Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, но клауза в споразумението ни ми забраняваше козметични интервенции, освен ако не е да заприличам на клингон.
Bosnian[bs]
Znam, ali Sheldon je imao klauzulu u Sporazumu o vezi, koja zabranjuje estetske zahvate, osim ako ćeš izgledati poput Klingonca.
Czech[cs]
Já vím, ale Sheldon měl doložku v dohodě Spoluchodících, která zakazuje chirurgické zákroky, pokud nevypadají klingonsky.
Danish[da]
Sheldon havde en klausul i forholds kontrakten som forbød kosmetiske indgreb pånær, for at komme til at ligne en Klingon.
German[de]
Ich weiß, aber Sheldon hat diese Klausel in unserer Beziehungsrahmenvereinbarung, die kosmetische Eingriffe verbietet, es sei denn, sie sind dafür, um wie ein Klingone auszusehen.
Greek[el]
Το ξέρω, αλλά ο Σέλντον έχει βάλει ρήτρα στο Συμφωνητικό Σχέσης που απαγορεύει αισθητικές επεμβάσεις εκτός αν είναι να μοιάζεις σε Κλίνγκον.
English[en]
I know, but Sheldon had this clause in the Relationship Agreement forbidding cosmetic surgery unless it's to look like a Klingon.
Spanish[es]
Lo sé, pero Sheldon tenía una clausula en su Acuerdo de Relación prohibiendo la cirugía cosmética a menos que fuese para parece un Klingon.
Estonian[et]
Sheldonil oli suhtelepingus punkt, mis keelas ilukirurgia, mis pole mõeldud enda klingoniks tegemiseks.
Finnish[fi]
Sheldonin parisuhdesopimus - kielsi kosmeettisen kirurgian ellei sillä tavoitella klingonin ulkonäköä.
French[fr]
Je sais, mais Sheldon avait ajouté une clause au Traité de Relation qui interdisait les opérations cosmétiques sauf si c'était pour ressembler à un Klingon.
Hebrew[he]
אני יודעת, אבל שלדון הכניס סעיף להסכם היחסים שאוסר הליכים קוסמטיים, אלא אם כן זה כדי להיראות כמו קלינגונית.
Croatian[hr]
Znam, ali Sheldon je imao pravilo u Ugovoru o vezi koje zabranjuje plastičnu operaciju osim ako ne želiš biti Klingonac.
Indonesian[id]
Aku tahu tapi sheldon memiliki syarat... dalam perjanjian hubungan Bedah kosmetik dilarang Kecuali terlihat seperti Klingon ( Klingon: alien dari planet Qo'noS )
Italian[it]
Lo so, ma nell'Accordo tra Fidanzati di Sheldon c'è una clausola che vieta modifiche estetiche se non per somigliare a un Klingon.
Norwegian[nb]
Jeg vet det, men Sheldon hadde en klausul i forholdsavtalen som forbød kosmetisk kirurgi unntatt for å se ut som en klingon.
Dutch[nl]
Ik weet het, maar Sheldon had deze clausule in het Relatie Overeenkomst dat cosmetische chirurgie verbood, behalve om eruit te zien als een Klingon.
Polish[pl]
Sheldon wprowadził w umowie związkowej, zakaz ingerencji chirurgicznych, z wyjątkiem zamiany w Klingona.
Portuguese[pt]
Eu sei, mas Sheldon tinha uma cláusula no Acordo de Relacionamento, proibindo cirurgia estética a menos que fosse para parecer como um Klingon.
Romanian[ro]
Ştiu, dar Sheldon a pus în Acordul Relaţiei o clauză care interzicea operaţiile estetice cu excepţia cazurilor în care erau făcute ca să arăt ca un klingonian.
Russian[ru]
Я знаю, но Шелдон внес этот пункт в Соглашение об Отношениях запрет на косметическую хирургию если это только не для того, чтобы выглядеть как Клингон.
Slovenian[sl]
Toda Sheldon je zapisal klavzulo v sporazum o razmerju, ki prepoveduje kozmetične operacije, razen, če na koncu izgledam, kot Klingonka.
Serbian[sr]
Znam, ali Šeldon ima klauzulu u našem Ugovoru o odnosu gde zabranjuje estetsku hirurgiju osim ako se time dobija klingonski izgled.
Turkish[tr]
Biliyorum ama Sheldon İlişki Anlaşması'nda Klingon gibi gözükmesi haricinde estetik ameliyatı yasaklayan bir madde eklemişti.
Ukrainian[uk]
але в Шелдона був пункт... що забороняє косметичну хірургію... хіба аби стати Клінґоном.