Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die beloftes van volmaakte lewe op aarde, waar mense vir ewig in vrede en veiligheid sal woon, sal vervul word.—Psalm 135:6; Jesaja 46:10.
Amharic[am]
የሰው ልጆች ሰላምና ደኅንነት አግኝተው ለዘላለም እንደሚኖሩ የሚገልጹትን ጨምሮ በምድር ላይ ስለሚኖረው ፍጹም ሕይወት የተነገሩት ተስፋዎች በሙሉ ይፈጸማሉ።—መዝሙር 135:6፤ ኢሳይያስ 46:10
Azerbaijani[az]
İnsanların yer üzündə mükəmməl şəraitdə və əmin-amanlıqda əbədi yaşamalarına dair bütün və’dlər həyata keçəcəkdir (Məzmur 135:6; Yeşaya 46:10).
Baoulé[bci]
Nda ng’ɔ tɛli i kɛ asiɛ’n yó mɛn klanman kpa naan sran’m bé trán su fɔun, naan bé dí alaje tititi’n, saan ɔ́ kpɛ́n su.—Jue Mun 135:6; Ezai 46:10.
Central Bikol[bcl]
Maootob an gabos na panuga manongod sa sangkap na buhay sa daga, kun saen an mga tawo mabubuhay nin daing sagkod sa katoninongan asin katiwasayan.—Salmo 135:6; Isaias 46:10.
Bemba[bem]
Amalayo yonse aya kuti kukaba ubumi bwapwililika pano isonde, apo abantu bakekala ku ciyayaya mu mutende na mu mutelelwe, yakafikilishiwa.—Amalumbo 135:6; Esaya 46:10.
Bulgarian[bg]
Ще бъдат изпълнени всички обещания за съвършен живот на земята, при който хората ще се радват вечно на мир и безопасност. (Псалм 135:6; Исаия 46:10)
Bislama[bi]
Olgeta promes long saed blong laef we i stretgud olgeta long wol, we ol man bambae oli haremgud blong olwe long hem mo we oli gat pis mo oli sef, bambae oli kamtru. —Ol Sam 135:6; Aesea 46:10.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে সিদ্ধ জীবনের সমস্ত প্রতিজ্ঞা, যেখানে মানুষ শান্তিতে ও নিরাপত্তায় চিরকাল বেঁচে থাকবে, সেগুলো পরিপূর্ণ হবে।—গীতসংহিতা ১৩৫:৬; যিশাইয় ৪৬:১০.
Cebuano[ceb]
Ang tanang saad bahin sa hingpit nga kinabuhi sa yuta, diin ang mga tawo magpuyo sa walay kataposan diha sa kalinaw ug kasegurohan, mamatuman.—Salmo 135:6; Isaias 46:10.
Chuukese[chk]
Meinisin ekkewe pwon ussun manau mi unusöch woon fönüfan, ikewe aramas repwe nonnom ie lon kinamwe me nükünüköch tori feilfeilo chök, repwe pwönütä.—Kölfel 135:6; Aisea 46:10.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa bann promes, enkli en lavi parfe lo later kot imen pou reste pour touzour dan lape ek sekirite, pou ganny akonpli.—Psonm 135:6; Izai 46:10.
Czech[cs]
Bůh slíbil, že život na zemi bude dokonalý a že lidé zde budou žít věčně v míru a bezpečí — a všechny tyto sliby se splní. (Žalm 135:6; Izajáš 46:10)
Danish[da]
Alle løfter om evigt liv på jorden i fuldkommenhed, fred og tryghed vil blive opfyldt. — Salme 135:6; Esajas 46:10.
German[de]
Die Prophezeiungen, dass Menschen einmal in Vollkommenheit, Frieden und Sicherheit ewig auf der Erde leben, werden sich alle erfüllen (Psalm 135:6; Jesaja 46:10).
