Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy mede-Christene aangemoedig om dieselfde te doen toe hy gesê het: “Laat ons ook elke las aflê en die sonde wat ons so maklik omring, en met volharding die wedloop loop wat voor ons lê.”—2 Timotheüs 4:7; Hebreërs 12:1.
Arabic[ar]
وحثَّ رفقاءه المسيحيين على فعل الامر عينه عندما قال: «لنطرح كل ثقل والخطية المحيطة بنا بسهولة و (لنركض باحتمال) في (السباق) الموضوع امامنا.» — ٢ تيموثاوس ٤:٧؛ عبرانيين ١٢:١.
Bemba[bem]
Acincishe Abena Kristu banankwe ukucita cimo cine lintu asosele ukuti: “Tube abafuule cifinine conse no lubembu ulwalambatila, tubutuke no mukoosha ulubilo ulwabikilwa ifwe.”—2 Timote 4:7; AbaHebere 12:1.
Bulgarian[bg]
Той подканил своите събратя християни да направят същото с думите: „Нека също отхвърлим всяка тежест и греха, който лесно ни оплита, и нека бягаме с издръжливост в състезанието, което ни е определено.“ — 2 Тимотей 4:7, NW; Евреи 12:1, NW.
Bislama[bi]
Hem i pulum ol Kristin brata blong hem blong mekem olsemia, i se: “Yumi mas lego ol samting we oli stap blokem yumi, mo ol sin we oli stap holemtaet yumi, nao yumi mas mekem tingting blong yumi i strong, blong yumi resis long rod ya we i stap long fes blong yumi.” —2 Timote 4:7; Hibrus 12:1.
Cebuano[ceb]
Giagda niya ang iyang masigka-Kristohanon nga buhaton ang sama sa dihang siya miingon: “Iwakli ta usab ang tanang kabug-at ug ang sala nga sa madali makagapos kanato, ug dalaganon ta nga malahutayon ang lumba nga gibutang sa atong atubangan.” —2 Timoteo 4:7; Hebreohanon 12:1.
Danish[da]
Han opfordrede sine medkristne til at gøre det samme med ordene: „Lad da også os, da vi har så stor en sky af vidner der omgiver os, aflægge enhver vægt og den synd som let omklamrer os, og lad os med udholdenhed løbe det væddeløb der ligger foran os.“ — 2 Timoteus 4:7; Hebræerne 12:1.
German[de]
Er forderte seine Mitchristen auf, dasselbe zu tun, als er schrieb: „Laßt uns auch allen Ballast und die uns leicht umstrickende Sünde ablegen, und laßt uns in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren laufen“ (2. Timotheus 4:7; Hebräer 12:1).
Efik[efi]
Enye ama akpak ekemmọ mme Christian ete ẹnam kpasụk ntre ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Ẹyak nnyịn nde ikpọnọde kpukpru mbiomo inịm n̄kan̄ kiet, ye idiọkn̄kpọ eke ẹyịrede nnyịn ke kpukpru edem; ẹnyụn̄ ẹyak ifehe mbuba eke anade nnyịn ke iso ye ime.”—2 Timothy 4:7; Mme Hebrew 12:1.
Greek[el]
Παρότρυνε τους συγχριστιανούς του να κάνουν το ίδιο όταν είπε: «Ας απορρίψωμεν παν βάρος και την ευκόλως εμπεριπλέκουσαν ημάς αμαρτίαν, και ας τρέχωμεν μεθ’ υπομονής τον προκείμενον εις ημάς αγώνα».—2 Τιμόθεον 4:7· Εβραίους 12:1.
English[en]
He urged his fellow Christians to do the same when he said: “Let us also put off every weight and the sin that easily entangles us, and let us run with endurance the race that is set before us.” —2 Timothy 4:7; Hebrews 12:1.
Spanish[es]
Instó a sus compañeros cristianos a hacer lo mismo cuando dijo: “Quitémonos nosotros también todo peso, y el pecado que fácilmente nos enreda, y corramos con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros”. (2 Timoteo 4:7; Hebreos 12:1.)
Finnish[fi]
Hän kehotti kristittyjä tovereitaan toimimaan samoin, kun hän sanoi: ”Pankaamme mekin pois jokainen paino ja meidät helposti kietova synti ja juoskaamme kestävinä eteemme asetettu kilpajuoksu.” (2. Timoteukselle 4:7; Heprealaisille 12:1.)
