Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er naturligvis ikke, fordi det på nogen måde skal gå ud over det schweiziske folks selvbestemmelse, men tværtimod fordi det skal være et yderligere tegn på tillid til og overbevisning om, at udviklingen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og udviklingen af en tiltagende integration mellem markederne og økonomierne i Europa - Schweiz ligger naturligvis i Europas hjerte og er uden tvivl et af de centrale lande - er af fælles interesse og også er vigtig, når det gælder uoverensstemmelser af proceduremæssig karakter.
German[de]
Selbstverständlich nicht, um die Souveränität der Schweizer auf irgendeine Weise zu untergraben, sondern, ganz im Gegenteil, als weitere Geste des Vertrauens und der Überzeugung, daß die Gestaltung eines gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraums und die Entwicklung einer zunehmenden Integration zwischen den Märkten und Wirtschaften dieses Europas - dessen Mittelpunkt die Schweiz offenkundig darstellt und zu dessen zentralen Staaten sie zweifellos gehört - im gemeinsamen Interesse aller liegen und deshalb auch gegenüber verfahrensbezogenen Gefechten Vorrang haben.
Greek[el]
Αυτό, φυσικά, όχι για να επηρεαστεί η κυρίαρχη ετυμηγορία του ελβετικού λαού, αλλά αντίθετα, ως μια επιπλέον χειρονομία εμπιστοσύνης και πεποίθησης ότι η ανάπτυξη ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και η ανάπτυξη μιας όλο και μεγαλύτερης ολοκλήρωσης μεταξύ των αγορών και των οικονομιών αυτής της Ευρώπης - της οποίας η Ελβετία αντιπροσωπεύει φυσικά την καρδιά, αφού είναι σίγουρα μια από τις κεντρικές χώρες - αποτελούν ένα κοινό συμφέρον που θεωρείται πρωταρχικό και σε σχέση με τους διαξιφισμούς διαδικαστικού χαρακτήρα.
English[en]
Not, of course, in order to undermine the sovereignty of the Swiss people' s vote in any way, but, on the contrary, to give a further sign of confidence and conviction that the development of a common European economic area and growing integration of the markets and economies of this Europe - of which Switzerland is, clearly, at the heart owing to its central geographical position - are a concern which we share and which we consider more important than disputes over procedures.
Spanish[es]
Esto, evidentemente, no porque la soberanía del pueblo suizo se merme de alguna forma en la votación, sino más bien como un gesto más de confianza y de convencimiento de que el desarrollo de un Espacio Económico Europeo y de una creciente integración de los mercados y las economías de esta Europa -de la que evidentemente Suiza representa el eje, uno de los países clave- constituye un interés compartido y considerado preferente también respecto a las discusiones de carácter procedimental.
Finnish[fi]
Tätä ei tehtäisi siksi, että Sveitsin kansan äänestysvapautta haluttaisiin vähentää, vaan päinvastoin näin antaisimme lisäluottamusta ja osoittaisimme olevamme vakuuttuneita siitä, että Euroopan yhteisen talousalueen kehitys sekä markkinoiden ja eri talouksien yhä lisääntyvä yhdentyminen Euroopassa - jonka sydäntä Sveitsi luonnollisesti edustaa ja on varmasti yksi sen keskeisimmistä maista - ovat kaikkien mielestä yhteinen etu, joka ylittää myös menettelytapoja koskevat kiistat.
French[fr]
Et ce, bien évidemment, non pas parce que la souveraineté du peuple suisse dans le vote est affaiblie d'une quelconque manière, mais plutôt comme un geste supplémentaire de confiance et de conviction que le développement d'un espace économique européen commun et le développement d'une intégration de plus en plus grande entre les marchés et les économies de cette Europe - dont la Suisse constitue incontestablement le cur, un des pays certainement centraux - représentent un intérêt partagé et considéré comme prédominant, par rapport également aux escarmouches de type procédural.
Italian[it]
Questo, naturalmente, non perché la sovranità del popolo svizzero nel voto sia in qualche maniera menomata, ma anzi, come gesto ulteriore di fiducia e di convinzione che lo sviluppo di uno Spazio comune economico europeo e lo sviluppo di un' integrazione crescente tra i mercati e le economie di quest' Europa - di cui la Svizzera rappresenta evidentemente il cuore, uno dei paesi sicuramente centrali - costituiscono un interesse condiviso e ritenuto prevalente anche rispetto alle schermaglie di tipo procedurale.
Dutch[nl]
Wij willen daarmee natuurlijk op geen enkele manier inbreuk maken op de soevereiniteit van het Zwitserse volk, maar ik zie het als een teken van vertrouwen in de ontwikkeling van een gemeenschappelijke Europese Economische Ruimte en toenemende integratie van de markten en economieën van de deelnemende landen, waaronder Zwitserland natuurlijk een centrale plaats inneemt. Deze ontwikkelingen zijn in het belang van beide partijen en prevaleren boven procedurele schermutselingen.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não para que a soberania do povo suíço na votação seja de alguma forma diminuída, pelo contrário, como mais um gesto de confiança e de convicção de que o desenvolvimento de um Espaço Económico Europeu Comum e o desenvolvimento de uma crescente integração entre os mercados e as economias desta Europa - de que a Suíça representa, evidentemente, o coração, um dos países sem dúvida centrais - constituem um interesse comum e considerado também acima das disputas de tipo processual.
Swedish[sv]
Detta är viktigt, naturligtvis inte för att det schweiziska folkets suveränitet i omröstningen på något sätt skulle hotas, utan snarare som en ytterligare gest av förtroende och övertygelse om att utvecklingen av ett gemensamt europeiskt ekonomiskt samarbetsområde och en fördjupad integration mellan marknader och ekonomier i detta Europa - där Schweiz naturligtvis utgör hjärtat, ett av de verkligt centrala länderna - utgör ett gemensamt intresse och något som borde dominera, även jämfört med polemiken i olika procedurfrågor.