Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рхы шԥамҩаԥыргоз аԥшьаныҳәарҭаҿы амаҵ зуаз Илии иԥацәа?
Abui[abz]
Eli hewil wei hepak hepaneng tabernakel mia mu lateiwuda?
Acoli[ach]
Camuel oneno ka awobe pa Eli gitimo ngo i kema me rwatte?
Adangme[ada]
Mɛni Samuel na nɛ Eli bi ɔmɛ a hii pee ngɛ kpe he bo tsu ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het Samuel Eli se seuns by die tabernakel sien doen?
Ahanta[aha]
Mɩnla yɛɛ Samʋwɛlɩ ɩnwʋnlɩ kɛɛ Ilayɩ yɩ nnwuakula mmenyia nɩ bɛyɛɛ wɔ asɔlɩ aliyia nu a?
Southern Altai[alt]
Самуил агару чадырда Илийдиҥ уулдарыныҥ кандый јаман керектерин кӧргӧн?
Alur[alz]
Samwel ubed uneno awia ario pa Eli ubetimo ang’o i hema mi thier?
Amharic[am]
ሳሙኤል በማደሪያው ድንኳን ውስጥ የዔሊ ልጆች ምን ሲያደርጉ ይመለከት ነበር?
Pemon[aoc]
¿Wakü nak kupütüpö Elí mukuton da mö tabernáculo tau?
Arabic[ar]
مَاذَا فَعَلَ ٱبْنَا عَالِي فِي ٱلْمَسْكَنِ قُدَّامَ صَمُوئِيلَ؟
Mapudungun[arn]
Tolto ruka mu, ¿chem dungu pey Samuel ñi femmeken Eli ñi epu fotüm?
Aymara[ay]
¿Kunsa Elí sacerdoten yoqanakapajj tabernaculon lurapjjäna?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs çadırda Əlinin oğulları özlərini necə aparırdılar?
Bashkir[ba]
Ишмуил сатырҙа Илиҙың улдары ниндәй эштәр ҡылғандарын күреп торған?
Basaa[bas]
Kii Samuel a bi tehe bon ba Éli ba mboñ i lap Djob?
Batak Toba[bbc]
Aha do na diulahon ianakhon ni si Eli di tabernakel?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ Eli i mma mun be yoli mɔ Samiɛli wunnin i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nahiling ni Samuel na ginigibo kan mga aki ni Eli sa tabernakulo?
Bemba[bem]
Finshi Samwele aalemona abana ba kwa Eli balecita pe hema?
Bulgarian[bg]
Какво виждал Самуил, че правят синовете на Илий в светия шатър?
Biak[bhw]
Rariso Eli roma ḇyesuya ken’m suḇena ro tabernakel?
Bislama[bi]
? Samuel i luk tufala boe blong Ilae tufala mekem wanem long haos blong God?
Bini[bin]
De emwi ne Samuẹl bẹghe wẹẹ ivbie Elai ghaa ru vbe ibọkpọ?
Bangla[bn]
এলির ছেলেদেরকে শমূয়েল আবাসের মধ্যে কী করতে দেখেছিলেন?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ Sámìò dyé ma Íìɖáà dyú ɓěɔ̀ nyuɛń ɖé jàɖàìn-gbòɔ̀ zɔ̃̀ kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
-Mä Lagɔ ˈa -buduu ˈmo, ˈsaa Eli ˈa yuëa -wʋ a-a bhä nʋ dɔˈwʋ ˈn Samiɛlɩ yuë bhä ˈylɩmö ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na ihorjahon anak ni si Eli na ididah si Samuel?
Batak Karo[btx]
Uga perbahanen anak-anak Eli i bas tabernakel?
Bulu (Cameroon)[bum]
Samuel a mbe a yene bone be Éli be bo’o jé nda Zambe?
Catalan[ca]
Què va veure Samuel que feien els fills d’Elí al tabernacle?
Garifuna[cab]
Ida liña meha san hóuserun lisaanigu Elí tidan sanduariu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike wi yekibʼän ri rukʼajol ri Elí pa tabernáculo?
