Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gawe—die kennis wat in God se Woord gevind word—word met “verborge skatte” vergelyk.
Amharic[am]
ይህ ስጦታ ማለትም በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘው እውቀት ‘ከተቀበረ ገንዘብ’ ጋር ተመሳስሏል።
Arabic[ar]
وهذه الهبة — المعرفة الموجودة في كلمة الله — مشبّهة ‹بالكنوز›.
Azerbaijani[az]
Bu bəxşiş, yə’ni Allahın Kəlamındakı bilik “gizlədilmiş xəzinələr” ilə müqayisə edilir.
Central Bikol[bcl]
An balaog na iyan —an kaaraman na yaon sa Tataramon nin Dios —ibinabaing sa “natatagong kayamanan.”
Bemba[bem]
Ubo bupe—e kuti ukwishiba kusangwa mu Cebo ca kwa Lesa—bwalinganishiwa ku “fyuma ifyashikama.”
Bulgarian[bg]
Този дар — познанието, което се намира в Божието Слово — е сравнен със „скрити съкровища“.
Bislama[bi]
Presen ya—save we i stap long Tok blong God—i olsem “silva, no wan narafala samting olsem, we man i bin berem.” ?
Bangla[bn]
সেই উপহার—ঈশ্বরের বাক্যে পাওয়া জ্ঞান—“গুপ্ত ধনের” সঙ্গে তুলনীয়।
Cebuano[ceb]
Kanang maong gasa—ang kahibalo nga makaplagan diha sa Pulong sa Diyos—gitandi sa “tinagong mga bahandi.”
Chuukese[chk]
Ena liffang —ewe sile lon an Kot we Kapas —a ussun chok “pisek auchea mi monomon.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa kado se konnesans dan Parol Bondye. I ganny konpare avek “trezor kasyet.”
Czech[cs]
Tento dar — poznání nacházející se v Božím slově — je přirovnán ke schovaným pokladům.
Danish[da]
Denne gave — den kundskab man finder i Guds ord — sammenlignes med „skjulte skatte“.
German[de]
Dieses Geschenk — die Erkenntnis aus Gottes Wort — wird mit „verborgenen Schätzen“ verglichen.
Ewe[ee]
Wotsɔ nunana ma—si nye sidzedze si wokpɔna le Mawu ƒe Nya me—sɔ kple “kesinɔnu, si le to me.”
Efik[efi]
Ẹmen enọ oro—ifiọk oro ẹkụtde ke Ikọ Abasi—ẹdomo ye “n̄kpọ-uto eke edịbede.”
Greek[el]
Αυτό το δώρο —η γνώση που βρίσκεται στο Λόγο του Θεού— παραβάλλεται με «κρυμμένους θησαυρούς».
English[en]
That gift —the knowledge found in God’s Word— is compared to “hid treasures.”
Estonian[et]
Seda kinki – teadmisi, mis leiduvad Jumala Sõnas – võrreldakse „peidetud varandustega”.
Persian[fa]
این هدیه، یعنی معرفت یافتشده در کلام خدا به «خزانههای مخفی» تشبیه شده است.
Fijian[fj]
Na isolisoli oqo —na kilaka e tu ena Vosa ni Kalou —e vakatauvatani kei na ‘iyau vuni.’
French[fr]
Ce don, la connaissance contenue dans la Parole de Dieu, est comparé à “ des trésors cachés ”.
Ga[gaa]
Akɛ nakai nikeenii lɛ—nilee ni anáa kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ—toɔ “jwetrii ní aŋɔtee” he.
Gilbertese[gil]
Te bwaintangira anne, ae te atatai ae kuneaki n ana Taeka te Atua, e kabotauaki ma te “bwai ae kakawaki ae raba.”
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં મળી આવતા એ જ્ઞાન અથવા ભેટની સરખામણી ‘દાટેલા દ્રવ્ય’ સાથે થાય છે.
Gun[guw]
Nunina enẹ—yèdọ oyọnẹn heyin mimọ to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ—yin yiyijlẹdo “adọkunnu he whlá” go.
Hausa[ha]
Wannan kyautar—sanin da ake samu cikin Kalmar Allah—an gwada ta da “ɓoyayyun dukiya.”
Hindi[hi]
इस तोहफे को “गुप्त धन” के बराबर बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga dulot —ang ihibalo nga masapwan sa Pulong sang Dios —ginapaanggid sa “tinago nga mga bahandi.”
Hiri Motu[ho]
Unai harihari gauna —Dirava ena Hereva lalonai ia noho dibana —be “kohu momo, idia hunia gaudia,” ida idia hahegeregerea.
Croatian[hr]
Taj se dar — spoznaja koja se nalazi u Božjoj Riječi — uspoređuje sa ‘skrivenim blagom’.