Ewe[ee]
Ŋugbedodo siwo katã ku ɖe agbe mavɔ nɔnɔ le anyigba dzi, le ŋutifafa kple dedienɔnɔ me, ŋu ava eme godoo.—Psalmo 135:6; Yesaya 46:10.
Efik[efi]
Kpukpru mme un̄wọn̄ọ oro ẹban̄ade mfọnmma uwem emi mme owo ẹdidude ke isọn̄ ke nsinsi, ke emem ye ke ifụre, ẹyesu.—Psalm 135:6; Isaiah 46:10.
Greek[el]
Όλες οι υποσχέσεις για τέλεια ζωή στη γη, όπου οι άνθρωποι θα ζουν αιώνια με ειρήνη και ασφάλεια, θα εκπληρωθούν.—Ψαλμός 135:6· Ησαΐας 46:10.
English[en]
All the promises of perfect life on earth, where humans will live eternally in peace and security, will be fulfilled. —Psalm 135:6; Isaiah 46:10.
Spanish[es]
Entre ellas están las que ha hecho sobre una vida perfecta en la Tierra, donde las personas vivirán para siempre en paz y seguridad (Salmo 135:6; Isaías 46:10).
Estonian[et]
Kõik tõotused seoses täiusliku eluga maa peal, kus inimesed elavad igavesti rahulikes ja turvalistes tingimustes, lähevad täide (Laul 135:6; Jesaja 46:10).
Finnish[fi]
Kaikki ne lupaukset toteutuvat, joiden mukaan tulevaisuudessa maapallolla elää ikuisesti täydellisiä ihmisiä rauhallisissa ja turvallisissa oloissa. (Psalmit 135:6; Jesaja 46:10.)
Fijian[fj]
Na veika kece e yalataki me baleta na bula uasivi e vuravura, na vanua era na vakila tawamudu kina na tamata na bula sautu kei na marau, ena vakayacori dina ga. —Same 135:6; Aisea 46:10.
French[fr]
Toutes ces promesses d’une vie parfaite sur une terre où les humains connaîtront éternellement la paix et la sécurité s’accompliront. — Psaume 135:6 ; Isaïe 46:10.
Ga[gaa]
Shiwoi fɛɛ ni kɔɔ shihilɛ kpakpa yɛ shikpɔŋ nɔ, nɔ̃ mli ni adesai baahi shi kɛya naanɔ yɛ toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwefeemɔ mli lɛ baaba mli.—Lala 135:6; Yesaia 46:10.
Gilbertese[gil]
A nang kakoroaki bukin berita ni kabane ni kaineti ma te maiu ae kororaoi n te aonnaba, ike a na maiu iai aomata ma te rau ao te mweeraoi n aki toki. —Taian Areru 135:6; Itaia 46:10.
Gun[guw]
Opagbe he yin dido lẹpo gando ogbẹ̀ pipé to aigba ji go, fie gbẹtọvi lẹ na nọgbẹ̀ kakadoi te to jijọho po hihọ́ po mẹ, na mọ hẹndi.—Psalm 135:6; Isaia 46:10.
Hebrew[he]
כל ההבטחות שלפיהן בני האדם ייהנו מחיים מושלמים עלי אדמות בשלום ובביטחון לעד, תתגשמנה (תהלים קל”ה:6; ישעיהו מ”ו:10).
Hindi[hi]
उसने इसी पृथ्वी पर, शांति और सुरक्षा के माहौल में इंसानों को हमेशा की सिद्ध ज़िंदगी देने के जितने भी वादे किए हैं, वे सब-के-सब पूरे होकर ही रहेंगे।—भजन 135:6; यशायाह 46:10.
Hiligaynon[hil]
Matuman ang tanan nga saad tuhoy sa himpit nga kabuhi sa duta, diin ang mga tawo magakabuhi sing dayon sa paghidait kag kalig-unan.—Salmo 135:6; Isaias 46:10.
Croatian[hr]
Sve što je obećao o savršenom životu na Zemlji, gdje će ljudi vječno živjeti u miru i sigurnosti, ispunit će se (Psalam 135:6; Izaija 46:10).
