Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не се отнасяй лекомислено към тези неща, не бискай това, което не трябва.
Catalan[ca]
No juguis amb aquestes coses; no demanis allò que no et convé.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagtiaw-tiaw niini nga mga butang; ayaw bpangayo niana nga wala nimo kinahanglana.
Czech[cs]
Nezahrávej si s těmito věcmi; bnežádej o to, oč nemáš.
Danish[da]
Tag ikke let på dette; bbed ikke om det, som du ikke bør.
German[de]
Gehe nicht leichtfertig mit all diesem um; bbitte nicht um das, was du nicht solltest.
English[en]
Trifle not with these things; do not bask for that which you ought not.
Spanish[es]
No juegues con estas cosas; no bpidas lo que no debes.
Estonian[et]
Ära suhtu hoolimatult nendesse asjadesse; ära bpalu seda, mida sa ei peaks.
Persian[fa]
این چیزها را ناچیز نشمار؛ برای چیزی درخواست نکن که تو نمی بایستی.
Fanti[fat]
Mma mmfa dɛm ndzɛmba yinom nndzi agor; mma bmmbisa dza onnyi dɛ ibisa.
Finnish[fi]
Älä suhtaudu kevytmielisesti näihin asioihin. Älä bpyydä sitä, mitä sinun ei pitäisi pyytää.
Fijian[fj]
Kakua ni vakawaletaka na veika oqo; mo kakua ni bkerea na veika e sega ni ganita.
French[fr]
Ne prends pas ces choses à la légère, ne bdemande pas ce que tu ne devrais pas demander.
Gilbertese[gil]
Tai bakanrerei bwaai aikai; tai bbubuti ibukin te bwai ae ko aki riai ni bubuti ibukina.
Hiligaynon[hil]
Indi ipasapayan ining mga butang; indi magpangayo sinang indi dapat.
Croatian[hr]
Ne poigravaj se ovim; ne btraži ono što ne smiješ.
Haitian[ht]
Pa betize avèk bagay sa yo; pa bmande bagay ou pa dwe mande.
Hungarian[hu]
Ne űzz tréfát ezekből a dolgokból; bne kérd azt, amit nem kellene!
Indonesian[id]
Janganlah mempermainkan hal-hal ini; janganlah bmeminta untuk apa yang seharusnya tidak kamu minta.
Igbo[ig]
Ejila ihe ndị a eme ihe-efu; barịọkwala maka ihe ị n’ekwesịghị.
Iloko[ilo]
Dimo tagibassiten dagitoy a banag; dimo bdawaten dayta saan a nasken.
Icelandic[is]
Far ekki léttúðlega með þetta. bBið ekki um það sem þú ættir ekki að biðja um.
Italian[it]
Non scherzare con queste cose; non bchiedere ciò che non dovresti.
Japanese[ja]
これら の もの を 軽 かろ んじない よう に しなさい。 求 もと めて は ならない もの を 2 求 もと めない よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maabʼatzʼunle li kʼaʼaq re ru aʼin; bmaatzʼaama li kʼaʼru inkʼaʼ raj tento taatzʼaama.
Korean[ko]
그러므로 신앙으로 구하라. 이 일들을 소홀히 다루지 말며, 네가 마땅히 구해서는 아니 될 것을 ᄂ구하지 말라.
Lithuanian[lt]
Nejuokauk su šiais dalykais; bneprašyk to, ko nederėtų.
Latvian[lv]
Neniekojies ar šīm lietām; bneprasi to, ko tev nevajag.
Malagasy[mg]
Aza hamaivanina ireto zavatra ireto; aza bmangataka izay tsy tokony hangatahinao.
Marshallese[mh]
Jab kōjak kōn men kein; jab bkajjitōk kōn men ko kwōn kar jab.
Mongolian[mn]
Эдгээр зүйлүүдэд бүү хөнгөн хуумгай ханд; гуйх ёсгүй зүйлийг чи бүү гуй.
Norwegian[nb]
Vis ikke ringeakt for disse ting, bbe ikke om noe som du ikke burde be om.
Dutch[nl]
Ga niet lichtvaardig met deze dingen om; bvraag niet om datgene waar u niet om behoort te vragen.
Portuguese[pt]
Não trates essas coisas levianamente; não bpeças o que não deves.
Romanian[ro]
Nu trata fără respect aceste lucruri; nu bcere ceea ce nu trebuie să ceri.
Russian[ru]
Не относись легкомысленно к этому, не бпроси о том, о чём тебе не следует просить.
Samoan[sm]
Aua neʼi manatu faatauvaa i nei mea; aua le eole mai mo mea e lē tatau ona e ole mai ai.
Shona[sn]
Usatambe nezvinhu izvi; bUsakumbire icho chisingafanirwe.
Swahili[sw]
Usicheze na mambo haya; busiombe kitu kile usichopaswa kukiomba.
Thai[th]
อย่าล้อเล่นกับสิ่งเหล่านี้; อย่าขอขสิ่งที่เจ้าไม่ควรขอ.
Tagalog[tl]
Huwag lapastanganin ang mga bagay na ito; huwag bhilingin yaong hindi mo dapat hilingin.
Tongan[to]
ʻOua naʻá ke vaʻinga ʻaki ʻa e ngaahi meʻá ni; ʻoua naʻá ke bkole ki ha meʻa ʻoku ʻikai totonu ke ke kole.
Ukrainian[uk]
Не стався легковажно до цього; не бпроси того, про що тобі не слід.
Vietnamese[vi]
Chớ coi thường những điều này; chớ bcầu xin điều gì mà ngươi không nên cầu xin.
Xhosa[xh]
Uze ungafekethi ngezi zinto; musa bukucela oko ungazukwenza nto ngako.
Yoruba[yo]
Má ṣe fi àwọn nkan wọ̀nyí ṣe eré; má ṣe bèerè fún èyí tí kò yẹ.
Chinese[zh]
不要轻视这些事;不要b祈求你不该祈求的。
Zulu[zu]
Ungadlali ngalezi zinto; bungaceli lokho ongafanele ukukucela.