Chavacano[cbk]
Cosa ya mira si Samuel que ta hace el maga anak de Eli na tabernaculo?
Chopi[cce]
Ngu tihi ti Samuwele a nga wona vanana va Eli va txi maha khe ditendani?
Cebuano[ceb]
Unsay nakita ni Samuel nga gibuhat sa mga anak ni Eli diha sa tabernakulo?
Chuukese[chk]
Met Samuel a kúna án néún Eli kewe féfféri lón ewe imwenfel mangaku?
Chuwabu[chw]
Samuwel woonile eni dhakosa aima a Eli mutabernakulu?
Chokwe[cjk]
Yuma yika Samuele amwene kuli ana ja Eli te akulinga ku tabernakulu?
Hakha Chin[cnh]
Biakinn ah Eli fapale nih an tuahmi zei thil dah Samuel nih a hmuh?
Island Carib[crb]
Oʼto Erai murukon weijï tòne Sanueruʼwa moro tabernacle po na?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Samyel ti vwar bann garson Eli pe fer kot tabernak?
Czech[cs]
Jak se Eliho synové chovali ve svatostánku?
Tedim Chin[ctd]
Biakbuk-ah Eli’ tate gamtatna Samuel in bang mu hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Nebia opanasika Eli warrarãra tabernakulodera?
Chol[ctu]
¿Weñoʼ ba i melbal i yalobilob Elí yaʼ ti Tabernáculo?
San Blas Kuna[cuk]
Samuel tabernáculogi Elí masmala ¿ibu imagdidi dagsa?
Welsh[cy]
Yn y tabernacl, beth gwelodd Samuel feibion Eli yn ei wneud?
Danish[da]
Hvad så Samuel Elis to sønner gøre?
German[de]
Was hat Samuel in der Stiftshütte mitbekommen?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ewekë hna kuca hnene la lue nekö i Eli e hnine la uma maano, nge hna öhne hnei Samuela?
Eastern Maroon Creole[djk]
San Samuweli be si den boi fu Eli e du?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu nokito’d Somuil dot winonsoi dit tangaanak di Ili hilo’d kiim tolidang?
Duala[dua]
Nje Samuel e̱nno̱ bana ba Eli be o bola o muno̱ko̱ e?
Jula[dyu]
Samuyɛli y’a ye ko Eli dencɛw be mun lo kɛra Ala ka fanibugu la?
Ewe[ee]
Nu kae Samuel kpɔ Eli ƒe viŋutsuwo wonɔ wɔwɔm le avɔgbadɔa me?
Efik[efi]
Samuel okokụt nditọ Eli ẹnamde nso ke tent utuakibuot?
Greek[el]
Τι έβλεπε ο Σαμουήλ να κάνουν οι γιοι του Ηλεί στη σκηνή της μαρτυρίας;
English[en]
What did Samuel see Eli’s sons doing at the tabernacle?
Spanish[es]
¿Se portaban bien los hijos de Elí en el tabernáculo?
Estonian[et]
Mida nägi Saamuel Eeli poegi tegemas?
Basque[eu]
Zer egiten ikusi zituen Samuelek Eliren semeak elkarketa-etxolan?
Finnish[fi]
Mitä Samuel näki Eelin poikien tekevän tabernaakkelissa?
Fijian[fj]
Na cava e raica o Samuela ni rau cakava na luvei Ilai ena valeniveitavaki?
Faroese[fo]
Hvat sá Sámuel synir Eli gera í halgidóminum?
Fon[fon]
Etɛ Elii sín vǐ lɛ ka nɔ wà ɖò goxɔ ɔ mɛ bɔ Samuwɛli nɔ mɔ?
French[fr]
Les fils d’Éli travaillaient au tabernacle. Qu’est- ce que Samuel les voyait faire ?
Irish[ga]
Céard a chonaic Samúéil mic Éilí a dhéanamh ag an taibearnacal?