French[fr]
Il a exhorté ses compagnons chrétiens à faire de même, disant: “Rejetons tout poids et le péché qui nous entrave facilement, et courons avec endurance la course qui nous est proposée.” — 2 Timothée 4:7; Hébreux 12:1.
Hebrew[he]
הוא עודד את אחיו המשיחיים לנהוג כמותו, בכתבו: „נסירה נא כל מעמסה וגם את החטא הלוכד על נקלה, ובסבלנות נרוצה את המירוץ הערוך לפנינו”. — טימותיוס ב’. ד’:7; עברים י”ב:1.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on niya ang iya mga masigka-Cristiano nga himuon man ang subong sini sang sia magsiling: ‘Isikway ta man ang tagsa ka kabug-atan, kag ang sala nga nagatapik gid kag magdalagan kita nga may pagbatas sang palumba nga ginabutang sa aton atubang.’—2 Timoteo 4:7; Hebreo 12:1.
Croatian[hr]
On je poticao sukršćane da čine to isto kad je rekao: “Odbacimo također svaki teret i grijeh koji lako prianja uz nas, te s ustrajnošću trčimo trku koja je postavljena pred nas” (2. Timoteju 4:7, St; Hebrejima 12:1, NW).
Hungarian[hu]
Ugyanennek megtételére buzdította keresztény társait is, amikor ezt mondta: „Tegyünk félre minden terhet és a minket oly könnyen behálózó bűnt, és fussuk végig kitartással az előttünk levő versenypályát” (2Timótheus 4:7; Zsidók 12:1).
Indonesian[id]
Ia mendesak rekan-rekan Kristennya untuk melakukan hal yang sama ketika ia berkata, ”Marilah kita menanggalkan semua beban dan dosa yang begitu merintangi kita, dan berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang diwajibkan bagi kita.”—2 Timotius 4:7; Ibrani 12:1.
Iloko[ilo]
Ginutugotna dagiti padana a Kristiano a kasta met koma ti aramidenda: “Iwagsaktayo ti amin a pakadagsenan ken ti basol a manglawlaw a silalaka kadatayo, ket tarayentayo koma a siaanus ti tarayen a naikabil iti sanguanantayo.” —2 Timoteo 4:7; Hebreo 12:1.
Italian[it]
Egli esortò i suoi conservi cristiani a fare altrettanto quando disse: “Deponiamo anche noi ogni peso e il peccato che facilmente ci avvince e corriamo con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi”. — 2 Timoteo 4:7; Ebrei 12:1.
Japanese[ja]
彼は仲間のクリスチャンにも同じようにすることを勧め,「わたしたちも,あらゆる重荷と容易に絡みつく罪とを捨て,自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか」と述べました。 ―テモテ第二 4:7。 ヘブライ 12:1。
Lozi[loz]
N’a susuelize Bakreste sina yena ku eza nto ye swana ha n’a ize: “Lu tuhele kaufela ze lu imela, ni sibi se si lu hanelela fakaufi; mi lu zamaye inze lu mata ka ku itiisa mwa siyano ye lukiselizwe luna.”—2 Timotea 4:7; Maheberu 12:1.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny Kristiana namany hanao toy izany koa izy rehefa nanao hoe: “Aoka isika koa hanaisotra izay rehetra mitambesatra amintsika mbamin’ny ota izay malaky mahazo antsika, ary aoka isika hihazakazaka amin’ny faharetana amin’izao fihazakazahana filokana napetraka eo anoloantsika izao”. — 2 Timoty 4:7; Hebreo 12:1.
Macedonian[mk]
Тој ги поттикнувал своите сохристијани да го прават истото кога рекол: „Да го отфрлиме исто така секој товар и гревот кој лесно нѐ заплеткува, и со истрајност да ја трчаме трката која е поставена пред нас“ (2. Тимотеј 4:7, NW; Евреите 12:1, NW).
Malayalam[ml]
“സകല ഭാരവും മുറുകെ പററുന്ന പാപവും വിട്ടു നമുക്കു മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഓട്ടം സ്ഥിരതയോടെ ഓടുക” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചു.—2 തിമൊഥെയോസ് 4:7; എബ്രായർ 12:1.