Hungarian[hu]
Minden ígéret, mely a tökéletes földi életről szól, egy olyan földről, ahol az emberek vég nélkül fognak élni békében és biztonságban, valóra fog válni (Zsoltárok 135:6; Ézsaiás 46:10).
Indonesian[id]
Semua janji tentang kehidupan yang sempurna di bumi, tempat manusia akan hidup kekal dalam kedamaian dan keamanan, akan terwujud. —Mazmur 135:6; Yesaya 46:10.
Igbo[ig]
Nkwa nile e kwere maka ịdị ndụ zuru okè n’elu ala, bụ́ ebe ụmụ mmadụ ga-adị ndụ ebighị ebi n’udo na n’obi iru ala, ga-emezu.—Abụ Ọma 135:6; Aịsaịa 46:10.
Iloko[ilo]
Matungpal amin a kari maipapan iti perpekto a biag ditoy daga, a natalna ken natalged a pagnaedan dagiti tattao iti agnanayon. —Salmo 135:6; Isaias 46:10.
Icelandic[is]
Öll fyrirheitin um fullkomið líf á jörð þar sem menn búa við frið og öryggi að eilífu munu rætast. — Sálmur 135:6; Jesaja 46:10.
Italian[it]
Tutte le promesse di una vita perfetta sulla terra, dove gli uomini vivranno per sempre in pace e sicurezza, si realizzeranno. — Salmo 135:6; Isaia 46:10.
Japanese[ja]
人間が地上において完全な命を享受し,平和と安全のうちにとこしえに生きるという約束は,詳細な点に至るまで果たされます。 ―詩編 135:6。 イザヤ 46:10。
Georgian[ka]
ღვთის აღთქმა, რომ დედამიწაზე ადამიანები მარადიულად იცხოვრებენ მშვიდად და უსაფრთხოდ, აუცილებლად შესრულდება (ფსალმუნები 134:6; ესაია 46:10).
Kongo[kg]
Balusilu yonso ya ketadila luzingu ya kukuka na ntoto, kisika bantu tazingaka kimakulu na ngemba mpi na lutaninu, talungana. —Nkunga 135:6; Yezaya 46:10.
Kazakh[kk]
Адамдар мәңгі бақи тыныштық пен қауіпсіздікте өмір кешетін жер бетіндегі кемелді өмірге қатысты барлық уәделер жүзеге асады (Забур 134:6; Ишая 46:10).
Kannada[kn]
ಜನರು ಶಾಂತಿ ಹಾಗೂ ಭದ್ರತೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸಲಿರುವ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜೀವನದ ಕುರಿತಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಾಗ್ದಾನಗಳು ನೆರವೇರುವವು. —ಕೀರ್ತನೆ 135:6; ಯೆಶಾಯ 46:10.
Korean[ko]
사람들이 땅에서 평화와 안전 가운데 완전한 생명을 영원히 누리게 될 것이라는 그 모든 약속들은 성취될 것입니다.—시 135:6; 이사야 46:10.
Kaonde[kqn]
Milaye yonse ya bumi bwalumbuluka panopantanda, ne ya kuba’mba bantu bakekalanga panopantanda mu mutende, ikafikizhiwa.—Masalamo 135:6; Isaya 46:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsilu miawonso kesianga o Nzambi mu kuma kia zingu kialunga ova ntoto, zingu kiakwele mvu mu luvuvamu ye kiese, lungana milungana. —Nkunga 135:6; Yesaya 46:10.
Kyrgyz[ky]
Келечекте адамдар жер үстүндө жеткилеңдикте, бейпилдикте жана коопсуздукта түбөлүк өмүр сүрүшөт (Забур 134:6; Ышайа 46:10).
Ganda[lg]
Ebisuubizo byonna ebikwata ku bulamu obutuukiridde ku nsi, abantu gye banaabeera mu mirembe era nga balina obukuumi emirembe gyonna, bijja kutuukirira. —Zabbuli 135:6; Isaaya 46:10.