Ga[gaa]
Mɛni Samuel na ni Eli bihii lɛ miifee yɛ kpee-buu lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera te mwakuri are e noria Tamuera are a kakaraoia n te umwanrianna ae tabu, natin Eri ake mwaane?
Galician[gl]
Que viu facer Samuel ós fillos de Elí no tabernáculo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ohecha Samuel ojapoha Elí raʼykuéra tavernákulope?
Gujarati[gu]
એલીના દીકરાઓ મંડપ પાસે કેવાં કામો કરતા?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka na nüchonniikana Elí suluʼu tü aʼwaajüleekat Maleiwa?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa Elí taɨ reta jeko tabernáculope?
Farefare[gur]
Samuel yuun nyɛ ti Eli dayɔɔsi ita la bem pu’usegɔ deo la poan?
Gun[guw]
Etẹwẹ Samuẹli mọ bọ visunnu Eli tọn lẹ nọ wà to gòhọtúntún mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Elí monsoitre ye nämene ja ngwen kwin tabernáculo yete?
Hausa[ha]
Mene ne Sama’ila ya ga yaran Eli suke yi a mazauni?
Hebrew[he]
כיצד התנהגו בניו של עלי במשכן? האם שמואל הבחין בכך?
Hindi[hi]
शमूएल ने एली के बेटों को निवासस्थान में क्या करते हुए देखा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nakita ni Samuel nga ginahimo sang mga bata ni Eli sa tabernakulo?
Hmong[hmn]
Xamuyee pom Eli 2 tug tub ua li cas ntawm lub tsev ntaub?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaunci Samuel dekhis rahá ki Eli ke beṯwan tábernákel meñ karat rahá?
Hiri Motu[ho]
Palai dubu ai Samuela ia itaia, Eli ena natudia memero rua be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Kakvi su bili Elijevi sinovi? Je li Samuel to znao?
Haitian[ht]
Ki sa Samyèl te wè pitit gason Eli yo t ap fè nan tabènak la?
Hungarian[hu]
Mit tettek Éli fiai a hajléknál Sámuel szeme láttára?
Huastec[hus]
¿Jantʼoj in tʼajálak in tsakámilchik a Elí ti an tabernáculo?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էին անում Հեղիի որդիները խորանում։
Western Armenian[hyw]
Սամուէլ խորանին մէջ ի՞նչ տեսաւ։ Հեղիին տղաները ի՞նչ կ’ընէին հոն։
Herero[hz]
Ovikeṋa Samuel mbya muna ovanatje vaEli amave tjiti pondanda yaJehova yomaturiro?
Iban[iba]
Nama utai ti dikereja anak Eli ba Langkau Kain ke dipeda Samuel?
Ibanag[ibg]
Anni i nasingan ni Samuel nga kukukuan na dua nga ana ni Eli ta tabernakulo?
Indonesian[id]
Bagaimana tingkah laku anak-anak Eli di tabernakel?
Igbo[ig]
Gịnị ka Samuel ma na ụmụ Ilaị na-eme n’ụlọikwuu?
Iloko[ilo]
Ania ti nakita ni Samuel nga ar-aramiden dagiti annak ni Eli iti tabernakulo?
Icelandic[is]
Hvernig höguðu synir Elí sér í tjaldbúðinni?
Esan[ish]
Bebhọ iSamuẹl daghe imọn nesi Ilai ha lu bhi uwa oga?
Isoko[iso]
Eme Samuẹle ọ ruẹ emezae Ilai nọ a je ru evaọ uwou Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Mentre Samuele era al tabernacolo, come si comportavano i figli di Eli?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ni̱ si̱ndoyi de̱ʼe Elí tabernáculo, ¿á ni̱ si̱kee rá ña̱ va̱ʼa?
Javanese[jv]
Piyé klakuané anak-anaké Èli nèng kémah suci?
Georgian[ka]
ელის შვილების როგორ საქციელს ხედავდა სამუელი კარავში?
Kamba[kam]
Samueli oonaa anake ma Eli mayĩka ata nyũmbanĩ ya Ngai?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma chaabʼilebʼ xnaʼlebʼ li ralal laj Eli saʼ Rochoch li Yos?
