Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely čl. 54 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 a v případě oblastí, na které se také vztahuje žádost o podporu pro energetické plodiny podle článku 88 uvedeného nařízení se rychle rostoucí dřeviny (kód KN ex 0602 90 41) Miscanthus sinensis (kód KN ex 0602 90 51) Phalaris arundicea (chrastice rákosovitá „reed canary grass“) (kód KN ex 1214 90 90) považují za víceleté plodiny.
Danish[da]
Ved anvendelse af artikel 54, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 og i tilfælde af arealer, som der også er indgivet ansøgning om støtte for energiafgrøder for som omhandlet i artikel 88 i nævnte forordning, anses lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex 0602 90 41), Miscanthus sinensis (KN-kode ex 0602 90 51 og Phalaris arundicea (rørgræs) (KN-kode ex 1214 90 90) for flerårige kulturer.
German[de]
Für die Anwendung von Artikel 54 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und bei Flächen, für die auch ein Antrag auf eine Beihilfe im Rahmen der Energiepflanzenregelung gemäß Artikel 88 der genannten Verordnung gestellt wurde, gelten Niederwald mit Kurzumtrieb (ex KN-Code 0602 90 41), Miscanthus sinensis (ex KN-Code 0602 90 51), Phalaris arundicea (Rohrglanzgras) (ex KN-Code 1214 90 90) als mehrjährige Kulturen.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και σε περίπτωση ζωνών που αποτελούν, επίσης, το αντικείμενο αίτησης για ενίσχυση στις ενεργειακές καλλιέργειες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 88 του εν λόγω κανονισμού, τα δασύλλια περιοδικής υλοτόμησης (κωδικός ΣΟ ex 0602 90 41) Miscanthus sinensis (κωδικός ΣΟ ex 0602 90 51) Phalaris arundicea (φαλαρίδα η καλαμοειδής) (κωδικός ΣΟ ex 1214 90 90) θεωρούνται ως πολυετείς καλλιέργειες.
English[en]
For the purpose of Article 54(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and in case of areas which are also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of that Regulation, short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41) Miscanthus sinensis (CN code ex 0602 90 51) Phalaris arundicea (reed canary grass) (CN code ex 1214 90 90) shall be considered as multiannual crops.
Spanish[es]
A efectos del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003 y en el caso de las superficies sujetas también a una solicitud de ayuda a los cultivos energéticos conforme a lo dispuesto en el artículo 88 de dicho Reglamento, se considerarán cultivos plurianuales los siguientes: árboles forestales de cultivo corto (código NC ex 0602 90 41), Miscanthus sinensis (código NC ex 0602 90 51) y Phalaris arundicea (Alpiste arundináceo) (código NC ex 1214 90 90).
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 54 lõike 2 kohaldamisel ja juhul, kui on tegemist aladega, mille kohta on esitatud ka kõnealuse määruse artiklis 88 sätestatud energeetiliste põllukultuuride toetuse taotlus, loetakse lühikese raieringiga madalmets (CN-kood ex 0602 90 41), Miscanthus sinensis (CN-kood ex 0602 90 51), Phalaris arundinacea (päideroog) (CN-kood ex 1214 90 90) mitmeaastasteks kultuurideks.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 54 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa ja kun on kyse pinta-aloista, joista on myös tehty mainitun asetuksen 88 artiklassa säädetty energiakasvien tukea koskeva hakemus, lyhytkiertoinen energiapuu (CN-koodi ex 0602 90 41), Miscanthus sinensis (CN-koodi ex 0602 90 51) ja Phalaris arundicea (ruokohelpi) (CN-koodi ex 1214 90 90) katsotaan monivuotisiksi kasveiksi.
French[fr]
Aux fins de l’article 54, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, et dans le cas de superficies qui font également l’objet d’une demande d’aide aux cultures énergétiques prévue à l’article 88 dudit règlement, les taillis à rotation rapide (code NC ex 0602 90 41), Miscanthus sinensis (code NC ex 0602 90 51), Phalaris arundicea (alpiste roseau) (code NC ex 1214 90 90) sont à considérer comme des cultures pluriannuelles.
Hungarian[hu]
Az 1782/2003/EK rendelet 54. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában és olyan területek esetében, amelyekre a rendelet 88. cikke szerint szintén támogatási kérelmet kell beadni az energianövényekre, a rövid vágási fordulójú sarjerdő (KN-kód ex 0602 90 41) a Miscanthus sinensis (KN-kód ex 0602 90 51), a Phalaris arundicea (kanáriköles) (KN-kód ex 1214 90 90) évelő növényeknek tekintendők.