Haitian[ht]
Kado sa a, anpalan de konesans ki gen nan Pawòl Bondye a, yo konpare l ak “ trezò kache ”.
Armenian[hy]
Այդ պարգեւը՝ գիտությունը, որ կարելի է գտնել Աստծո Խոսքում, համեմատվում է գանձի հետ։
Western Armenian[hyw]
Այս պարգեւը՝ Աստուծոյ Խօսքին մէջ գտնուած գիտութիւնը՝ նմանցուած է «ծածուկ գանձերու»։
Indonesian[id]
Karunia itu—pengetahuan yang terdapat dalam Firman Allah—disamakan dengan ”harta terpendam”.
Igbo[ig]
E ji onyinye ahụ—ihe ọmụma a na-achọta n’Okwu Chineke—tụnyere “akụ̀ zoro ezo.”
Iloko[ilo]
Dayta a sagut —ti pannakaammo a masarakan iti Sao ti Dios —ket mayarig iti “nalmeng a gameng.”
Icelandic[is]
Þessari gjöf — þekkingunni sem er að finna í orði Guðs — er líkt við ‚fólgna fjársjóði.‘
Isoko[iso]
A rehọ okẹ yena—eriariẹ nọ a rẹ jọ Ẹme Ọghẹnẹ ruẹ—ro dhe “efe nọ a sino.”
Italian[it]
Questo dono, la conoscenza contenuta nella Parola di Dio, è paragonato a “tesori nascosti”.
Kongo[kg]
Bo kefwanisa dikabu yina, nzayilu yina kele na Ndinga ya Nzambi, ti “bima ya nkaka ya ntalu me bumbanaka.”
Kazakh[kk]
Бұл сый — Құдай Сөзіндегі білім — “жасырып қойған қазынамен” тең.
Kalaallisut[kl]
Tunissut taanna — ilisimasaqarneq Guutip oqaasiani nanineqarsinnaasoq — ’erlinnartunut’ isertukkanut assersuunneqarpoq.
Kannada[kn]
ಆ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಅಂದರೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು “ನಿಕ್ಷೇಪ”ಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 선물—하느님의 말씀에 나오는 지식—은 “숨겨진 보물”에 비할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyabupe, maana atanyiwa mu Byambo bya Lesa, apashañanyishiwa ku “bya buneme byafyamika.”
Ganda[lg]
Ekirabo ekyo oba okumanya okuli mu Kigambo kya Katonda, kigeraageranyizibwa ku “by’obugagga ebyakwekebwa.”
Lingala[ln]
Bakokanisi likabo yango —boyebi oyo ezali na Liloba ya Nzambe —na “biloko ya motuya bibombami.”
Lozi[loz]
Mpo yeo—yona zibo ye li mwa Linzwi la Mulimu—i bapanywa kwa “maluo a’ patilwe mwa mubu.”
Lithuanian[lt]
Ta dovana — Dievo Žodžio pažinimas — prilyginama „paslėptam turtui“.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyabuntu —kya buyuki budi mu Kinenwa kya Leza —i kidingakanibwe na “bilēme bifibwe.”
Luba-Lulua[lua]
Dipa edi, didi dikale dimanya didi mu Dîyi dia Nzambi, mbadifuanyikije ne “biuma bisokoka.”
Luvale[lue]
Ou wana kana wachinyingi chamuMazu aKalunga, vawesekesa ‘kuluheto lwakuvumbika mumavu.’
Lushai[lus]
Chu thilpêk —Pathian Thua hmuh theih hriatna—chu “ro phûm rûk” nêna tehkhin a ni.
Morisyen[mfe]
Sa kado la, setadir konesans ki truv dan Parol Bondye, li parey kuma “bann trezor ki finn kasyet.”
Malagasy[mg]
Oharina amin’ny “harena afenina” io fanomezana io, dia ny fahalalana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Men in letok in —jelãlokjen eo jej loe ilo Nan in Anij —rej keidi ñan “mweiuk ko retino.”
Malayalam[ml]
ആ ദാനത്തെ —ദൈവവചനത്തിൽ കാണുന്ന പരിജ്ഞാനത്തെ —‘മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിക്ഷേപങ്ങളോട്’ ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгэнд байдаг мэдлэг буюу энэ бэлгийг «нууцлагдсан эрдэнэтэй» зүйрлэжээ.
Mòoré[mos]
Kũun kãngã, sẽn yaa bãngr ning sẽn be Wẽnnaam Gomdẽ wã b mak-a-la ne ‘arzɛgs sẽn solge.’