Kongo[kg]
Samuele monaka bana ya Eli ke sala nki mambu na nzo-tenta?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ Samueli onire ciana cia Eli igĩka hekarũ-inĩ?
Kuanyama[kj]
Samuel okwa li ha mono ovanamati vaEli tava ningi shike metwalihangano?
Khakas[kjh]
Илийнің ооллары ызых отахта хайди тудынғаннар?
Kazakh[kk]
Самуил Елидің екі ұлының қандай іс-әрекетін көрді?
Kalaallisut[kl]
Tupermi naapeqatigiittarfimmi Elip erneri qanoq iliortarpat?
Khmer[km]
តើ សាំយូអែល ឃើញ កូន ប្រុស របស់ អេលី ធ្វើ អ្វី ខ្លះ នៅ ត្រសាល ជំនុំ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia monene Samuuele ia kexile mu bhanga o an’a Eli mu tembulu?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಏಲಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಸಮುವೇಲ ನೋಡಿದ?
Korean[ko]
사무엘은 엘리의 아들들이 장막에서 어떤 일을 하는 것을 보았나요?
Konzo[koo]
Samweli mwalhangira baghalha ba Eli ibanemukolhaki eyiri ehema?
Kaonde[kqn]
Samwela wamwenenga baana ba kwa Eli na kuba bintu bya mutundu ka mu tente wa lusambakeno?
Krio[kri]
Wetin Samiɛl bin de si Ilay in pikin dɛn de du na Gɔd in Os?
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Samiɔŋ wa o maaŋ Mɛlɛkaa niŋ, yɛɛ ndoo che yɛ puaa Ilaiya tosaa?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဒဲစီဆှံအပူၤန့ၣ် စီၤၡမူၤအ့လးထံၣ်ဝဲ စီၤဧ့လံၤအဖိခွါတဖၣ်မၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ga mwene Samwere eyi ngava rugana vana vaEli poNkongoronzugo?
San Salvador Kongo[kwy]
Samuele nkia mambu kamona bavanganga o wan’a Ele muna saba?
Kyrgyz[ky]
Шемуел ыйык чатырдан эмнелерди көргөн?
Lamba[lam]
Findo Samweli abwene abana bakwe Eli balukucita pe sema?
Ganda[lg]
Batabani ba Eli beeyisanga batya?
Lingala[ln]
Makambo nini Samwele amonaki bana ya Eli bazali kosala na tabernakle?
Lao[lo]
ຊາເມືອນ ໄດ້ ເຫັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເອລີ ເຮັດ ຫຍັງ ຢູ່ ທີ່ ທັບ ອາໄສ?
Lozi[loz]
Ki lika mañi za naa boni Samuele ze ne ba eza bana ba Eli kwa tabernakele?
Lithuanian[lt]
Kaip elgėsi Elio sūnūs?
Luba-Katanga[lu]
Le Samwele wādi umona bana ba Edi balonga bika ku tabenakulo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Samuele mumone bana ba Eli benza ku nzubu wa tshitendelelu?
Luvale[lue]
Samwele amwene vana vaEli vamalunga vali nakulinga vyuma muka hatavanaku?
Lunda[lun]
Yumanyi yamweneñayi Samweli yelileñawu anyana kaEli hatabanaka?
Luo[luo]
Gin gik mage ma ne Samuel neno ka yawuot Eli timo e tabanakel?
Lushai[lus]
Samuela chuan biak bûka Elia fapate thiltih engte nge a hmuh?
Latvian[lv]
Kā rīkojās Ēļa dēli?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼant kyuʼn tkʼwaʼl Elí toj ja xbʼalun atz jatumel anqʼin Samuel?
Huautla Mazatec[mau]
A nda kisʼin je xtile Elí ya ndʼianajñole Jeobá.
