Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
خداعنا الذاتي يصبح وهما إيجابيا -- لماذا تكون الأفلام قادرة على أخذنا إلى مغامرات استثنائية؛ لماذا نصدق روميو حين يقول أنه يحب جولييت؛ ولماذا النوتات الموسيقية المفردة حين تشغل مجتمعة، تصبح سوناتا وتظهر المعنى.
Bulgarian[bg]
Нашата самозаблуда се превръща в позитивна илюзия - защо филмите могат да ни заведат в невероятни приключения; защо вярваме на Ромео, когато казва, че обича Жулиета; и защо, единични ноти музика, когато бъдат изсвирени заедно, се превръщат в соната и придобиват значение.
Catalan[ca]
El nostre auto-engany es converteix en una il·lusió positiva, per això les pel·lícules ens poden portar a aventures tan extraordinàries, per què creiem en Romeo quan diu que estima la Julieta; i per què simples notes musicals, quan són tocades juntes, es tornen una sonata i obtenen un significat.
Czech[cs]
Oklamáním sebe sama si vytváříme příjemné prostředí -- proč jsou filmy schopné zavést nás na neuvěřitelná místa, proč věříme Romeovi, když říká, že miluje Julii, a proč jednotlivé hudební noty, zahrané dohromady, dají vzniknout sonátám a vykouzlí význam.
Danish[da]
Vores selv-bedrag bliver en positiv illusion -- hvorfor film er i stand til at tage os på ekstraordinære eventyr; hvorfor vi tror på Romeo, når han siger, han elsker Julie; og hvorfor enkelte noder af musik, når spillet sammen, bliver en sonate og frembringer mening.
German[de]
Unsere Selbsttäuschung wir zu einer positiven Illusion – daher können uns Filme auf außergewöhnliche Abenteuer entführen; deshalb glauben Romeo wenn er sagt, er liebe Julia; und daher werden einzelne Töne, wenn sie gemeinsam gespielt werden, eine Sonate und bekommen Bedeutung.
Greek[el]
Η αυτο-εξαπάτησή μας γίνεται θετική ψευδαίσθηση -- γιατί οι ταινίες μπορούν και μας ταξιδεύουν σε αξιοθαύμαστες περιπέτειες· γιατί πιστεύουμε στον Ρωμέο όταν λέει πως αγαπάει την Ιουλιέτα· και γιατί όταν χωριστές νότες μουσικής, όταν παίζονται μαζί, γίνονται σονάτα και αποκτούν νόημα.
English[en]
Our self-deception becomes a positive illusion -- why movies are able to take us onto extraordinary adventures; why we believe Romeo when he says he loves Juliet; and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning.
Esperanto[eo]
Nia memtrompado fariĝas pozitiva iluzio - pro kio filmoj estas kapablaj preni nin al eksterordinaraj aventuroj; pro kio ni kredas je Romeo, kiam li diras, ke li amas Julietan; kaj pro kio unuopaj notoj de muziko, kiam oni ludas ilin kune, fariĝas sonato kaj elvokas sencon.
Spanish[es]
Nuestro autoengaño se convierte en una ilusión positiva... ¿por qué las películas son capaces de llevarnos a aventuras extraordinarias?, ¿por qué le creemos a Romeo cuando dice que ama a Julieta? y ¿por qué las notas musicales, cuando se tocan juntas, se convierten en una sonata y evocan un significado?
Persian[fa]
خودفریبی ما تبدیل به یه خیال مثبت میشه -- خودفریبی ما تبدیل به یه خیال مثبت میشه -- چرا فیلم ها میتونن ما رو به ماجراهای خارق العاده ببرن; چرا فیلم ها میتونن ما رو به ماجراهای خارق العاده ببرن; چرا وقتی رومئو به ژولیت میگه عاشقشه ما حرفش رو باور میکنیم; چرا وقتی رومئو به ژولیت میگه عاشقشه ما حرفش رو باور میکنیم; و چرا وقتی نت های تکی موزیک، با همدیگه نواخته میشن، و چرا وقتی نت های تکی موزیک، با همدیگه نواخته میشن، به یک سونات تبدیل میشن و بصورت سحر آمیزی معنی دار میشن.
Filipino[fil]
Nagiging positibong ilusyon ang ating panloloko sa sarili -- kaya nagagawa ng mga pelikula na dalhin tayo sa mga kamangha-manghang paglalakbay; kaya naniniwala tayo kay Romeo kapag sinabi niyang mahal niya si Juliet; at kaya ang bawat tala sa isang piyesa, kapag tinugtog ng sama-sama, ay nagiging sonata at nagakakaroon ng kahulugan.
French[fr]
Notre auto-illusion devient une illusion positive, pourquoi les films sont capables de nous emmener dans des aventures extraordinaires ? Pourquoi croyons-nous à Roméo quand il dit qu'il aime Juliette ? Et pourquoi des notes de musique, jouées ensemble, deviennent une sonate qui a une signification.