Lingala[ln]
Bilaka nyonso ya bomoi ya seko awa na mabelé, epai bato bakofanda na kimya mpo na libela, ekokokisama. —Nzembo 135:6; Yisaya 46:10.
Lozi[loz]
Lisepiso kaufela za bupilo bwa bupetehi fa lifasi, ili fo batu ba ka pila ku ya ku ile mwa kozo ni buiketo, li ka talelezwa.—Samu 135:6; Isaya 46:10.
Lithuanian[lt]
Žmonės tikrai taps tobuli ir amžinai gyvens žemėje, kur viešpataus taika ir saugumas (Psalmyno 135:6; Izaijo 46:10).
Luba-Katanga[lu]
Milao yandi yonso ya kuleta būmi bubwaninine pano pa ntanda, pakashikata bantu nyeke mu ndoe na mutyima-ntenke, ikafikidilanga.—Mitōto 135:6; Isaya 46:10.
Luba-Lulua[lua]
Milayi yonso idi yakula bua muoyo mupuangane pa buloba, pikala bantu mua kusomba kashidi mu ditalala ne bupole, neyikumbane.—Musambu 135:6; Yeshaya 46:10.
Luvale[lue]
Jishiko josena jakuyoya chakukupuka mwosena hamavu haze vatu navakatwama pambwe-malambwe najikatesamo.—Samu 135:6; Isaya 46:10.
Lushai[lus]
Mihringte remna leh muanna neia chatuana an nunna tûr, leia nun ṭha famkim tiamna zawng zawng chu a lo thleng famkim ang. —Sâm 135:6; Isaia 46:10.
Latvian[lv]
Visi solījumi par zemi, uz kuras pilnīgi cilvēki dzīvos mūžīgi mierā un drošībā, piepildīsies. (Psalms 135:6; Jesajas 46:10.)
Morisyen[mfe]
Tou bann promesse concernant la vie parfait lor la terre, kot bann dimoune pou vive dan la paix ek la securité pou touletan, pou realisé.—Psaume 135:6; Isaïe 46:10.
Malagasy[mg]
Ho tanteraka ny fampanantenany fa ho tonga lafatra ny fiainana eto an-tany, ary honina mandrakizay eo ny olombelona, ao anatin’ny fiadanana sy fandriampahalemana.—Salamo 135:6; Isaia 46:10.
Marshallese[mh]
Aolep kallimur ko kin mour eo ewãppen ion lal, ijo me armij ro renaj mour ie ñan indio ilo ainemõn im jokane, renaj jejjet kitieir.—Sam Ko 135:6; Aiseia 46:10.
Macedonian[mk]
Ќе се исполнат сите ветувања за совршен живот на Земјата, каде што луѓето ќе живеат вечно во мир и безбедност (Псалм 135:6; Исаија 46:10).
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ പൂർണതയുള്ള ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ച —അതായത് മനുഷ്യർ ഭൂമിയിൽ സമാധാനത്തിലും സുരക്ഷിതത്വത്തിലും ശാശ്വതമായി ജീവിക്കുന്ന ആ കാലത്തെ സംബന്ധിച്ച —എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും നിവൃത്തിയേറുകതന്നെ ചെയ്യും. —സങ്കീർത്തനം 135:6; യെശയ്യാവു 46:10.
Mòoré[mos]
Kãabs nins fãa sẽn yet tɩ nebã na n paama vɩɩm sẽn zems zãng tẽng zugu, tɩ ninsaalbã na n vɩɩmd wakat sẽn pa sat a zug ne laafɩ la bãanã na n pidsame.—Yɩɩl Sõamyã 135:6; Ezai 46:10.
Marathi[mr]
मानव जेथे चिरकाल शांती व सुरक्षिततेत राहतील त्या पृथ्वीवर परिपूर्ण जीवनाविषयी देवाने केलेल्या सर्व प्रतिज्ञा नक्कीच पूर्ण होतील.—स्तोत्र १३५:६; यशया ४६:१०.