Central Mazahua[maz]
¿Mi kjaa na joo kʼo o tʼii e Elí?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix yˈadëtstë ja Elí yˈuˈunk yˈënäˈk mä Diosë tyëjk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ Samuɛl tɔni Ilai lengeisia ta pie Ngewɔ hɛ wɛlei bu?
Morisyen[mfe]
Ki Samuel inn trouv bann garson Éli fer dan tabernak?
Malagasy[mg]
Hitan’i Samoela nanao inona ny zanak’i Ely, tao amin’ny tranolay masina?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino Samueli walolanga yamwana Eli aonsi yakucita apitenti lya kupepelapo?
Marshallese[mh]
Ta ko Samuel ear loi an l̦õm̦aro nejin Ilai kõm̦m̦ani ilo im̦õn kõppãd eo?
Mískito[miq]
¿Gâd tintka watla ra Elí luhpia nani ba daukanka pain bri kan?
Macedonian[mk]
Што правеле синовите на Илиј во светиот шатор?
Mongolian[mn]
Самуел Елийн хөвгүүдийн талаар юу мэдэж байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Eli kom-dibli wã ra maanda bõe sɛk-roogẽ wã t’a Sãmwɛll neẽ?
Marathi[mr]
शमुवेलानं एलीच्या मुलांना काय करताना पाहिलं?
Malay[ms]
Apakah yang Samuel nampak anak-anak Eli buat di khemah suci?
Maltese[mt]
Samwel x’rahom jagħmlu wlied Għeli fit- tabernaklu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á va̱ʼa ña̱ xi̱keʼé na̱ se̱ʼe ta̱ Elí ini tabernáculo?
Norwegian[nb]
Hva så Samuel at sønnene til Eli gjorde ved tabernaklet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichiuayayaj Elí ikoneuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuayaj ikoneuan Elí itech tabernáculo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okitak Samuel okichiuayaj ikoneuan Elí itech tabernáculo?
North Ndebele[nd]
USamuyeli wabona abantwana baka-Eli besenzani ethabanikeli?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvakavona Sameri zveciithwa ngo vana va Eri pa tabherinake?
Nepali[ne]
बासस्थानमा एलीका छोराहरूले कस्तो काम गरिरहेका थिए?
Ndonga[ng]
Samuel okwa li a mono oyanamati yaEli taya ningi shike petsalihangano?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Samuwele ooneiye anamwane a Heli yeeraka mmukocha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon katkaj ikoneuan Elí akin tekitiyaj ipan tabernáculo?
Nias[nia]
Hewisa gamuata ndraono Eli ba gosali?
Ngaju[nij]
Kilenampi taluh gawin kawan anak Eli hong tabernakel?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne kitia e Samuela e tau tama taane ha Eli ne taute he fale uta fano?
Dutch[nl]
Wat zag Samuël de zoons van Eli in de tabernakel doen?
Nande[nnb]
Ni myatsi yahi eyo Samweli alangira abana ba Eli bakakolera eyiri ehema?
South Ndebele[nr]
USamyela wabona amadodana ka-Eli enzani ethaberinakeli?
Northern Sotho[nso]
Samuele o ile a bona barwa ba Eli ba dira eng taberenakeleng?
Navajo[nv]
Níbaal biiʼ hodílzingishąʼ Íílai biyeʼ haʼátʼíí baa jooʼashgo Sámuel yooʼı̨́?
Nyanja[ny]
Kodi Samueli ankaona ana a Eli akuchita chiyani kuchihema?
Nyaneka[nyk]
Samuele ankho utyii okuti ovana va Eli valinga tyi mekaka liefendelo?
Nyankole[nyn]
Niki eki Samueli yaareebire batabani ba Eli nibakora?
Nyungwe[nyu]
Kodi Samuyeri akhawona wana wa Eli wankumbacita ciani mu tendi la nkonkhano?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Samueli aketile findu fiki ifi abana ba Eli babombagha pa hema wa Kyala?
Nzima[nzi]
Duzu a Samoɛle nwunle kɛ Yilae amra ne mɔ ɛlɛyɛ wɔ ndanlɛsua ne anu a?