Marathi[mr]
त्याने आपल्या सहख्रिश्चनांना तेच करावे असे म्हटले. त्याने त्यांना सांगितलेः “आपणही सर्व दडपण व सहज गुंतविणारे पाप टाकून, आपल्याला नेमून दिलेल्या धावेवरून धीराने धावावे.”—२ तीमथ्य ४:७; इब्रीयांस १२:१.
Norwegian[nb]
Han oppfordret sine medkristne til å gjøre det samme da han sa: «La også oss avlegge alt som tynger, og den synd som lett vikler seg om oss, og la oss med utholdenhet løpe det løp som er lagt foran oss.» — 2. Timoteus 4: 7; Hebreerne 12: 1.
Niuean[niu]
Ne ole fakamakamaka atu a ia ke he faoa Kerisiano hana ke taute e mena taha ia he magaaho ne pehe ai a ia: “Kia tuku kehe e tautolu e tau mena mamafa oti kana, mo e hala kua moua vave mai, ka e tafepoi fakauka a tautolu ke he poitufi kua toka ki mua ha tautolu.” —2 Timoteo 4:7; Heperu 12:1.
Dutch[nl]
Hij drong er bij zijn medechristenen op aan hetzelfde te doen toen hij zei: „Laten ook wij elk gewicht en de zonde die ons gemakkelijk verstrikt, afleggen en met volharding de wedloop lopen die voor ons ligt.” — 2 Timotheüs 4:7; Hebreeën 12:1.
Nyanja[ny]
Iye anafulumiza Akristu anzake kuchita chimodzimodzi pamene anati: “Titaye cholemetsa chirichonse, ndi tchimoli limangotizinga, ndipo tithamange mwachipiriro makaniwo adatiikira.” —2 Timoteo 4:7; Ahebri 12:1.
Polish[pl]
Gorąco zachęcił współchrześcijan, by czynili to samo, gdy oznajmił: „Złożywszy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas usidla, biegnijmy wytrwale w wyścigu, który jest przed nami” (2 Tymoteusza 4:7; Hebrajczyków 12:1).
Portuguese[pt]
Exortou seus concristãos a fazer o mesmo, ao dizer: “Ponhamos também de lado todo peso e o pecado que facilmente nos enlaça, e corramos com perseverança a carreira que se nos apresenta.” — 2 Timóteo 4:7; Hebreus 12:1.
Romanian[ro]
El i-a îndemnat pe colaboratorii săi creştini să facă acelaşi lucru, cînd a spus: „Şi noi . . . să dăm la o parte orice ne îngreuiază şi păcatul care ne înfăşoară aşa de uşor şi să alergăm cu stăruinţă în [cursa, NW] care ne stă înainte“. — 2 Timotei 4:7; Evrei 12:1.
Russian[ru]
Он призвал своих сохристиан делать то же самое, когда сказал: «Свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех, и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще [состязание в беге, НМ]» (2 Тимофею 4:7; Евреям 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Yahuguriye Abakristo bagenzi be kugenza batyo agira ati “Twiyambure ibituremerera byose n’icyaha kibasha kutwizingiraho vuba, dusiganirw’ aho dutegekwa twihanganye.” —2 Timoteo 4:7; Abaheburayo 12:1.
Slovak[sk]
Svojich spolukresťanov nabádal, aby robili to isté, keď povedal: „Odložme tiež všetku príťaž a hriech, do ktorého sa ľahko zapletáme. S vytrvalosťou bežme preteky, ktoré sú nám predložené.“ — 2. Timotejovi 4:7; Hebrejom 12:1.
Slovenian[sl]
Priporočal je sokristjanom, naj delajo enako: »Odstranimo vsakršno oviro in zapeljivi greh in vztrajno tecimo v tekmi, ki nas čaka.« (2. Timoteju 4:7; Hebrejcem 12:1)
Samoan[sm]
Sa ia uunaia ona uso Kerisiano ina ia faia lena lava mea e tasi ina ua ia faapea atu: “Ina tatou tuu ese ia o mea mamafa uma, atoa ma le agasala e faalavelavegofie ai i tatou, ia tatou taufetuli ma le onosai i le [tausinioga] o i o tatou luma.”—2 Timoteo 4:7; Eperu 12:1.
