā šie aizdevumi mātes sabiedrībai saskaņā ar starpuzņēmumu līgumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-produtturi esportaturi inkwistjoni kellu jħallas lura dan is-self kollu lill-kumpanija omm skont ftehim bejn il-kumpaniji.
Polish[pl]
Zgodnie z umową zawartą między przedsiębiorstwami objęci dochodzeniem producenci eksportujący byli ponadto zobowiązani spłacić kredyt w całości na rzecz spółki dominującej.
Portuguese[pt]
Mais ainda, os produtores-exportadores em causa tinham de reembolsar esses empréstimos, na totalidade, à empresa-mãe, em conformidade com um acordo interempresas.
Romanian[ro]
În plus, producătorii-exportatori în cauză trebuiau să ramburseze integral aceste împrumuturi societății-mamă, conform unui acord între societăți.
Slovak[sk]
Predmetní vyvážajúci výrobcovia mali okrem toho v súlade s medzipodnikovou dohodou splatiť tieto úvery v plnej výške materskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta morala zadevna proizvajalca izvoznika v skladu s pogodbo med družbama ta posojila v celoti odplačati matični družbi.
Swedish[sv]
De exporterande tillverkarna i fråga var dessutom tvungna att återbetala lånen i sin helhet till moderbolaget enligt en överenskommelse mellan företag.