Khana[ogo]
Ena Samuɛl bee muɛ̄ miɔ̄ŋɔ nɛɛ̄dam Elai gaa doo li tɔkpo ani?
Oromo[om]
Saamuʼel, ilmaan Eelii godoo Waaqayyoo keessatti maal ennaa godhan arge?
Ossetic[os]
Самуил кувӕндоны Илийы фыртты цавӕр митӕ кӕнгӕ уыдта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mi handi Samuel ge mi pe̱fi yä tˈu̱ Eli ha rä tabernäkulo?
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਡੇਰੇ ਵਿਚ ਏਲੀ ਦੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy anengneng nen Samuel ya gagawaen na ananak nen Eli?
Papiamento[pap]
Kiko Samuel a mira e yunan di Elí hasi na e tabernakel?
Palauan[pau]
A Samuel ngmilsterir a rengelekel a Eli el meruul a ngerang er a chedaol Tento?
Páez[pbb]
¿Tabernaculote ew maatxyũu Elí zxikweˈsxa?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Samuel see Eli pikin dey do?
Plautdietsch[pdt]
Woo stalden Eli siene Säns sikj bie daut Aunbädungszelt opp?
Phende[pem]
Gu inzo yatenta, milonga itshi Samuele wamonele ana a Eli gukalagala?
Piaroa[pid]
Elí i̧tti̧mö̧, ¿däje jȩtta̧’a̧ toina’attö Samuelmä?
Pijin[pis]
Wanem nao tufala son bilong Eli duim long tabernacle?
Polish[pl]
Jak się zachowywali synowie Helego?
Punjabi[pnb]
عیلی دے پترُ خیمۂاِجتماع چ کیہو جہے کم کردے سن؟
Pohnpeian[pon]
Dahme Samuel kilang nein Ilai pwukat ko kin wiewia ni impwal sarawio?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku Samuel oja fijus di Eli na fasi na tenda?
Portuguese[pt]
O que Samuel via os filhos de Eli fazendo no tabernáculo?
K'iche'[quc]
¿La e utz taq winaq ri e ukʼojol ri Elí che kechakun pa rachoch ri Dios?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Elipaj churicunaca Diosta cazurcacunachu?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Shamu, ¿imát Diuspa carpa huasinpi Élip huaasninta ʼruasckancunata ckaara?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq Eliypa churinkuna kawsarqaku Diospa karpanpi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Elipa churicunaca alitachu tabernaculopi ruranajurca?
Carpathian Romani[rmc]
So o Samuel dikhelas, hoj kerenas le Eliskere čhave andro Devleskero stanos?
Rundi[rn]
Samweli yabonye abahungu ba Eli bakora ibiki kw’itaberenakulo?
Romanian[ro]
Ce a văzut Samuel că făceau fiii lui Eli la tabernacol?
Rotuman[rtm]
Tes ta Samuela räe le‘ fā ruạ ‘on Elai a‘a‘sok ‘e tapernakul ta?
Russian[ru]
Как сыновья Илия вели себя при священном шатре?
Kinyarwanda[rw]
Samweli yabonye abahungu ba Eli bakora iki mu ihema ry’Imana?
Toraja-Sa'dan[sda]
Umbanakua pessiparanna anak-anakna Eli dio tabernakel?
Sena[seh]
Kodi Samwele aona ana a Eli mbakacitanji ku tabernakulu?
Sango[sg]
Samuel abâ so amolenge ti Éli asara nyen na yâ ti tabernacle ni?
Sinhala[si]
සාමුවෙල් දැක්කේ ඒලීගේ පුත්තු දෙන්නා මොනවා කරනවද?
Sidamo[sid]
Saamueeli, Eeli ooso xaadooshshu dunkaanira ma assitanna laino?
Slovak[sk]
Čo robili Éliho synovia vo svätostánku?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha nihita Samoela natao anakilahy Ely reo?
Slovenian[sl]
Kaj je Samuel videl, da sta Elijeva sinova delala v svetem šotoru?
