Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaslike verkoopsmanne sou nie soveel verdien nadat hulle ’n hele paar jaar gewerk het nie.
Amharic[am]
በአካባቢው ያሉ ነጋዴዎች በርከት ላሉ ዓመታት ከሠሩ በኋላም እንኳን ይህንን ያህል ገንዘብ አያገኙም።
Arabic[ar]
حتى ان التجار المحليين لا يكسبون هذه القيمة بعد العمل عدة سنوات.
Central Bikol[bcl]
An lokal na mga negosyante dai makagaganar nin siring kadakula pakatrabaho sa laog nin nagkapirang taon.
Bemba[bem]
Bashimakwebo ba muli ilya ncende tabatalile abasangapo ilya ndalama pa numa ya kubomba imyaka iingi.
Bulgarian[bg]
Местните търговци биха спечелили част от тази сума едва след като са работили няколко години.
Bislama[bi]
Ol bisnesman blong ples ya oli no save kasem pei olsemia, nating se oli wok blong plante yia.
Bangla[bn]
স্থানীয় ব্যবসায়ীরা কয়েক বছর কাজ করেও এতটা আয় করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga negosyante sa maong dapit dili mokitag ingon niana ka dako bisan human motrabaho ug daghang tuig.
Czech[cs]
Místní obchodníci si tolik nevydělají ani za několik let.
Danish[da]
Lokale handlende ville være flere år om at tjene så mange penge.
German[de]
So viel Geld verdienten nicht einmal die einheimischen Händler, selbst nach vielen Jahren.
Ewe[ee]
Ne asitsala siwo le afima wɔ dɔ ƒe geɖe hã la, woƒe ga made nenema o.
Efik[efi]
Mbonurua n̄kann̄kụk idinyeneke utọ okụk oro idem ke ẹnamde mbubehe ke ediwak isua.
Greek[el]
Οι ντόπιοι έμποροι δεν θα κέρδιζαν τόσα χρήματα, ακόμη και έπειτα από εργασία αρκετών χρόνων.
English[en]
Local merchants would not earn that much after working for several years.
Spanish[es]
A los comerciantes locales les toma años ganar dicha cantidad.
Estonian[et]
Kohalikud kaupmehed ei teeni sellist raha isegi mitme aastaga.
Finnish[fi]
Paikalliset kauppiaat eivät ansaitsisi sellaista summaa edes vuosien työn jälkeen.
Fijian[fj]
Vei ira mada ga na itaukeinisitoa, era na qai raica ga na mataqali ilavo vaka oya ni oti e vica vata na yabaki ni nodra veivoli.
French[fr]
Cette somme représentait plusieurs années de travail pour un commerçant.
Ga[gaa]
Maŋ lɛŋ jarayelɔi nyɛŋ aná nakai shika falɛ yɛ afii babaoo ni amɛkɛaatsu nii lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Ajọwatọ flinflin lẹ ma na mọ akuẹ mọnkọtọn to owhe susu godo gba.
Hebrew[he]
סוחרים מקומיים אינם מרוויחים סכום כזה גם אחרי עבודה של כמה שנים.
Hindi[hi]
आम व्यापारी, सालों काम करके भी इतनी रकम नहीं कमा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang lokal nga mga negosyante indi makaganar sing amo sini kadaku nga kantidad pagkatapos sang madamo nga tinuig nga pagtrabaho.
Hiri Motu[ho]
Hoihoi taudia be unai bamona moni idia abia diba lasi, herevana lagani momo idia gaukara.
Croatian[hr]
Novac koji je pronašla trgovci u njenom kraju ne zarade za nekoliko godina.
Haitian[ht]
Ata machann nan zòn nan pa t konn fè tout kòb sa a menm lè yo ta fin pase plizyè ane ap travay.
Hungarian[hu]
A helybeli kereskedők még több évi munkával sem tudnak ennyi pénzt keresni.
Armenian[hy]
Այդքան շատ գումար տեղական առեւտրականներն անգամ չէին վաստակի մի քանի տարվա ընթացքում։
Indonesian[id]
Pedagang setempat tidak akan memperoleh untung sebanyak itu setelah bekerja beberapa tahun.
Igbo[ig]
Ndị ahịa nọ n’ógbè ya agaghị akpata ego haruru otú ahụ mgbe ha zụsịrị ahịa ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Saan a makaurnong dagiti gagangay a komersiante iti kasta a kantidad iti sumagmamano laeng a tawen a panagtrabaho.
Italian[it]
I commercianti del posto non guadagnavano tanto neppure in diversi anni di lavoro.