Maltese[mt]
Il- wegħdi kollha taʼ ħajja perfetta fuq l- art, fejn il- bnedmin jgħixu għal dejjem fil- paċi u s- sigurtà, se jitwettqu. —Salm 135:6; Isaija 46:10.
Burmese[my]
လုံခြုံငြိမ်သက်မှုလွှမ်းမိုးမည့် မြေကြီးပေါ်တွင် လူသားတို့ စုံလင်သောအသက်ဖြင့် ထာဝစဉ်နေထိုင်ကြမည်ဟူသော ကတိတော်အားလုံး ပြည့်စုံလာလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၁၃၅:၆; ဟေရှာယ ၄၆:၁၀။
Norwegian[nb]
Alle løftene om at menneskene skal leve evig i fred og trygghet under fullkomne forhold på jorden, kommer til å bli oppfylt. — Salme 135: 6; Jesaja 46: 10.
Nepali[ne]
मानिसले सधैंभरि शान्त अनि सुरक्षित भई सिद्ध जीवन बिताउन सक्ने पृथ्वीबारे यहोवाले गर्नुभएको सम्पूर्ण प्रतिज्ञा पूरा हुनेछ।—भजन १३५:६; यशैया ४६:१०.
Ndonga[ng]
Omauvaneko agehe kombinga yonkalamwenyo ya gwanenena kombanda yevi, moka aantu taya ka kala sigo aluhe mombili negameno, otaga ka gwanithwa.—Episalomi 135:6; Jesaja 46:10.
Dutch[nl]
Alle beloften van volmaakt leven op aarde, waar mensen eeuwig in vrede en zekerheid zullen leven, zullen vervuld worden. — Psalm 135:6; Jesaja 46:10.
Northern Sotho[nso]
Dikholofetšo ka moka tša mabapi le bophelo bjo bo phethagetšego lefaseng, moo batho ba tlago go phela ka khutšo le polokego, di tla phethwa.—Psalme 135:6; Jesaya 46:10.
Nyanja[ny]
Malonjezo onse a moyo wangwiro padziko lapansi, pamene anthu adzakhale kosatha mu mtendere ndi chisungiko, adzakwaniritsidwa. —Salmo 135:6; Yesaya 46:10.
Pangasinan[pag]
Amin a sipan nipaakar ed ayadyarin bilay diad dalin, a magnayon a panayaman na totoo tekep na kareenan tan kaligenan, so nasumpal.—Salmo 135:6; Isaias 46:10.
Papiamento[pap]
Tur e promesanan di bida perfekto riba tera, kaminda hende lo biba pa semper den pas i siguridat, lo kumpli.—Salmo 135:6; Isaias 46:10.
Polish[pl]
Wszystkie zapowiedzi dotyczące wiecznego i doskonałego życia na ziemi w pokoju i bez poczucia zagrożenia na pewno się spełnią (Psalm 135:6; Izajasza 46:10).
Pohnpeian[pon]
Inou kan koaros me pid mour unsek pohn sampah, wasa me tohn sampah kan pahn mour kohkohlahte nan meleilei oh nsenamwahu, pahn pweida. —Melkahka 135:6; Aiseia 46:10.
Portuguese[pt]
Todas as promessas de vida perfeita na Terra, onde os humanos viverão para sempre em paz e segurança, vão se cumprir. — Salmo 135:6; Isaías 46:10.
Rundi[rn]
Imihango yose yerekeye ubuzima butunganye kw’isi, aho abantu bazobaho ibihe bidahera mu mahoro n’umutekano, izoranguka. —Zaburi 135:6; Yesaya 46:10.
Ruund[rnd]
Kushilamu kwawonsu kwa mwom uwanyidina pa divu, padia antu akeza kushakam chikupu mu chisambu ni zoong, kukez kuwanyin. —Kuseng 135:6; Isay 46:10.