Samoan[sm]
O ā mea na vaai Samuelu o faia e atalii o Eli i le faleʻie paia?
Shona[sn]
Samueri aiona vanakomana vaEri vachiitei patebhenekeri?
Somali[so]
Markuu Samuuʼeel taambuugga joogay muxuu arkay inay Ceelii wiilashiisii sameynayeen?
Songe[sop]
▪ Samwele bakitshine kinyi nsaa ibaadi bana ba Eli abakitshi myanda ibubi mu tabernakele?
Albanian[sq]
Çfarë veprimesh të bijve të Eliut shihte Samueli në tabernakull?
Serbian[sr]
Šta je Samuilo video da rade Ilijevi sinovi?
Saramaccan[srm]
Andi Samuëli bi ta si dee womi mii u Eli bi ta du a di tenti u Gadu?
Sranan Tongo[srn]
San Samuel si taki den boi fu Eli ben e du na a tabernakel?
Swati[ss]
Yini Samuweli labona emadvodzana a-Eli ayenta ethendeni lekukhontela?
Southern Sotho[st]
Samuele o ile a bona bara ba Eli ba etsa eng tabernakeleng?
Sundanese[su]
Kumaha kalakuan dua budakna Éli di kémah suci?
Swedish[sv]
Vad såg Samuel att Elis söner gjorde vid tältboningen?
Swahili[sw]
Samweli aliona watoto wa Eli wakifanya mambo gani katika maskani?
Congo Swahili[swc]
Samweli aliona watoto wa Eli wakifanya mambo gani katika maskani?
Sangir[sxn]
Apa nikoạ manga anạ i Eli su tabernakel?
Tamil[ta]
ஏலியோட ரெண்டு பசங்களும் நல்லவங்களா, கெட்டவங்களா?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri nokali echi Elí kúchuwala echoná tabernáculo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nuni rí májánʼ e̱ji̱i̱n Elí náa tabernáculo ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Samuel haree Eli nia oan-mane sira halo saida iha tabernákulu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha nitrea i Samoela nanoe i ana i Ely tamy i anjomba masigney ao?
Telugu[te]
గుడారంలో ఏలీ కొడుకులు ఏమి చేయడం సమూయేలు చూశాడు?
Tajik[tg]
Самуил дар хайма кадом кори писарони Элиро дид?
Thai[th]
ซามูเอล เห็น ลูก ชาย ของ เอลี ทํา อะไร ที่ พลับพลา?
Tiv[tiv]
Samuel yange nenge ônov mba Eli lu eren nyi ken tabernakel?
Turkmen[tk]
Şamuwel çadyrda Eliniň ogullarynyň edýän erbet işlerini görende, näme etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nakita ni Samuel na ginagawa ng mga anak ni Eli sa tabernakulo?
Tetela[tll]
Awui akɔna wakasalaka ana w’Eliya lo tabɛrnakɛlɛ wakɛnaka Samwɛlɛ?
Tswana[tn]
Samuele o ne a bona bomorwa Eli ba dira eng kwa motlaaganeng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a na‘e sio ‘a Sāmiuela na‘e fai ‘e he ongo foha ‘o ‘Īlaí ‘i he tāpanekalé?
Toba[tob]
Soua llalqa so Elí, ¿ỹoʼoʼt na ỹaỹamaqchiguiñi ye lauoʼ ñi Dios?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Samuele wanguwona ŵana aku Eli achichitanji pachihema?
Gitonga[toh]
Ginani Samueli a nga wona sanana sa Eli na si gu gira nyumbani ga Nungungulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Samuele wakabona bana ba Eli kabacita nzi kutente lyakubunganina?
Tojolabal[toj]
¿Jasa skʼulane ja yuntikil ja Elí ja bʼa tabernáculo?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan xlikatsikgo xkamanan Elí ktabernáculo?
Tok Pisin[tpi]
Samuel i lukim ol pikinini man bilong Eli i mekim wanem kain pasin long haus lotu sel?
Turkish[tr]
Samuel Eli’nin oğullarının ne yaptığını gördü?
