Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
لو جاءنا اليوم مسيحاً كذاك، لاتهمنا المجوس بالانحياز، ولاعتقل الرعاة قبل حتى أن يتمكنوا من نشر “البُشرى السارة”!
Czech[cs]
Kdyby k nám měl Ježíš přijít dnes, tři krále bychom obvinili z předpojatosti a pastýře bychom zatkli ještě předtím, než by stihli roznést radostnou novinu.
Greek[el]
Αν ο Ιησούς ερχόταν ανάμεσά μας τη σήμερον ημέρα, θα κατηγορούσαμε τους Τρεις Μάγους για μεροληψία κι οι βοσκοί θα συλλαμβάνονταν, προτού καταφέρουν να διαδώσουν τα χαρμόσυνα νέα.
English[en]
If Jesus were to come to us today we would accuse the Three Wise Men of bias, and the shepherds would have been arrested before being able to spread the good news.
Spanish[es]
Si Jesús viniera a nosotros hoy, acusaríamos a los Tres Reyes Magos de Oriente y los pastores habrían sido arrestados antes de poder difundir las buenas noticias.
French[fr]
Si Jésus devait naître aujourd'hui on accuserait les trois Rois Mages de parti pris, et les bergers auraient été arrêtés avant de pouvoir répandre la bonne nouvelle.
Indonesian[id]
Jika Yesus Kristus datang kepada kita hari ini, kita akan menuduh Ketiga Orang Bijak dengan penuh prasangka, dan para gembala akan ditangkap sebelum mereka dapat meyebarkan kabar baik.
Italian[it]
Se Gesù venisse da noi oggi, accuseremmo i re Magi di faziosità ed i pastori verrebbero arrestati ancor prima di poter far girare la buona novella.
Dutch[nl]
Als Jezus vandaag bij ons zou komen, zouden we de drie Wijzen van vooringenomenheid beschuldigen. De herders zouden zijn gearresteerd nog voordat ze het goede nieuws konden verspreiden.
Polish[pl]
Jeśli Jezus miałby przyjść do nas dzisiaj, oskarżylibyśmy Trzech Króli o uprzedzenia, a pasterze zostaliby aresztowani, zanim zdążyliby rozpowszechnić dobrą nowinę.
Russian[ru]
Если бы Иисус пришёл к нам сегодня, мы бы обвинили волхвов в предвзятости, а пастухов бы арестовали до того, как они смогли принести благую весть.