Romanian[ro]
Toate promisiunile referitoare la o viaţă perfectă pe pământ, unde oamenii vor trăi veşnic în pace şi siguranţă, se vor împlini. — Psalmul 135:6; Isaia 46:10.
Russian[ru]
Все его обещания о вечной жизни на земле в совершенных условиях, в мире и спокойствии, будут исполнены (Псалом 134:6; Исаия 46:10).
Kinyarwanda[rw]
Amasezerano yose yerekeranye n’ubuzima butunganye hano ku isi, aho abantu bazaba iteka mu mahoro n’umutekano, azasohora.—Zaburi 135:6; Yesaya 46:10.
Sango[sg]
Azendo ti lo kue so andu tënë ti fini so ayeke mbilimbili-kue na ndo sese, ndo so azo ayeke duti nzoni teti lakue lakue nga na siriri, ayeke ga ande tâ tënë. —Psaume 135:6; Esaïe 46:10.
Sinhala[si]
මිනිසුන් මේ පොළොවේ සාමකාමීව හා සුරක්ෂිතව සදහටම ජීවත් වන කාලයක් ගැන දෙවි දී තිබෙන පොරොන්දු ඉදිරියේදී ඉටු වෙනවාමයි.—ගීතාවලිය 135:6; යෙසායා 46:10.
Slovak[sk]
Všetky sľuby o dokonalom živote na zemi, kde budú ľudia žiť večne v pokoji a bezpečí, sa splnia. — Žalm 135:6; Izaiáš 46:10.
Samoan[sm]
O le a taunuu folafolaga uma i le olaga lelei atoatoa i le lalolagi, lea o le a ola ai e faavavau tagata i le filemu ma le saogalemu.—Salamo 135:6; Isaia 46:10.
Shona[sn]
Zvipikirwa zvose zvoupenyu hwakakwana panyika pano, apo pachagara vanhu nokusingagumi murugare uye vakachengeteka, zvichazadziswa.—Pisarema 135:6; Isaya 46:10.
Albanian[sq]
Tërë premtimet për një jetë të përsosur në tokë, ku njerëzit do të jetojnë në përjetësi në paqe dhe siguri, do të përmbushen.—Psalmi 135:6; Isaia 46:10.
Serbian[sr]
Sva obećanja o savršenom životu na zemlji, gde će ljudi večno živeti u miru i sigurnosti, biće ispunjena (Psalam 135:6; Isaija 46:10).
Sranan Tongo[srn]
Ala den pramisi di abi fu du nanga volmaakti libi na grontapu, pe libisma sa libi fu têgo na ini vrede èn pe sani sa waka bun gi den, sa kon tru.—Psalm 135:6; Yesaya 46:10.
Southern Sotho[st]
Litšepiso tsohle tsa hore ho tla ba le bophelo bo phethahetseng lefatšeng, moo batho ba tla phela ka ho sa feleng ka khotso le tšireletseho, li tla phethahala.—Pesaleme ea 135:6; Esaia 46:10.
Swahili[sw]
Ahadi zote kuhusu uzima mkamilifu duniani, ambapo wanadamu wataishi milele katika amani na usalama, zitatimia.—Zaburi 135:6; Isaya 46:10.
Congo Swahili[swc]
Ahadi zote kuhusu uzima mkamilifu duniani, ambapo wanadamu wataishi milele katika amani na usalama, zitatimia.—Zaburi 135:6; Isaya 46:10.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் பூமியில் பரிபூரணமாக, சமாதானத்தோடும் பாதுகாப்போடும் நித்தியமாக வாழ்வதைப் பற்றிய எல்லா வாக்குறுதிகளும் நிறைவேறும். —சங்கீதம் 135:6; ஏசாயா 46:10.
Telugu[te]
మానవులు శాంతి భద్రతలతో పరిపూర్ణ జీవితం ఉన్న భూమిపై నిరంతరం జీవించడానికి సంబంధించిన వాగ్దానాలన్నీ నెరవేరతాయి. —కీర్తన 135:6; యెషయా 46: 10.