Tsonga[ts]
Samuwele u vone vana va Eli va ri karhi va endla yini etabernakeleni?
Tswa[tsc]
Zini lezi Samueli a nga zi wona na zi mahiwa tabernakelini hi vana va Eli?
Purepecha[tsz]
¿Sésiksï jámasïreni Eliri uájpecha tabernakulurhu?
Tatar[tt]
Ишмуил чатырда Или угылларының нәрсә эшләгәнен күреп торган?
Tooro[ttj]
Bintu ki ebibi Samuiri yaroraga batabani ba Eri nibakora?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵana ŵa Eli ŵakacitangaci pa cihema ivyo Samuyeli wakawonanga?
Twi[tw]
Dɛn na Samuel hui sɛ Eli mma no reyɛ wɔ asɔrefie hɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te mau peu ta Samuela i ite i te sekene?
Tuvinian[tyv]
Илийниң оолдары ыдыктыг өргээ-майгынга боттарын канчаар алдынып турганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Lekbal te bintik yakik ta spasel-a te snichʼnab Elí ta Nailpakʼ temploe?
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek van stalelalik ta chʼulna pasbil ta nukul li skeremotak Elie?
Udmurt[udm]
Кызьы Илийлэн пиосыз асьсэды возизы скинияын?
Uighur[ug]
Самуил Елиниң оғуллири муқәддәс чедирда немә қилғанлиғини көргән?
Ukrainian[uk]
Свідком яких учинків Ілієвих синів був Самуїл?
Umbundu[umb]
Nye Samuele a mola okuti oco omãla va Eli va kala oku linga votavernakulu?
Urdu[ur]
عیلی کے بیٹے خیمۂاِجتماع میں کیسے کام کرتے تھے؟
Urhobo[urh]
Die yen emọ rẹ Eli ruẹ vwẹ tabanako na rẹ Samuẹl mrẹre?
Uzbek[uz]
Shomuil Elaxning o‘g‘illari qilgan qaysi ishlarini ko‘rgan?
Venda[ve]
Samuele o vhona vhana vha Eli vha tshi khou ita mini nḓuni ya mulanga?
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên thấy hai con trai của Hê-li làm gì tại đền tạm?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni Samuweli aaweha awe sipakiwaka ni anamwane a Eli mpaani mwa Muluku?
Wolaytta[wal]
Eela attuma naati Xoossaa dunkkaaniyan waatishin Sameeli beˈidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakita ni Samuel nga ginbubuhat han mga anak ni Eli ha tabernakulo?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti Eli yi pikin dem bi di du fo tabenakul weh Samuel bi di si-am?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu aga neʼe fai e te ʼu foha ʼo Eli ʼi te tapenakulo pea neʼe sio ki ai ia Samuele?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj Samuel hiwʼen mʼak toj Elí leles iwoye, ¿atsi mʼak toj iwoye pʼante?
Xhosa[xh]
USamuweli wababona besenza ntoni oonyana bakaEli emnqubeni?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha nataony zanaka Ely aby io hitany Samoela?
Yao[yao]
Ana Samuyele ŵaweni ŵanace ŵa Eli ali mkutenda cici panyumba ja Mlungu?
Yapese[yap]
Mang e i guy Samuel ni i rin’ fa gal pagel ni fak Eli u tabernacle?
Yoruba[yo]
Kí ni Sámúẹ́lì rí tí àwọn ọmọkùnrin Élì ń ṣẹ nínú àgọ́ ìjọsìn?
Yombe[yom]
Mbi Samueli kabamonanga bana ba Eli baba vanganga ku nzo yinlongo yi Yave?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yilaj Samuel táan u beetik u paalal Elí?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee biʼniʼ ca xiiñiʼ Elí ni jneza ndaaniʼ tabernáculo que la?
Chinese[zh]
撒母耳看见以利的两个儿子在圣幕里做什么?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani buny xiin Elí lainy tabernáculo?
Zulu[zu]
Yini uSamuweli abona amadodana ka-Eli eyenza etabernakele?