Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتضمن ممارسات قطاع الأعمال الراعية لظروف الصراع تقييم المخاطر والآثار وأدوات الفحص، فضلاً عن تقديم مشورة محددة بشأن "المسائل الحساسة" مثل السكان الأصليين والتعامل مع الجماعات المسلحة والشفافية والأمن وتحديد المعايير القانونية وأفضل الممارسات.
Spanish[es]
La guía incluye herramientas de evaluación de riesgo y de impacto y de verificación, así como orientación especial sobre "temas candentes" como las poblaciones indígenas, la forma de abordar la cuestión de los grupos armados, la transparencia y la seguridad, así como la identificación de criterios jurídicos mínimos y prácticas óptimas.
French[fr]
Il contient des outils pour l’analyse et l’évaluation des risques et des incidences, ainsi que des conseils spécifiques sur les questions «névralgiques» comme les populations autochtones, les groupes armés, la transparence et la sécurité, et des orientations pour recenser les normes juridiques applicables et les meilleures pratiques.
Russian[ru]
В руководстве уделяется внимание оценке рисков и воздействия и отбору инструментов, а также приводятся конкретные рекомендации по таким "жгучим вопросам", как коренное население, проблема вооруженных групп, прозрачность, обеспечение безопасности и определение правовых норм и передовой практики.
Chinese[zh]
指南当中包括风险和影响评估以及监督工具,也就一些“亮点问题”提出了具体的指导意见,如土著人民、与武装团体的交涉、透明度和安全,并提出了法律标准和最佳做法。