Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lagwok ot ma lagen dok maryek olubo lanen pa lakwena Paulo nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ ɔ kase bɔfo Paulo ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe volg die “getroue en verstandige slaaf”-klas die apostel Paulus na?
Amharic[am]
የታማኝና ልባም ባሪያ ክፍል የሐዋርያው ጳውሎስን ምሳሌ የሚከተለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Amuyasiri Chiqapa Uywatax apóstol Pabljam jaqinakar purtʼaski?
Azerbaijani[az]
Sadiq və ağıllı nökər sinfi həvari Paveli necə təqlid edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n ɔ yo kɛ akoto Pɔlu sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano inaarog si apostol Pablo kan grupong maimbod asin mapagmansay na oripon?
Bemba[bem]
Bushe umusha wa cishinka kabili uwashilimuka apashanya shani umutumwa Paulo?
Bulgarian[bg]
Как класът на верния и разумен роб подражава на апостол Павел?
Bislama[bi]
Slef we i stret mo waes i folem fasin blong aposol Pol olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস শ্রেণী প্রেরিত পৌলকে অনুকরণ করে?
Catalan[ca]
De quina manera la classe del servent fidel i assenyat imita l’apòstol Pau?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gisundog sa matinumanon ug maalamong ulipon si apostol Pablo?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe mwich mi alükülük me tipachem ra äppirü ewe aposel Paul?
Hakha Chin[cnh]
Zumhawk a tlak i a fimmi sal nih lamkaltu Paul kha zeitindah an i zohchunh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lesklav fidel e pridan i imit legzanp zapot Pol?
Czech[cs]
Jak třída věrného a rozvážného otroka napodobuje apoštola Pavla?
Chuvash[cv]
Павел апотол пекех, шанчӑклӑ та ӑслӑ чура мӗн тума тӑрӑшать?
Danish[da]
På hvilken måde efterligner den trofaste og kloge trælleskare apostelen Paulus?
German[de]
Wie ahmt der treue und verständige Sklave den Apostel Paulus nach?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane nyitipu Paulo aposetolo hnene la hlue ka nyipici me ka inamacan?
Jula[dyu]
Jɔncɛ kantigiman hakiliman jɛnkulu be ciden Pol ladegi cogo di?
Ewe[ee]
Aleke kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela ƒe ha la srɔ̃a apostolo Paulo?
Efik[efi]
Didie ke ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ ekpebe apostle Paul?
Greek[el]
Πώς μιμείται τον απόστολο Παύλο η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου;
English[en]
How does the faithful and discreet slave class imitate the apostle Paul?
Spanish[es]
¿De qué manera imita al apóstol Pablo el esclavo fiel y discreto?
Estonian[et]
Kuidas ustav ja arukas orjaklass jäljendab apostel Paulust?
Persian[fa]
غلام امین و دانا چگونه پولُس رسول را سرمشق قرار میدهد؟
Finnish[fi]
Miten uskollinen ja ymmärtäväinen orjaluokka jäljittelee apostoli Paavalia?
Faroese[fo]
Hvussu tekur trúgvi og skilagóði tænaraskarin eftir Paulusi ápostli?
French[fr]
Comment l’esclave fidèle et avisé imite- t- il l’apôtre Paul ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ kaseɔ bɔfo Paulo?
Gilbertese[gil]
A kanga kaain te toro ae kakaonimaki ma ni wanawana ni kakairi iroun te abotoro Bauro?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva ojapo apóstol Pablo ojapo haguéicha?
Gujarati[gu]
વિશ્વાસુ અને શાણો ચાકર વર્ગ કઈ રીતે પાઊલનું અનુકરણ કરી રહ્યો છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü süshatia nukuwaʼipa Pablo nutuma chi achepchiee oonookai otta kekiikai maʼin?
Gun[guw]
Nawẹ pipli afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ tọn nọ hodọ apajlẹ apọsteli Paulu tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Apóstol Pablo erere nitre sribikä täte metre aune töbätä tätre dre nuainne?
Hausa[ha]
Ta yaya rukunin bawan nan mai aminci, mai hikima yake yin koyi da manzo Bulus?
Hebrew[he]
כיצד מחקה כיתת העבד הנאמן והנבון את השליח פאולוס?
Hindi[hi]
विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाला दास, प्रेषित पौलुस की मिसाल पर कैसे चल रहा है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginailog sang matutom kag mainandamon nga ulipon si apostol Pablo?
Croatian[hr]
U čemu vjerni i razboriti rob postupa po uzoru na apostola Pavla?