Marathi[mr]
या देणगीची, अर्थात देवाच्या वचनातील ज्ञानाची तुलना ‘गुप्त निधीशी’ किंवा धनाशी करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Dan ir- rigal —it- tagħrif, jew l- għarfien, li jinsab fil- Kelma t’Alla—jitqabbel maʼ “teżor moħbi.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင်ရှိသော ထိုအသိပညာလက်ဆောင်ကို “ဝှက်ထားသောဘဏ္ဍာ” နှင့်နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Denne gaven — den kunnskapen som finnes i Guds Ord — blir sammenlignet med «skjulte skatter».
Nepali[ne]
त्यो वरदान अर्थात् परमेश्वरको वचनमा पाइने ज्ञानलाई “गाड़-धन[सँग]” तुलना गरिएको छ।
Niuean[niu]
Ko e mena fakaalofa ia—ko e iloilo ne moua he Kupu he Atua—kua fakatai ke he “koloa galo.”
Dutch[nl]
Dat geschenk — de kennis die in Gods Woord staat — wordt vergeleken met „verborgen schatten”.
Northern Sotho[nso]
Mpho yeo —tsebo e hwetšwago ka Lentšung la Modimo —e swantšhwa le ‘mahumo a a fihlilwego.’
Nyanja[ny]
Mphatso imeneyi, yodziŵa za m’Mawu a Mulungu, aiyerekezera ndi “chuma chobisika.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆਨ ਹੀ ਉਹ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ “ਗੁਪਤ ਧਨ” ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan a langkap —say pikakabat a naromog ed Salitay Dios —so nikompara ed ‘niyamot iran kayamanan.’
Papiamento[pap]
Beibel ta kompará e regalo ei, esta, e konosementu ku tin den e Palabra di Dios, ku “tesoro skondí.”
Pijin[pis]
Datfala present—savve wea stap insaed Word bilong God—hem olsem “riches wea haed.”
Polish[pl]
Ten dar — wiedzę zawartą w Słowie Bożym — przyrównano do „ukrytych skarbów”.
Pohnpeian[pon]
Kisakis wet —me iei loalokong me dierek nan Sapwellimen Koht Mahsen —kin rasehng “kohpwahn dipwisou kesempwal me seridi.”
Portuguese[pt]
Este presente — o conhecimento encontrado na Palavra de Deus — é comparado a “tesouros escondidos”.
Rundi[rn]
Iyo ngabirano ari bwo bumenyi buri mw’Ijambo ry’Imana, igereranywa n’“izahabu zanyegejwe.”
Romanian[ro]
Acest dar — cunoştinţa din Cuvântul lui Dumnezeu — este comparat cu „o comoară ascunsă“.
Russian[ru]
Этот дар — знания, содержащиеся в Слове Бога,— сравним со «спрятанным сокровищем».
Kinyarwanda[rw]
Icyo kintu duhabwa n’Imana, ni ubumenyi bukubiye mu Ijambo ryayo, bugereranywa n’ “ubutunzi buhishwe.”
Sinhala[si]
ඒ ත්යාගය, ඒ කියන්නේ දෙවිගේ වචනයේ සඳහන් දැනුම ‘සැඟවුණු නිධානයකට’ සමානයි.
Slovak[sk]
Tento dar — poznanie, ktoré sa nachádza v Božom Slove — je prirovnaný ku ‚skrytým pokladom‘.
Slovenian[sl]
To darilo, spoznanje iz Božje Besede, je primerjano s ‚skritimi zakladi‘.
Samoan[sm]
O loo faatusaina lenā meaalofa, le poto o loo maua i le Afioga a le Atua, i se “oloa lilo.”
Shona[sn]
Chipo ichocho—zivo inowanikwa muShoko raMwari—inofananidzwa ne“pfuma yakavanzwa.”
Albanian[sq]
Kjo dhuratë, pra njohuria që gjendet në Fjalën e Perëndisë, krahasohet me «thesare të fshehura».
Serbian[sr]
Taj dar — spoznanje koje se nalazi u Božjoj Reči — upoređeno je sa ’sakrivenim blagom‘.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan gersi a presenti dati, namku a sabi di de fu feni na ini Gado Wortu, nanga „gudu di kibri”.
Southern Sotho[st]
Mpho eo—e leng tsebo e fumanoang Lentsoeng la Molimo—e tšoantšoa le “matlotlo a patiloeng.”
Swedish[sv]
Denna gåva – den kunskap som man finner i Guds ord – jämförs med ”gömda skatter”.
Swahili[sw]
Zawadi hiyo—ujuzi unaopatikana katika Neno la Mungu—inalinganishwa na “hazina iliyositirika.”
Congo Swahili[swc]
Zawadi hiyo—ujuzi unaopatikana katika Neno la Mungu—inalinganishwa na “hazina iliyositirika.”
Tamil[ta]
அந்தப் பரிசு —கடவுளுடைய வார்த்தையில் காணப்படும் அறிவு —மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் ‘புதையல்களுக்கு’ ஒப்பிட்டு பேசப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆ బహుమతి, అంటే దేవుని వాక్యములో లభించే పరిజ్ఞానము “దాచబడిన ధనము”తో పోల్చబడింది.
