Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako doručovatel má nejen pocit čistého svědomí, ale může také podle svého uvážení této práce zanechat, aby mohl věnovat více času získávání stoupenců.“
Danish[da]
Som cykelbud føler han ikke alene at hans samvittighed er ren, men han kan også tilrettelægge arbejdet som han vil, så han får mere tid til at hverve proselytter.“
German[de]
Als Bote hat er jetzt nicht nur ein reines Gewissen, sondern kann sich die Arbeit auch so einteilen, wie er möchte, und mehr Zeit dem Proselytenmachen widmen.“
Greek[el]
Σαν αγγελιαφόρος, όχι μόνο αισθάνεται ότι η συνείδησή του είναι καθαρή αλλά μπορεί επίσης να κανονίζει έτσι την εργασία ώστε να μπορεί να αφιερώνει περισσότερο χρόνο στο κήρυγμα.»
English[en]
As a messenger, not only does he feel his conscience is clear but he can also leave work at his own discretion to devote more time to proselytizing.”
Spanish[es]
Como mensajero, no solo siente que su conciencia está limpia, sino que puede terminar su trabajo a su discreción para dedicar más tiempo a hacer prosélitos.”
Finnish[fi]
Lähettinä hänellä on hyvä omatunto ja hän voi itse valita, kuinka paljon hän käyttää aikaa työntekoon, ja siten hän voi omistaa enemmän aikaa käännytystyöhön.”
French[fr]
Maintenant qu’il est commissionnaire, non seulement il a la conscience tranquille, mais il peut aussi quitter son travail quand il veut et consacrer davantage de temps à faire du prosélytisme.”
Croatian[hr]
Osim što mu je sada čista savjest, on može kao dostavljač po želji prekinuti posao i posvetiti više vremena obraćivanju.”
Hungarian[hu]
Mint küldöncnek nemcsak a lelkiismerete tiszta, hanem a munkát is tetszése szerint fejezheti be, és így több időt fordíthat a hittérítői tevékenységre.”
Italian[it]
Come fattorino, non solo ha la coscienza a posto, ma può anche smettere il lavoro quando vuole per dedicare più tempo al proselitismo”.
Japanese[ja]
配達人としてドナルドは自分の良心にやましい点はないと感ずるだけではなく,自分の自由な時に仕事を打ち切り,人々を改宗させるために一層多くの時間をささげることができる」。
Korean[ko]
배달부로서 그는 자기 양심이 깨끗함을 느낄 뿐만 아니라 자기 재량껏 일을 쉬고 전도하는 데 더 많은 시간을 바칠 수도 있게 되었다.”
Norwegian[nb]
Som bud føler han ikke bare at han har god samvittighet, men han kan også avgjøre hvor mye han vil arbeide, slik at han har mer tid til rådighet til proselyttvirksomheten.»
Dutch[nl]
Als koerier heeft hij niet alleen het gevoel dat zijn geweten zuiver is, maar kan hij zijn werk ook naar eigen goeddunken indelen, om meer tijd te kunnen besteden aan het maken van proselieten.”
Polish[pl]
Będąc teraz kurierem, nie tylko cieszy się czystym sumieniem, ale też może według własnego uznania kształtować rozmiary swego zatrudnienia, aby poświęcać więcej czasu działalności nawracania”.
Portuguese[pt]
Como mensageiro, não somente tem uma consciência limpa, mas pode também fazer seu próprio horário de trabalho para empregar mais tempo no proselitismo.”
Romanian[ro]
Ca mesager, el nu numai că îşi simte conştiinţa curată, dar îşi poate planifica lucrul cum crede de cuviinţă, astfel încît să dedice mai mult timp prozelitismului.“
Slovenian[sl]
Ne le, da je sedaj njegova vest čista, temveč lahko kot kurir poljubno konča z delom in tako posveti več časa pridobivanju novih.«
Albanian[sq]
Si një postier, jo vetëm që e ndien ndërgjegjen të pastër, por, gjithashtu, mund ta lërë punën kur dëshiron, për t’i dedikuar më shumë kohë prozelitizmit.»
Sranan Tongo[srn]
Leki boskopoeman a no abi wawan na firi dati en konsensi de soifri, ma a kan seti en wroko leki fa a wani foe kan gebroiki moro ten ini a meki foe proselietsma.”
Swedish[sv]
Som bud kan han inte bara känna att han har ett rent samvete, utan också att han kan arbeta så länge och så mycket han själv vill för att på så sätt kunna ägna mer tid åt att värva proselyter.”
Tok Pisin[tpi]
Nau em i save mekim dispela wok bilong raun na karim ol pas samting na nau bel bi1ong em i no gat tok na em i stap bel isi, na em inap pinis wok long laik bilong em na putim dispela hap taim i go bilong autim tok bilong lotu long ol man.”
Turkish[tr]
Şimdi postacılık işinde çalıştığından dolayı sadece vicdanen rahat etmekle kalmıyor, fakat iyi haberi va’zetme işinde daha fazla vakit verebilmek için postacılık işini istediği gibi ayarlayabiliyor.”
Ukrainian[uk]
Як рознощик, він не тільки відчуває, що його сумління є чисте, але також може залишати роботу на власний розсуд, щоб мав більше часу для проповідування”.
Chinese[zh]
作为信差,他不但觉得自己良心可以保持清白,而且他可以自行决定在什么时候放工而能够拨出更多时间从事传道工作。”