Haitian[ht]
Ki jan esklav fidèl ki prevwayan an imite apot Pòl?
Hungarian[hu]
Hogyan követi a hű és értelmes rabszolga osztály Pál apostol példáját?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան ընդօրինակում Պողոսին։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ դասակարգը ինչպէ՞ս Պօղոս առաքեալը կ’ընդօրինակէ։
Indonesian[id]
Bagaimana golongan budak yg setia dan bijaksana meniru rasul Paulus?
Igbo[ig]
Olee otú ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche si na-eme ka Pọl onyeozi?
Iloko[ilo]
Kasano a tultuladen ti klase matalek ken masirib nga adipen ni apostol Pablo?
Icelandic[is]
Hvernig líkir hinn trúi og hyggni þjónn eftir Páli postula?
Isoko[iso]
Ẹvẹ utu ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na o be rọ rehọ aro kele Pọl ukọ na?
Italian[it]
In che modo la classe dello schiavo fedele e discreto imita l’apostolo Paolo?
Japanese[ja]
忠実で思慮深い奴隷級はどのように使徒パウロに見倣っていますか。
Georgian[ka]
როგორ ჰბაძავს ერთგული და გონიერი მონის კლასი მოციქულ პავლეს?
Kongo[kg]
Inki mutindu kimvuka ya mpika ya kwikama mpi ya mayele kelandaka mbandu ya ntumwa Polo?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ ĩĩgerekanagia na mũtũmwo Paulo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ongudu yomupiya omudiinini nomunaendunge hai hopaenene omuyapostoli Paulus?
Kazakh[kk]
Адал да ақылды құл елші Пауылға қай жағынан еліктейді?
Kalaallisut[kl]
Inussiap aalajaallunilu silatuup Paulusi qanoq ilaarpaa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kimbadi kia fiiele u kaiela o phangu ia poxolo Phaulu?
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಆಳು ವರ್ಗ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
충실하고 슬기로운 종 반열은 어떻게 사도 바울의 본을 따릅니까?
Konzo[koo]
Akathunga k’omughombe oyuthaleghulha n’ow’amenge kabirigherererya kathi omukwenda Paulo?
Kaonde[kqn]
Jibumba ja kalume wakishinka kabiji wa maana jilondela byepi byaubanga mutumwa Paulo?
Kwangali[kwn]
Ngapi mbunga zomukareli gokulimburukwa gonondunge azi honene mupositoli Paurusa?
San Salvador Kongo[kwy]
O ntaudi akwikizi yo lulungalalu aweyi ketangininanga Paulu wa ntumwa?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү жана акылдуу кул тобу элчи Пабылдан кандайча үлгү алып жатышат?
Ganda[lg]
Ekibiina ky’omuddu omwesigwa era ow’amagezi kikoppa kitya omutume Pawulo?
Lingala[ln]
Ndenge nini moombo ya sembo mpe ya mayele amekolaka ntoma Paulo?
Lozi[loz]
Sitopa sa mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso si likanyisa cwañi muapositola Paulusi?
Lithuanian[lt]
Kaip ištikimo ir nuovokaus vergo klasė seka apaštalo Pauliaus pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kabumbo ka umpika wa binebine udi na manwa keulanga namani mutumibwa Polo?
Luba-Lulua[lua]
Mupika wa lulamatu ne wa budimu udi widikija Paulo mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno ndungo wakushishika wakuzangama eji kukavangizanga ngachilihi chakutalilaho chakaposetolo Paulu?
Lunda[lun]
Indi izaza danduñu wamaana nikashinshi damwimbujolaña ñahi kapostolu Pawulu?
Luo[luo]
Jatichno mogen kendo mariek luwo ranyisi mar jaote Paulo e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge bawih rinawm leh fing chuan tirhkoh Paula a entawn?
Latvian[lv]
Kā uzticīgais un gudrais kalps seko apustuļa Pāvila priekšzīmei?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë tuumbë diˈib kuwijy tpanëjkxë yˈijxpajtënë apostëlë Pablo?
Morisyen[mfe]
Couma eski l’esclave fidele et avisé imite l’apotre Paul?
Malagasy[mg]
Inona no itovizan’ny apostoly Paoly sy ny mpanompo mendri-pitokisana sy malina?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt ej kajjioñe rijjelõk Paul?
Mískito[miq]
¿Alba kasak yamni ba nahki natka ra apastil Pal ba nina blikisa?
Macedonian[mk]
Како верниот и разборит роб го следи примерот на апостол Павле?