Hebrew[he]
ההונאה העצמית שלנו הופכת לאשליה חיובית -- זו הסיבה למה סרטים יכולים לקחת אותנו למסעות יוצאים מן הכלל; למה אנו מאמינים לרומיאו כאשר הוא אומר שהוא אוהב את יוליה; ולמה תוים בודדים של מוזיקה, המנוגנים יחדיו, הופכים לסונטה ויוצרים משמעות.
Croatian[hr]
Naša samoobmana postaje pozitivna iluzija -- zato nas filmovi mogu odvesti na izvanredne avanture; zato vjerujemo Romeu kada kaže da voli Juliju; i zato pojedine glazbene note, kada se sviraju zajedno, postaju sonate i prizivaju značenje.
Hungarian[hu]
Az önámításunk pozitív illúzióvá válik --- ezért tudnak a filmek csodás kalandokba kalauzolni minket; ezért hiszünk Rómeónak amikor azt mondja, hogy szereti Júliát; és ezért van, hogy az egyedi hangok ha együtt szólalnak meg szonátává válnak, aminek értelme van.
Armenian[hy]
Մեր ինքնախաբկանքը դառնում է մի դրական պատրանք` ինչո՞ւ են կինոնկարները կարողանում ներգրավել մեզ անհավանական արկածների մեջ, ինչո՞ւ ենք մենք հավատում Ռոմեոյին, երբ նա ասում է, որ սիրում է Ջուլիեթին, եւ ինչու երաժշտության եզակի նոտաները, երբ դրանք միասին են նվագում, դառնում են սոնատ եւ լցվում իմաստով:
Indonesian[id]
Penipuan diri sendiri menjadi ilusi positif -- mengapa film bisa membawa kita pada petualangan luar biasa; mengapa kita percaya Romeo saat dia berkata mencintai Juliet; dan mengapa nada-nada musik, saat dimainkan bersama, bisa menjadi sonata dan menciptakan makna.
Italian[it]
La nostra illusione diventa un'illusione positiva -- perché i film sono in grado di farci vivere avventure straordinarie; perché crediamo a Romeo quando dice di amare Giulietta; e perché singole note musicali, suonate tutte insieme, diventano una sonata e mettono insieme un qualche significato.
Japanese[ja]
私たちの自己欺瞞は ポジティブな幻想になります なぜ映画は 私たちをものすごい冒険に引き込めるのでしょう? ジュリエットを愛しているというロミオを どうして私たちは信じるのでしょう? なぜ 個々の音符が 一緒に演奏されると ソナタとなって 意味を持ち始めるのでしょう?
Lithuanian[lt]
Mūsų saviapgaulė tampa teigiama iliuzija -- kodėl filmai geba nugabenti mus į pačias neįtikimiausias keliones; kodėl mes patikime Romeo, kai jisai sako, jog myli Džuljetą; ir kodėl kartu grojamos, atskiros muzikos natos, tampa sonata ir įgyja prasmę.
Latvian[lv]
Mūsu pašapmāns kļūst par pozitīvu ilūziju -- tāpēc filmas spēj mūs ieraut neparastos piedzīvojumos; tāpēc mēs noticam Romeo, kad viņš saka, ka mīl Džuljetu; un tāpēc atsevišķas notis mūzikā, kad tiek spēlētas kopā, kļūst par sonāti un atklājas nozīme.
Mongolian[mn]
Бидний өөрсдийгөө хуурах нь эерэг төөрөгдүүлэлт болдог - яагаад кино үзэх нь биднийг хосгүй адал явдалд хөтөлж; яагаад бид Ромеог Жульетэд хайртай гэдгээ хэлэхэд нь итгэж; мөн яагаад хөгжмийн нэг нотууд цуг тоглохоор, сонат болж, утга агуулгатай болдогийн учир юм.
Norwegian[nb]
Vårt selv-bedrag blir en positiv illusjon som viser -- hvorfor filmer kan ta oss med på ekstraordinære eventyr; hvorfor vi tror på Romeo når han sier han elsker Juliet; og hvordan enkle toner når satt sammen, blir til en sonata og gir oss mening.
Dutch[nl]
Daarom kunnen films ons op buitengewone avonturen meenemen. Daarom geloven we Romeo als hij zegt dat hij van Juliet houdt. Daarom worden enkele muzieknoten, als ze samen worden gespeeld, een sonate en krijgen ze betekenis.
Polish[pl]
Oszukiwanie samych siebie staje się pozytywną iluzją: dlatego filmy potrafią nas zabrać w niesamowite przygody; dlatego wierzymy Romeowi gdy mówi, że kocha Julię; i dlatego pojedyncze nuty, gdy zagrane razem, stają się sonatą i wyczarowują znaczenie.
Portuguese[pt]
O nosso auto-engano torna-se uma ilusão positiva – por isso os filmes conseguem levar-nos para extraordinárias aventuras; por isso nós acreditamos no Romeu quando ele diz que ama a Julieta; e por isso simples notas de música, quando tocadas em conjunto, se tornam uma sonata e invocam significado.