Thai[th]
คํา สัญญา ทุก ประการ เกี่ยว กับ ชีวิต สมบูรณ์ บน แผ่นดิน โลก ซึ่ง เป็น ที่ ที่ มนุษย์ จะ อาศัย อยู่ ตลอด ไป อย่าง มี สันติ สุข และ ปลอด ภัย จะ เป็น จริง.—บทเพลง สรรเสริญ 135:6; ยะซายา 46:10.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ብዛዕባ ኣብ ምድሪ ዚህሉ ሰባት ንዘለኣለም ብሰላምን ደሓንን ዚነብሩሉ ፍጹም ህይወት ዚገልጽ መብጽዓ ኺፍጸም እዩ።—መዝሙር 135:6፣ ኢሳይያስ 46:10
Tagalog[tl]
Ang lahat ng pangako hinggil sa sakdal na buhay sa lupa, kung saan mabubuhay ang mga tao nang walang hanggan sa kapayapaan at katiwasayan, ay matutupad. —Awit 135:6; Isaias 46:10.
Tetela[tll]
Alaka tshɛ wendana la lɔsɛnɔ la kokele la lanɛ la nkɛtɛ, lɛnɛ ayɔsɛna anto pondjo pondjo lo wɔladi ndo lo lotui tshitshi wayokotshama. —Osambu 135:6; Isaya 46:10.
Tswana[tn]
Ditsholofetso tsotlhe tsa botshelo jo bo itekanetseng mo lefatsheng, mo batho ba tla tshelelang ruri ka kagiso le pabalesego di tla diragadiwa.—Pesalema 135:6; Isaia 46:10.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e ngaahi tala‘ofa ki ha mo‘ui haohaoa ‘i he māmaní, ‘a ia ‘e mo‘ui ta‘engata ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he melino mo e malú, ‘e fakahoko ia.—Sāme 135:6; Aisea 46:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Izisyomezyo zyoonse zyabuumi bulondokede anyika, ibantu mpobayookkala kukabe kutamani muluumuno akuliiba, ziyoozuzikizigwa.—Intembauzyo 135:6; Isaya 46:10.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta tok promis long laip i nambawan olgeta long graun we ol manmeri bai stap oltaim na stap bel isi na wanbel, ol bai kamap tru. —Song 135:6; Aisaia 46:10.
Turkish[tr]
İnsanların dünyada, kusursuz şekilde, sonsuza dek barış ve huzur içinde yaşayacağıyla ilgili vaatlerin tümü gerçekleşecektir (Mezmur 135:6; İşaya 46:10).
Tsonga[ts]
Switshembiso hinkwaswo swa vutomi lebyi hetisekeke emisaveni, laha vanhu va nga ta hanya hilaha ku nga heriki hi ku rhula ni nsirhelelo swi ta hetiseka.—Pisalema 135:6; Esaya 46:10.
Tatar[tt]
Җирдә камил һәм тыныч мәңгелек тормыш булачак. Аллаһының моның турындагы бар вәгъдәләре үтәләчәк (Мәдхия 134:6; Ишагыйя 46:10).
Tumbuka[tum]
Vilayizgo vyose vya umoyo wa urunji pa caru capasi, apo ŵanthu ŵazamukhala kwamuyirayira mu mtende na cimango, vizamufiskika.—Salmo 135:6; Yesaya 46:10.
Tuvalu[tvl]
Ka fakataunu mai eiloa a folafolaga katoa e uiga ki te ola ‵lei katoatoa i te lalolagi, telā ka ‵nofo i ei a tino ki te se-gata-mai i te filemu mo te tokagamalie. —Salamo 135:6; Isaia 46:10.
Twi[tw]
Asase so asetra pa ho bɔhyɛ nyinaa a ɛka sɛ nnipa bɛtra ase daa wɔ asomdwoe ne ahotɔ mu no bɛba mu.—Dwom 135:6; Yesaia 46:10.
