Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах му, че толкова отдавна хората ми викат така, че вече дори не помня истинското си име.
Bosnian[bs]
Rekao sam mu da me Ijudi zovu Crna Riba već toliko dugo da se čak i ne sećaju mog pravog imena.
Catalan[ca]
Li vaig dir que portava fent-me anomenar Peix Negre des de feia tant temps que ja ningú se'n recorda del meu nom vertader.
Czech[cs]
Já mu řekl, že lidé mi říkali Černá ryba už tak dlouho, že si ani nepamatují mé skutečné jméno.
German[de]
Ich sagte, ich werde schon so lange so genannt, dass niemand mehr meinen richtigen Namen kennt.
English[en]
I told him people had been calling me Blackfish for so long, they don't remember my real name.
Spanish[es]
Le dije que la gente me había estado llamando Pez Negro por tanto tiempo, que no recordaba mi verdadero nombre.
Estonian[et]
Mind on nii kaua Mustkalaks kutsutud, et inimesed ei mäleta mu õiget nime.
Finnish[fi]
Minua on sanottu Mustakalaksi niin kauan, ettei oikeaa nimeäni muisteta.
French[fr]
Je lui ai dit que les gens m'appelaient Le Silure depuis si longtemps, qu'ils ne se rappellent même plus mon vrai nom.
Hebrew[he]
אמרתי לו אנשים היו קורא לי אילתית כל כך הרבה זמן, הם לא זוכר את השם האמיתי שלי.
Hungarian[hu]
Mondtam neki, hogy az emberek oly régóta neveznek Fekete Halnak, hogy már nem is emlékeznek az igazi nevemre.
Indonesian[id]
kukatakan padanya orang telah memanggilku Blackfish begitu lama, mereka tidak ingat lagi nama asli ku.
Italian[it]
Gli dissi che... Mi chiamavano il Pesce Nero da cosi'tanto, che nessuno ricordava il mio nome.
Macedonian[mk]
Му реков дека луѓето ме викаат Црна Риба многу долго, па не се сеќаваат на моето вистинско име.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte at folk hadde kalt meg Svartfisk så lenge, at de ikke husker mitt virkelige navn.
Polish[pl]
Odpowiedziałem, że zwą mnie Blackfishem, bo nie pamiętają mojego imienia.
Portuguese[pt]
Disse a ele que as pessoas têm me chamado assim há tanto tempo, que não lembram meu nome verdadeiro.
Romanian[ro]
I-am spus că oamenii mi-au spus Pestele Negru de atâta vreme, încât nu-si mai amintesc numele meu.
Slovenian[sl]
Ampak ljudje me tako dolgo kličejo Črna riba, da ne vedo več, kako mi je ime.
Albanian[sq]
I thashë që njerëzit më thirrnin Blekfish për aq gjatë, saqë nuk ju kujtohej emri im i vërtetë.
Serbian[sr]
Рекао сам да ме људи зову Црна Риба толико дуго да више не памте моје право име.
Swedish[sv]
Jag sa att folk hade kallat mig Blackfish så länge att de inte mindes mitt riktiga namn.
Turkish[tr]
Ben de ona, bana o kadar uzun zamandir Karabalik deniyor ki, insanlar gerçek adimi hatirlamiyor dedim.
Vietnamese[vi]
Ta nói với ông ấy rằng người ta đã gọi ta là Cá đen lâu quá rồi, họ chẳng nhớ nổi tên thật của ta.