Thai[th]
ของ ประทาน ดัง กล่าว อัน ได้ แก่ ความ รู้ ที่ พบ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า นั้น เปรียบ ได้ กับ “ทรัพย์ ที่ ซ่อน อยู่.”
Tigrinya[ti]
እዚ ህያብ እዚ —እቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዝርከብ ፍልጠት —ምስ “ሕቡእ መዝገብ” ተመሳሲሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Iyua shon la—ka mfe u a lu ken Mkaanem ma Aôndo je la—í tôô i̱ í kar sha “akaa a injaa a i yer yô.”
Tagalog[tl]
Ang kaloob na iyan —ang kaalaman na masusumpungan sa Salita ng Diyos —ay inihahambing sa “nakatagong kayamanan.”
Tetela[tll]
Woshasha ɔsɔ, mbut’ate ewo katanema l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbɛdikamaka la ‘diangɔ di’oshinga wolo dioshami.’
Tswana[tn]
Mpho eo—kitso e e fitlhelwang mo Lefokong la Modimo—e tshwantshiwa le “matlotlo a a fitlhegileng.”
Tongan[to]
Ko e me‘a‘ofa ko iá—‘a e ‘ilo ‘oku ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá—‘oku fakahoa ia ki he “koloa fufu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icipego eeco, nkokuti luzibo lwa Leza lujanika mu Jwi lyakwe lulakonzya kukozyanyisyigwaa “zintu ziyandika zisisidwe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela presen —em ol save i stap long Baibel—em i olsem samting i dia tumas “ol i bin haitim.”
Turkish[tr]
Bu hediye, yani Tanrı’nın Sözünde yer alan bilgi, ‘definelere’ benzetilmektedir.
Tsonga[ts]
Nyiko yoleyo—ku nga vutivi lebyi kumekaka eRitweni ra Xikwembu—byi fanisiwa ni “xuma lexi fihliweke.”
Tatar[tt]
Бу бүләк — Алла Сүзендәге белемнәр — «яшерен хәзинә» белән чагыштырырлык.
Tumbuka[tum]
Cawanangwa ici—cimanyisko ico cili mu Mazgu gha Ciuta—cikuyerezgereka na ‘usambazi wakubisika.’
Tuvalu[tvl]
A te meaalofa tenā —ko te iloaga telā e maua i te Muna a te Atua —e faka‵tusa eiloa ki “koloa tāua.”
Twi[tw]
Wɔde saa akyɛde no—Onyankopɔn Asɛm mu nimdeɛ—toto “akorade a ahintaw” ho.
Tahitian[ty]
Te faaauhia ra taua ô ra—te ite e vai ra i roto i te Parau a te Atua—i “te tao‘a hunahia ra.”
Ukrainian[uk]
Цей подарунок — знання з Божого Слова — порівнюється зі «схованими скарбами».
Umbundu[umb]
Ombanjaile yaco, ukũlĩhĩso u sangiwa Vondaka ya Suku, una u sokisiwa ‘lukuasi wa selekiwa.’
Urdu[ur]
اس بخشش—خدا کے کلام میں پنہاں علم یعنی معرفت—کو ”پوشیدہ خزانوں“ سے تشبِیہ دی گئی ہے۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshifhiwa —nḓivho ine ya wanala Ipfini ḽa Mudzimu —i vhambedza na “lupfumo lwe lwa dzumbwa.”
Vietnamese[vi]
Món quà đó—sự hiểu biết từ Lời Đức Chúa Trời—được ví như “bửu-vật ẩn-bí”.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga regalo —an kahibaro nga makikita ha Pulong han Dios —iginpapariho ha “tinago nga mga bahandi.”
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼofa ʼaia—te ʼatamai mālama ʼaē ʼe maʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua—ʼe fakatatau ki te “koloā maʼuhiga neʼe fufū.”
Xhosa[xh]
Eso sipho—ulwazi olufumaneka kwiLizwi likaThixo—sifaniswa ‘nobuncwane obufihliweyo.’
Yapese[yap]
Re towath nem —fare tamilangan’ ni kan pirieg ko Thin rok Got— e kan taarebnag ko “machaf ni kan mithag.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀bùn yẹn—ìmọ̀ tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run—la fi wé “ìṣúra fífarasin.”
Zande[zne]
Gu gamahe re nga gu inohe du rogo Fugo Mbori, nga gu i aringbisaha kuti “okooko ũkumuko.”
Zulu[zu]
Leso sipho—ulwazi olutholakala eZwini likaNkulunkulu—siqhathaniswa ‘nengcebo efihliweyo.’