Tahitian[ty]
E tupu te mau parau fafau atoa o te hoê oraraa tia roa i nia i te fenua, i reira te taata e ora ’i e a muri noa ’tu ma te hau e te panoonoo ore.—Salamo 135:6; Isaia 46:10.
Ukrainian[uk]
Усі обітниці про досконале життя на землі, де люди вічно житимуть у мирі й безпеці, обов’язково сповняться (Псалом 135:6; Ісаї 46:10).
Urdu[ur]
اُس نے وعدہ کِیا ہے کہ انسان امن اور سلامتی سے ہمیشہ کے لئے زمین پر رہیں گے۔ یہ وعدہ یقیناً پورا ہوگا۔—زبور ۱۳۵:۶؛ یسعیاہ ۴۶:۱۰۔
Venda[ve]
Mafulufhedziso oṱhe a vhutshilo ho fhelelaho kha ḽifhasi hune vhathu vha ḓo tshila nga mulalo na u tsireledzea a ḓo ḓadzea.—Psalme ya 135:6; Yesaya 46:10.
Vietnamese[vi]
Tất cả những lời hứa về một đời sống hoàn hảo trên đất, nơi loài người sẽ sống vĩnh viễn trong hòa bình và an ổn, đều sẽ được ứng nghiệm.—Thi-thiên 135:6; Ê-sai 46:10.
Waray (Philippines)[war]
Matutuman an ngatanan nga saad mahitungod han hingpit nga kinabuhi ha tuna diin an mga tawo mag-uukoy ha kamurayawan ngan kasigurohan ha waray kataposan.—Salmo 135:6; Isaias 46:10.
Wallisian[wls]
ʼE hoko anai ia te ʼu fakapapau fuli ʼo ʼuhiga mo te maʼuli haohaoa ʼi te kele, ʼaē ka māʼuʼuli ai te hahaʼi ʼo heʼegata ʼi te tokalelei pea mo te fīmālie. —Pesalemo 135:6; Isaia 46:10.
Xhosa[xh]
Zonke izithembiso ezingokuphila ubomi obufezekileyo emhlabeni, apho abantu baya kuphila ngoxolo nangonqabiseko ziza kuzaliseka.—INdumiso 135:6; Isaya 46:10.
Yapese[yap]
Gubin ban’en ni ke micheg u murung’agen e yafas nib flont u fayleng, ni aram e nge par e girdi’ u fithik’ e gapas nge pagan’, e ra lebug. —Psalm 135:6; Isaiah 46:10.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìlérí tí Ọlọ́run ti ṣe pé ọmọ èèyàn yóò máa gbé lórí ilẹ̀ ayé títí láé níbi tí gbogbo nǹkan yóò ti máa dùn yùngbà, pé àlàáfíà yóò padà jọba láàárín ọmọ èèyàn àti pé ààbò yóò wà, ni yóò ṣẹ pátá láìkùnà.—Sáàmù 135:6; Aísáyà 46:10.
Yucateco[yua]
Ichil le baʼaxoʼob u yaʼalmoʼ, tiaʼan le kuxtal minaʼan u xuul kun yantal teʼ Luʼumaʼ; tuláakal le máaxoʼob kun kajtaloʼoboʼ yaan u yantaltiʼob kiʼimak óolal, toj óolal bey xan jeetsʼelil (Salmo 135:6; Isaías 46:10).
Zande[zne]
Agu akidohe dunduko du tipa wene raka auru kpotosende rogo zereda na bandahe nyeanye kindi, si nigupai nika manga amanga.—Atambuahe 135:6; Yesaya 46:10.
Zulu[zu]
Ziyogcwaliseka zonke izithembiso zokuphila okuphelele emhlabeni, lapho abantu beyophila phakade ngokuthula nangokulondeka.—IHubo 135:6; Isaya 46:10.