Shona[sn]
Iye akakurudzira maKristu biyake kuita zvimwe chetezvo apo akati: “Ngatibvisei zvose zvinoremedza, nezvivi zvinongotinamatira, ngatimhanye nokutsungirira nhangemutange yatakaisirwa.”—2 Timotio 4:7; VaHebheru 12:1.
Albanian[sq]
Ai i nxiti bashkëkrishterët që të veprojnë në të njëjtën mënyrë, kur tha: «Le të heqim çdo peshë dhe mëkatin në të cilin ngecim lehtësisht dhe le të vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara.» —2. Timoteut 4:7, NW; Hebrenjve 12:1, NW.
Serbian[sr]
On je podsticao suhrišćane da čine to isto kad je rekao: „Odbacimo takođe svaki teret i greh koji lako prianja uz nas, i s istrajnošću trčimo trku koja je postavljena pred nas“ (2. Timoteju 4:7; Hebrejima 12:1, NW).
Sranan Tongo[srn]
A ben gi den kompe kresten foe en deki-ati foe doe a srefi, di a ben taki: „Meki wi poeroe na wi tapoe ibri hebi èn a sondoe di e kisi wi makriki èn meki wi lon nanga horidoro, a streilon di de na wi fesi.” — 2 Timoteus 4:7; Hebrewsma 12:1.
Southern Sotho[st]
O ile a phehella Bakreste-’moho le eena hore ba etse ho tšoanang ha a re: “A re ke re lahleng hohle ho re imelang, le sebe se tšoasang feela, ’me re ke re titime ka sebete peisong eo re e beetsoeng.”—2 Timothea 4:7; Ba-Heberu 12:1.
Swedish[sv]
Och han uppmanade sina medkristna att göra samma sak, när han sade: ”Låt oss ... lägga av varje tyngande börda och den synd som lätt snärjer in oss, och låt oss med uthållighet löpa det tävlingslopp som har förelagts oss.” — 2 Timoteus 4:7; Hebréerna 12:1.
Swahili[sw]
Aliwasihi Wakristo wenzake wafanya vivyo hivyo aliposema hivi: “Basi na sisi pia, kwa kuwa tunazungukwa na wingu kubwa la mashahidi namna hii, na tuweke kando kila mzigo mzito, na dhambi ile ituzingayo kwa upesi; na tupige mbio kwa saburi katika yale mashindano yaliyowekwa mbele yetu.”—2 Timotheo 4:7; Waebrania 12:1.
Tamil[ta]
தன் உடன் கிறிஸ்தவர்களும் அதையே செய்யும்படி அவர் ஊக்குவித்தார்: “பாரமான யாவற்றையும், நம்மைச் சுற்றி நெருங்கி நிற்கிற பாவத்தையும் தள்ளிவிட்டு, நமக்கு நியமித்திருக்கிற ஓட்டத்தில் பொறுமையோடே ஓடக்கடவோம்.”—2 தீமோத்தேயு 4:7; எபிரெயர் 12:1.
Telugu[te]
తన తోటి విశ్వాసులును ఆలాగే చేయవలెనని వేడుకొంటూ ఆయనిట్లన్నాడు: “మనముకూడ ప్రతిభారమును, సుళువుగా చిక్కులబెట్టు పాపమును విడిచిపెట్టి, . . . మన యెదుట ఉంచబడిన పందెములో ఓపికతో పరుగెత్తుదము.”—2 తిమోతి 4:7; హెబ్రీయులు 12:1.
Thai[th]
ท่าน ได้ กล่าว ปลุกใจ เพื่อน คริสเตียน ทั้ง หลาย ให้ ทํา อย่าง เดียว กัน เมื่อ ท่าน พูด ว่า “จง ให้ เรา ทิ้ง ของ หนัก ทุก สิ่ง และ บาป ที่ เรา มัก ง่าย กระทํา นั้น ด้วย และ การ วิ่ง แข่ง ซึ่ง กําหนด ไว้ สําหรับ พวก เรา นั้น ให้ เรา วิ่ง ด้วย ความ อด ทน.”—2 ติโมเธียว 4:7; เฮ็บราย 12:1.
Tagalog[tl]
Ipinayo niya sa kaniyang mga kapuwa Kristiyano na ganiyan din ang gawin nang kaniyang sabihin: “Iwaksi rin natin ang bawat pabigat at ang kasalanang madaling pumigil sa atin, at takbuhin nating may pagtitiis ang takbuhang inilagay sa harapan natin.” —2 Timoteo 4:7; Hebreo 12:1.