Romanian[ro]
Autoamăgirea noastră devine o iluzie desăvârșită - de asta filmele ne pot transpune în aventuri extraordinare; de asta îl credem pe Romeo când declară că o iubește pe Julieta; de asta notele muzicale, cântate simultan, devin o sonată și evocă ceva.
Russian[ru]
Наш самообман становится положительной иллюзией — почему фильмы могут помочь нам отправиться в невероятные путешествия; почему мы верим Ромео, когда он говорит, что любит Джульетту; и почему отдельные ноты, сыгранные вместе, превращаются в сонату и неожиданно приводят к осмыслению.
Slovak[sk]
Náš seba-klam sa stáva pozitívnou ilúziou -- Prečo nás filmy dokážu vtiahnuť do nevšedných dobrodružstiev; prečo veríme Rómeovi keď tvrdí, že miluje Júliu; a prečo sa z jednotlivých nôt stáva sonáta so zmyslom keď ich hráme spolu?
Slovenian[sl]
Naše samozavajanje postane pozitivna iluzija -- zato nas filmi popeljejo v nenavadne avanture; zato verjamemo Romeu, ko reče, da ljubi Julijo; in posamezni toni, ko jih zaigramo skupaj, postanejo sonata in pričarajo pomen.
Albanian[sq]
Vete-mashtrimi yne behet nje iluzion pozitiv -- pse filmat jane ne gjendje te na cojne ne aventura te jashtezakonshme; pse ne besojme Romeon kur ai thote qe e dashuron Zhulieten; dhe pse notat teke te muzikes, kur luhen bashke, behen nje sonate dhe te sjellin ne mendje kuptimin.
Serbian[sr]
Naša samoobmana postaje pozitivna iluzija -- zato nas filmovi mogu povesti na nezaboravne avanture; zato verujemo Romeu kada kaže da voli Juliju; zato pojedinačne note u muzici, odsvirane zajedno, postaju sonata i prizivaju značenje.
Tamil[ta]
திரைப்படங்களால் நம்மை அசாதாரமான பயணங்களுக்கு அழைத்து செல்ல முடிகின்றது. நாம் ஏன் ரோமியோ, ஜூலியெட்டை நேசிப்பதாக சொல்வதை நம்புகிறோம்; ஏன் ஒரே இசைகுறிப்புகள் ஒன்றாய் இசைக்கப்படும்பொழுது சொனாத்தா இசைக்கருவியின் இசையாக மாறி, அர்த்தங்களை தருகின்றன.
Thai[th]
การหลอกตัวเองของเรา กลายเป็นภาพลวงด้านบวก ทําไมภาพยนตร์ จึงพาเราไปเจอการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นสุดๆ ทําไมเราจึงเชื่อโรมิโอ เมื่อเขาบอกว่าเขารักจูเลียต และทําไมโน๊ตดนตรีเพียงตัวเดียว เมื่อเล่นต่อกัน จึงกลายเป็นดนตรีที่สื่อความหมาย
Turkish[tr]
Kendimizi yanlıtmamız olumlu bir illüzyon halini alır, niçin filmler, bizi muhteşem maceralar yaşatabiliyor; niçin Romeo'ya inanıyoruz Juliet'i sevdiğini söylediğinde; ve niye basit notalar bir arada çalındıklarında, bir sonat oluşturup anlam yaratıyor.
Ukrainian[uk]
Наш самообман стає позитивною ілюзією - чому фільми дозволяють нам поринути у неймовірні пригоди; чому ми віримо Ромео, коли він говорить, що кохає Джульєту; та чому окремі ноти в музиці, зіграні разом, перетворюються в сонату і несподівано призводять до осмислення.
Uzbek[uz]
Bizning o'zimizni-aldashimiz ijobiy hayolotga aylanadi -- shuning uchun filmlar bizni gayri'tabiy sarguzashtlarga olib keta oladi; shuning uchun Romeo Juliet'ni sevaman deganda biz Romeo'ga ishonamiz; hamda shuning uchun birgina ♪ musiqa notalari, birgalikda o'ynalganda, sonataga aylanadi va mazmunni chaqiradi.
Vietnamese[vi]
Sự tự lừa dối bản thân trở thành một ảo giác tích cực -- tại sao phim ảnh lại có thể đưa chúng ta vào những cuộc phiêu lưu kì thú; tại sao chúng ta lại tin Romeo khi anh ta nói anh ta yêu Juliet; và tại sao nhũng nốt nhạc đơn độc, khi được cất lên cùng nhau, lại trở thành một bản sô-nát và tạo ra ý nghĩa.
Chinese[zh]
我们的自我欺骗 变成了一种积极的错觉-- 为什么电影 可以把我们带入奇妙的冒险中 为什么我们相信罗密欧 当他说他爱朱丽叶的时候 为什么单个音符 当演奏在一起的时候 就变成了奏鸣曲并被赋予了含义