Japanese[ja]
地元の商人が数年間働いても,これほどのお金を稼ぐことはないでしょう。
Georgian[ka]
ეტყობოდა, რომ ეს ვაჭრობით შეგროვებული ფული არ იყო.
Kalaallisut[kl]
Niuertut tassaniittut aatsaat ukiuni arlalinni sulereerlutik aningaasat taama amerlatigisut iluanaarutigisinnaavaat.
Kannada[kn]
ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಿದರೂ ಸ್ಥಳಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಅಷ್ಟು ಮೊತ್ತದ ಹಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾರರು.
Korean[ko]
그 돈은 그 지역의 상인들이 몇 년 동안 일을 해도 벌 수 없을 만큼 큰 액수였습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mimbongo ya mboka bakokaki mpe kozwa mbongo ebele bongo te, ata nsima ya kosala mombongo bambula ebele.
Lozi[loz]
Ba pisinisi ba mwa silalanda seo ne ba si ke ba panga mali a’ kuma f’o ni ha ne ba ka ipulukusha ka lilimo li sikai.
Lithuanian[lt]
Vietiniai prekeiviai tiek net per keletą metų neuždirbdavo.
Luba-Lulua[lua]
Ba-ngenda ba mu ditunga kabavua mua kupeta makuta bungi ebu nansha panyima pa bamane kuenza mudimu bidimu bia bungi.
Lushai[lus]
Tualchhûng sumdâwngtute pawhin kum engemawzât an thawh hnuah pawh chutiang zât an la hlawhchhuak lo vang.
Latvian[lv]
Vietējie tirgotāji nevar tik daudz nopelnīt vairāku gadu laikā.
Malagasy[mg]
Tsy mahazo an’izany akory na ny mpivarotra efa niasa an-taona maro aza.
Macedonian[mk]
Локалните трговци не заработуваат толку ни за неколку години.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം ജോലി ചെയ്താൽ പോലും പ്രാദേശിക വ്യാപാരികൾക്ക് അത്രയും പണം സമ്പാദിക്കാനാകുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
कित्येक वर्षे काबाडकष्ट करूनही स्थानीय व्यापारी इतका पैसा मिळवू शकत नव्हते.
Maltese[mt]
In- negozjanti lokali ma jaqilgħux daqstant flus, lanqas wara li jkunu ħadmu għal diversi snin.
Burmese[my]
ဒေသခံကုန်သည်များသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်ပြီးနောက်တွင်ပင် ထိုမျှလောက် ငွေမရနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
De lokale kjøpmennene ville ikke klare å tjene så mye i løpet av mange år.
Nepali[ne]
स्थानीय व्यापारीहरूले वर्षौं काम गरेपछि पनि त्यति रकम कमाउन सक्दैनन्।
Dutch[nl]
Plaatselijke middenstanders zouden na een paar jaar werken nog niet zoveel geld verdiend hebben.
Northern Sotho[nso]
Barekiši ba lefelong la gabo ba be ba ka se hwetše tšhelete e ntši gakaalo le ka morago ga go šoma nywaga e mmalwa.
Nyanja[ny]
Amalonda a m’dzikolo sangapeze ndalama zochuluka ngati zimenezo atagwira ntchito kwa zaka zingapo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਸੌਦਾਗਰਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸਾਲ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray negosyante ed lokal so agmakalmo na ontan a kantidad diad loob na pigaran taon.
Papiamento[pap]
Komersiantenan lokal por traha añanan largu sin gana e suma ei.
Pijin[pis]
Olketa lokol bisnisman no savve kasem big selen olsem nomata bihaen olketa waka hard for samfala year.
Polish[pl]
Miejscowi kupcy nie zarobiliby tyle przez kilka lat.
Portuguese[pt]
Os comerciantes locais só ganhariam tanto dinheiro depois de muitos anos de trabalho.
Rundi[rn]
Abadandaza baho ntibaronka amahera menshi nk’ayo naho baba bamaze imyaka nk’ingahe badandaza.
Romanian[ro]
Oamenii de afaceri nu câştigă atâţia bani nici după mai mulţi ani de muncă.
Russian[ru]
Такие деньги местные торговцы не зарабатывают даже за несколько лет.
Kinyarwanda[rw]
Yari menshi ku buryo abacuruzi bo muri ako karere batashoboraga kuyabona, n’iyo bari kuba bamaze imyaka bakora.
Sango[sg]
Awadengo buze ti ndo ni ayeke wara wungo ti nginza tongaso gi tongana ala sala kusala teti angu mingi.
Sinhala[si]
වෙළෙන්දෙකුට අවුරුදු ගණනාවක් වෙළඳාම් කළත් සාමාන්යයෙන් මේ හා සමාන මුදල් ප්රමාණයක් හම්බ කරගන්න නම් පුළුවන්කමක් නැහැ.