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ ഏതു കാര്യത്തിൽ പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലനെ അനുകരിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
Wãn to la tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã rɩkd tʋm-tʋmd a Poll togs-n-taare?
Marathi[mr]
विश्वासू आणि बुद्धिमान दास पौलाचे अनुकरण कसे करत आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah golongan hamba yang setia dan bijaksana meniru rasul Paulus?
Maltese[mt]
Il- klassi tal- ilsir leali u għaqli kif timita lill- appostlu Pawlu?
Burmese[my]
သစ္စာနဲ့သတိပညာရှိကျွန်က တမန်တော်ပေါလုကို ဘယ်လိုတုပ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan etterligner den tro og kloke slave apostelen Paulus?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj takeual takuaujtamach uan tamatkej no ijkon tamachtia kemej tatitanil Pablo?
Ndonga[ng]
Ongundu yomupiya omudhiginini nomunandunge ohayi holele ngiini omuyapostoli Paulus?
Niuean[niu]
Fifitaki fēfē he vahega fakamoli mo e loto matala e aposetolo ko Paulo?
Dutch[nl]
Hoe volgt de getrouwe en beleidvolle slaafklasse de apostel Paulus na?
South Ndebele[nr]
Isigaba senceku ethembekileko nehlakaniphileko simlingisa njani umpostoli uPowula?
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa mohlanka yo a botegago le wa temogo se ekiša bjang moapostola Paulo?
Nyanja[ny]
Kodi kapolo wokhulupirika ndi wanzeru amatsanzira bwanji mtumwi Paulo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omupika wekolelo nokualunguka ahetekela apostolu Paulu?
Nyankole[nyn]
Omwambari omwesigwa kandi ow’obwengye naatooreza ata entumwa Paulo?
Nzima[nzi]
Kɛzi akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ eku ne sukoa ɛzoanvolɛ Pɔɔlo ɛ?
Oromo[om]
Hojjetaa amanamaaniifi ogeessi fakkeenya Phaawulos kan hordofu akkamitti?
Ossetic[os]
«Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» апостол Павелы куыд фӕзмы?
Panjabi[pa]
ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੀਸ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya aaligen na matoor tan makabat ya aripen si apostol Pablo?
Papiamento[pap]
Kon e esklabo fiel i prudente ta imitá apòstel Pablo?
Palauan[pau]
Ngmekerang a blak a rengul e mellomes a rengul el mesiou a loukerebai er a apostol el Paulus?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala wakaman wea faithful and wise duim for followim wanem aposol Paul duim?
Polish[pl]
W jaki sposób klasa niewolnika wiernego i roztropnego naśladuje apostoła Pawła?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pwihn en ladu lelepek oh loalokong arail kin alasang wahnpoaron Pohl?
Portuguese[pt]
Como a classe do escravo fiel e discreto imita o apóstolo Paulo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq mäkoq mäkoq cumplido sirveq apóstol Pablu ruranqanta qatikan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam allin yuyayniyoq confianza sirvienteqa apostol Pablota qatipakun?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwaspan allin yuyayniyoq hunt’aq kamachi apóstol Pablota qatikun?
Rundi[rn]
Wa mugwi w’umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge wigana gute intumwa Paulo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik kashalapol ushinshamena ni kubabal wimburijinay kambuy Paul?
Romanian[ro]
Cum urmează clasa sclavului fidel şi prevăzător exemplul apostolului Pavel?
Russian[ru]
В чем верный и благоразумный раб подражает апостолу Павлу?
Kinyarwanda[rw]
Vuga uko umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge yigana intumwa Pawulo.
Sena[seh]
Ndi mu njira ipi nsoka wa m’bandazi wakukhulupirika na wandzeru usasangizira mpostolo Paulu?
Sango[sg]
Na lege wa ngbâa be-ta-zo ayeke sara ye tongana bazengele Paul?
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා පාවුල්ව ආදර්ශයට ගෙන තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako trieda verného a rozvážneho otroka napodobňuje apoštola Pavla?
Slovenian[sl]
V čem razred zvestega in preudarnega sužnja posnema apostola Pavla?
Samoan[sm]
E faapefea ona faataʻitaʻi le pologa faamaoni ma le faautauta i le aposetolo o Paulo?
Shona[sn]
Boka remuranda akatendeka, akangwara, rinotevedzera sei muapostora Pauro?
Albanian[sq]
Si e imiton apostullin Pavël klasa e skllavit të besueshëm e të matur?