Tswana[tn]
O ne a kgothatsa Bakeresete ka ene go dira se se tshwanang fa a ne a re: “A le rona re latlheñ bokete boñwe le boñwe, le boleo yo bo bohehō go re rareètsa, me a re sianeñ ka bopelotelele tshianō e re e beilweñ pele.”—2 Timotheo 4:7; Bahebera 12:1.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas strongim bel na ran strong long dispela resis God i bin makim bilong yumi ran long en.” —2 Timoti 4:7; Hibru 12:1.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan iman arkadaşlarını, aynı şeyi yapmaya şu sözlerle teşvik etti: “Her ağırlığı ve bizi kolayca saran günahı bırakarak . . . önümüze konulan koşuyu sabırla koşalım.”—II. Timoteos 4:7; İbraniler 12:1.
Tsonga[ts]
U khutaze Vakriste-kulobye ku endla leswi fanaka, loko a ku: “A hi tshikeni hinkwaswo leswi swi hi sivelaka ku ya emahlweni, ni vudyoho lebyi hatlaka ku hi namarhela, hi tsutsuma hi ri ni ku tiyisela eku tsutsumeni ka mpfhuka lowu hi vekeriweke wona.”—2 Timotiya 4:7; Vaheveru 12:1.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito oia i to ’na mau hoa kerisetiano ia na reira atoa ia ’na i parau atu e: “E haapae tatou i te mau mea teimaha atoa, e te ino e hara ’i tatou nei, a horo tamau maite ai i teie nei hororaa i mua ia tatou nei.”—Timoteo 2, 4:7; Hebera 12:1.
Ukrainian[uk]
Він заохочував до цього ж своїх співхристиян, коли сказав: «Скиньмо з себе всякий тягар та гріх, який легко обплутує нас, і біжімо з витривалістю в змаганні, яке призначене нам» (2 Тимофія 4:7; Євреїв 12:1, Деркач).
Vietnamese[vi]
Vậy để khuyến khích các anh em tín đồ hãy làm giống như thế, ông nói: “Chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội-lỗi dễ vấn vương ta, lấy lòng nhịn nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta” (II Ti-mô-thê 4:7; Hê-bơ-rơ 12:1).
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fakaloto mālohi tana ʼu kau fagona faka kilisitiano ke toe feiā aipe mo nātou ʼi tana ʼui ʼaenī: “Tou līaki te meʼa mamafa fuli pea mo te agahala ʼaē ʼe ina faka hēʼi gafua tatou, kae ke tou faʼa kātaki ʼo feleleʼi ʼi te lele ʼaē neʼe fakauʼi mai kia tatou.” — 2 Timoteo 4:7; Hepeleo 12:1.
Xhosa[xh]
Wabongoza amaKristu awayekhonza kunye nawo ukuba enze okufanayo xa wathi: “Masithi nathi, siwubekile nxamnye wonke umthwalo, naso isono esinokusirhawula ngokusisulu, silubaleke ngomonde ugqatso olubekwe phambi kwethu.”—2 Timoti 4:7; Hebhere 12:1.
Yoruba[yo]
Ó rọ awọn Kristian ẹlẹgbẹ rẹ̀ lati ṣe ohun kan-naa nigba ti o wi pe: “Ẹ jẹ ki a pa ohun idiwọ gbogbo tì si apakan, ati ẹṣẹ ti o rọrun lati di mọ wa, ki a sì maa fi suuru sure ìje ti a gbé ka iwaju wa.”—2 Timoteu 4:7; Heberu 12:1.
Chinese[zh]
他敦促他的基督徒同工也同样行,说:“我们......当放下各样的重担,脱去容易缠累我们的罪,存心忍耐,奔那摆在我们前头的路程。”——提摩太后书4:7;希伯来书12:1。
Zulu[zu]
Wanxusa amaKristu ayekanye nawo ukuba enze okufanayo lapho ethi: “Masilahle konke okusindayo nesono esithandela kangaka kithi, sigijime ngokubekezela kulokhukuncintisana esikumiselweyo.”—2 Thimothewu 4:7; Heberu 12:1.