Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا, هل خائف ان اعبث بشعرك ؟
Bulgarian[bg]
Ще ти разваля прическата.
Czech[cs]
Co, bojíš se, že ti pokazím účes?
Greek[el]
Φοβάσαι μη σου χαλάσω το μαλλί;
English[en]
What, you afraid I'm gonna mess up your hair?
Spanish[es]
¿Qué pasa, tienes miedo de despeinarte?
Estonian[et]
Kardad, et ajan su juuksed segamini?
Finnish[fi]
Pelkäätkö, että sotken hiuksesi?
French[fr]
T'as peur que j'abime tes cheveux?
Hebrew[he]
אתה מפחד שאני אבלגן לך את השיער?
Croatian[hr]
Bojiš se da ti ne uništim frizuru?
Macedonian[mk]
Се плашиш да не ти ја растурам флизурата?
Polish[pl]
Boisz się, że zepsuję ci fryzurę?
Portuguese[pt]
Tens medo que te estrague o penteado?
Romanian[ro]
Ce, ti-e teama ca o sa-ti stric parul?
Slovak[sk]
Čo, bojíš sa, že ti poškodím tvoj účes?
Slovenian[sl]
Se bojiš, da ti bom pokvaril frizuro?