Serbian[sr]
Kako verni i razboriti rob oponaša apostola Pavla?
Sranan Tongo[srn]
Fa a getrow èn koni srafu-grupu e teki na eksempre fu na apostel Paulus?
Swati[ss]
Sisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile simlingisa njani umphostoli Pawula?
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene se etsisa moapostola Pauluse joang?
Swedish[sv]
Hur efterliknar den trogna och omdömesgilla slavklassen aposteln Paulus?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani mtumwa mwaminifu na mwenye busara anamwiga mtume Paulo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mtumwa mwaminifu na mwenye busara anamuiga mtume Paulo?
Tamil[ta]
உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை வகுப்பார் எப்படி அப்போஸ்தலன் பவுலின் மாதிரியைப் பின்பற்றுகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak matenek atu prepara ita-nia an ba dezastre sira?
Telugu[te]
నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని తరగతి అపొస్తలుడైన పౌలును ఎలా అనుకరిస్తోంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр синфи ғуломи мӯътамад ва доно ба Павлуси ҳавворӣ пайравӣ мекунад?
Thai[th]
ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม เลียน แบบ อัครสาวก เปาโล อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ ንሃዋርያ ጳውሎስ ዚመስሎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh la ngu dondon ikyav i apostoli Paulu la nena?
Turkmen[tk]
Sadyk hem akylly hyzmatkär nädip Pawlusyň göreldesine eýerýär?
Tagalog[tl]
Paano tinutularan ng uring tapat at maingat na alipin si apostol Pablo?
Tetela[tll]
Ngande wokoya olui w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ ɛnyɛlɔ kaki ɔpɔstɔlɔ Paulo?
Tswana[tn]
Setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale se etsa moaposetoloi Paulo jang?
Tongan[to]
‘Oku fēfē fa‘ifa‘itaki ‘a e kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó ki he ‘apositolo ko Paulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muŵanda wakugomezgeka ndi wazeru wayezga wuli wakutumika Paulo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti baciinga camuzike musyomesi uucenjede mbobamwiiya mwaapostolo Paulo?
Papantla Totonac[top]
¿La tlawa skujni xatalipaw chu xaskgalala chuna la xtlawa apóstol Pablo?
Turkish[tr]
Sadık ve sağgörülü hizmetkâr elçi Pavlus’u nasıl örnek alıyor?
Tsonga[ts]
Hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha ri n’wi tekelela njhani muapostola Pawulo?
Tswa[tsc]
Xana a ntlawa wa nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha wu pimanyisisa kuyini mupostoli Paule?
Tatar[tt]
Ышанычлы һәм акыллы хезмәтче сыйныфы рәсүл Паулдан ничек үрнәк ала?
Tumbuka[tum]
Kasi muzga wakugomezgeka na wakucenjera wakuyezga wuli mpositole Paulosi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw no suasua Paulo?
Tahitian[ty]
E nafea te tavini haapao maitai e te paari e pee ai i te hi‘oraa o Paulo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chchanbe Pablo li j-abtel ti tukʼ yoʼonton, ti lek pʼije?
Ukrainian[uk]
Як вірний і розсудливий раб наслідує апостола Павла?
Umbundu[umb]
Ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka wa siata oku kuama ndati ongangu yupostolo Paulu?
Urdu[ur]
دیانتدار اور عقلمند نوکر، پولس رسول کی مثال پر کس طرح سے عمل کرتا ہے؟
Venda[ve]
Tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali tshi edzisa muapostola Paulo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan noi theo sứ đồ Phao-lô như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni murumeyi oororomeleya ni ankhili onimutakiha awe murummwa Paulo?
Wolaytta[wal]
Ammanettida wozannaama ashkkaray kiitettida PHauloosa leemisuwaa kaalliyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginsusubad han matinumanon ngan maaramon nga uripon hi apostol Pablo?
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi fea ʼaē ʼe faʼifaʼitakiʼi ai e te kalasi ʼo te tagata kaugana agatonu mo poto ia te ʼapositolo ko Paulo?
Xhosa[xh]
Ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi limxelisa ngayiphi indlela umpostile uPawulos?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma fol fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop rok apostal Paul?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀rú olóòótọ́ àti olóye ṣe ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù?
Yucateco[yua]
¿Bix u beetik jeʼex le apóstol Pablo le palitsilil chúukaʼan u yóoloʼ?
Zulu[zu]
Isigaba senceku ethembekile neqondayo simlingisa kanjani umphostoli uPawulu?