Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وسأقدر لو انك تفعل المثل
Bulgarian[bg]
Бих оценил същото.
Czech[cs]
Od tebe ocením to samé.
Danish[da]
Jeg ville værdsætte det samme.
German[de]
Andersrum würde ich es auch zu schätzen wissen.
Greek[el]
Θα το εκτιμούσα, αν έκανες το ίδιο.
English[en]
I'd appreciate the same.
Spanish[es]
Agradecería que hicieras lo mismo.
Estonian[et]
Oleks kena, kui sina sama teeks.
Finnish[fi]
Haluaisin saman tehtävän itsellenikin.
French[fr]
J'aimerai que t'en fasse de même
Hebrew[he]
אני אעריך אם תעשה אותו דבר.
Croatian[hr]
Cenio bih isto.
Italian[it]
Mi farebbe piacere se tu facessi lo stesso.
Polish[pl]
Będę wdzięczny, jeśli zrewanżujesz się tym samym.
Portuguese[pt]
Gostaria que fizesse o mesmo.
Romanian[ro]
Aş aprecia dacă ai face la fel.
Russian[ru]
Рассчитываю на взаимность.
Slovenian[sl]
Enako pričakujem od tebe.
Serbian[sr]
Cenio bih isto.
Swedish[sv]
Jag uppskattar detsamma.
Turkish[tr]
Sen de aynısını yaparsan, sevinirim.