Italian[it]
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 54, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003 e nel caso di superfici che formano oggetto anche di una domanda di aiuto a favore delle colture energetiche di cui all’articolo 88 del medesimo regolamento, si considerano come colture pluriennali il bosco ceduo a rotazione rapida (codice NC ex 0602 90 41), Miscanthus sinensis (canna cinese) (codice NC ex 0602 90 51) e Phalaris arundicea (fettuccia d’acqua) (codice NC ex 1214 90 90).
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 54 straipsnio 2 dalies taikymo atvejais ir plotuose, kuriems taikoma to reglamento 88 straipsniu nustatyta pagalba už energetinius augalus, miško kirtimo atžalynas (KN kodas ex 0602 90 41) Miscanthus sinensis (KN kodas ex 0602 90 51) Phalaris arundicea (nendrinės dryžutės) (KN kodas ex 1214 90 90), yra laikomi ilgalaikėmis kultūromis.
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 1782/2003 54. panta 2. punkta nolūkā un tādu platību gadījumā, uz kurām attiecas arī atbalsts par kultūraugiem ar augstu enerģētisko vērtību, kas paredzēts šīs regulas 88. pantā, par daudzgadīgiem kultūraugiem uzskata īslaicīgas rotācijas jaunaudzes (KN kods ex 0602 90 41), Miscanthus sinensis (KN kods ex 0602 90 51) Phalaris arundicea (KN kods ex 1214 90 90).
Dutch[nl]
Voor de toepassing van artikel 54, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en in het geval van oppervlakten waarvoor ook een aanvraag voor de bij artikel 88 van die verordening vastgestelde steun voor energiegewassen is ingediend, worden hakhout met korte omlooptijd (GN-code ex 0602 90 41), Miscanthus sinensis (GN-code ex 0602 90 51) en rietgras (Phalaris arundicea) (GN-code ex 1214 90 90) als meerjarige gewassen beschouwd.
Polish[pl]
Do celów art. 54 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i w przypadku obszarów będących przedmiotem wniosku pomocowego dla upraw energetycznych złożonego na podstawie art. 88 wymienionego rozporządzenia, zagajniki o krótkiej rotacji (kod CN ex 0602 90 41) Miscanthus sinensis (kod CN ex 0602 90 51) Phalaris arundicea (mozga trzcinowata) (kod CN ex 1214 90 90) traktowane są jako uprawy wieloroczne.
Portuguese[pt]
Para efeitos da aplicação do n.o 2 do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e no caso de superfícies que sejam igualmente objecto de um pedido de ajuda para culturas energéticas previstas no artigo 88.o daquele regulamento, a talhadia em rotação curta (código NC ex 0602 90 41), a eulália (Miscanthus sinensis) (código NC ex 0602 90 51) e o caniço-malhado (Phalaris arundicea) (código NC ex 1214 90 90) serão considerados culturas plurianuais.
Slovak[sk]
Na účely článku 54 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a v prípade oblastí, na ktoré sa tiež vzťahuje žiadosť o podporu pre energetické plodiny podľa článku 88 tohto nariadenia, sa výmladkové porasty (kód KN ex 0602 90 41) Miscanthus sinensis (kód KN ex 0602 90 51) Phalaris arundicea (Chrastica trsteníková) (kód KN ex 1214 90 90) považujú za viacročné plodiny.
Slovenian[sl]
Za namen člena 54(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 in v primeru površin, ki so predmet tudi zahtevka za pomoč za energetske rastline iz člena 88 navedene Uredbe, veljajo panjevec kratke rotacije (oznaka KN ex 0602 90 41) Miscanthus sinensis (kitajski prstasti trstikovec) (oznaka KN ex 0602 90 51), Phalaris arundinacea (pisana čužka) (oznaka KN ex 1214 90 90) za večletne rastline.
Swedish[sv]
När det gäller artikel 54.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 samt områden som omfattas av en stödansökan för energigrödor i enlighet med artikel 88 i samma förordning skall skottskog med kort omloppstid (KN-nummer ex 0602 90 41), Miscanthus sinensis (KN-nummer ex 0602 90 51) och Phalaris arundicea (randgräs) (KN-nummer ex 1214 90 90) anses som fleråriga grödor.