Slovak[sk]
Miestni obchodníci by toľko peňazí nezarobili ani za niekoľko rokov práce.
Slovenian[sl]
Toliko ne zaslužijo niti krajevni trgovci po več letih dela.
Samoan[sm]
E lē mafai e le ʻaufaioloa i le atunuu ona maua se tupe telē faapena e tusa lava pe faigaluega mo ni tausaga.
Shona[sn]
Vatengesi vomunzvimbo iyoyo vaisazombowana mari yakawanda kudaro shure kwokushanda kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Tregtarët vendës nuk do të fitonin një shumë të tillë, madje as duke punuar për disa vjet.
Serbian[sr]
Lokalni trgovci ne bi toliko zaradili ni posle nekoliko godina rada.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi den seriman fu a presi drape ben o wroko omeni yari langa, toku noiti den ben o meki a moni dati.
Southern Sotho[st]
Bahoebi ba sebaka seo ba ne ba ke ke ba fumana chelete e kaalo ka mor’a ho sebetsa ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Affärsmän i området skulle inte tjäna ihop så mycket pengar ens efter flera års arbete.
Swahili[sw]
Wafanyabiashara hawangeweza kupata kiasi hicho cha pesa hata baada ya kufanya biashara kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Wafanyabiashara hawangeweza kupata kiasi hicho cha pesa hata baada ya kufanya biashara kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்கு உழைத்தாலும் உள்ளூர் வியாபாரிகள் இவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
స్థానిక దుకాణదారులు కూడా కొన్ని సంవత్సరాలు పని చేస్తేనే గాని అంత మొత్తం సంపాదించలేరు.
Thai[th]
พ่อค้า ใน ท้องถิ่น ที่ ค้า ขาย นาน หลาย ปี ก็ คง จะ ไม่ ได้ เงิน มาก ขนาด นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዓዲ ዝነብሩ ነጋዶ እውን ንእተወሰነ ዓመታት ሰሪሖም ክንድዚ ገንዘብ ኣይረኽቡን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Hindi nga kumikita nang gayon kalaki ang lokal na mga negosyante sa loob ng ilang taóng pagtatrabaho nila.
Tswana[tn]
Bagwebi ba lefelo leo ba ne ba ka se amogele madi ao le fa ba ne ba ka dira ka dingwaga di le mmalwa.
Tongan[to]
Ko e kau pisinisi koloa fakalotofonuá ‘e ‘ikai te nau ma‘u ‘a e lahi ko iá ‘i he hili ia ha ngāue ‘i ha ngaahi ta‘u.
Tok Pisin[tpi]
Ol bisnisman bilong dispela hap i no inap kisim mani olsem insait long tripela o fopela yia samting.
Turkish[tr]
Yerel tüccarlar birkaç yıl çalışsa bile o kadar kazanamazdı.
Tsonga[ts]
Vaxavisi va kwalaho a va nga yi kumi mali yoleyo hambiloko va tirhe malembe yo hlaya.
Twi[tw]
Sɛ aguadifo a wɔwɔ kurom hɔ de mfe pii yɛ adwuma a, wɔrennya sika a ɛte saa.
Tahitian[ty]
Eita e roaa i te feia hoo tao‘a no reira teie tino moni i muri a‘e e rave rahi matahiti ohipa.
Ukrainian[uk]
Місцеві торговці не заробляють стільки навіть після кількарічної праці.
Urdu[ur]
مقامی تاجر بھی کئی سال کی محنت کے بعد اتنی رقم کما نہیں سکتے تھے۔
Venda[ve]
Vhavhambadzi vha henefho vha nga shuma nga maanḓa miṅwaha minzhi, fhedzi vha nga si vhuye vha swikisa tshelede nngafho.
Vietnamese[vi]
Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.
Waray (Philippines)[war]
An lokal nga mga negosyante diri magkakaada hin sugad kadaku nga kita katapos magtrabaho hin pipira ka tuig.
Wallisian[wls]
ʼE hoki maʼu he paʼaga feiā e te hahaʼi fakatau koloā ʼo te fenua mokā hoki nātou gāue lolotoga ni ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
Nabarhwebi basekuhlaleni babengayifumani imali engako nasemva kokuba besebenze iminyaka eliqela.
Yoruba[yo]
Báwọn oníṣòwò ibẹ̀ bá fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ṣiṣẹ́, wọn ò tíì lè rí owó tó pọ̀ tó yẹn.
Chinese[zh]
本地商人经营多年,也赚不到这么多钱。
Zulu[zu]
Nabadayisi bendawo babesebenza iminyaka kodwa bangayitholi imali engako.