Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah reël sake so dat verkondigers van hierdie “dwaasheid” hulleself nie kan verheerlik nie, en ander mense kan diegene van wie hulle die goeie nuus gehoor het ook nie tereg verheerlik nie.
Arabic[ar]
ويرتِّب يهوه الامور بحيث لا يمكن للكارزين بهذه ‹الجهالة،› ان يمجِّدوا انفسهم، ولا يمكن للبشر الآخرين ان يمجِّدوا بحقّ اولئك الذين سمعوا بواسطتهم البشارة.
Bemba[bem]
Yehova atantika imilandu pa kuti bakashimikila ba ubu “buwelewele” te kuti baikatamike abene, kabili abantunse bambi te kuti mu kulungika bakatamike abo ukupitila muli abo baumfwile imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Йехова урежда нещата по такъв начин, че проповедниците на тази „глупост“ да не могат да прославят себе си, а също и другите хора да не могат с основание да прославят онези, чрез които са чули добрата новина.
Bislama[bi]
Jeova i mekem se ol man blong talemaot tok ya we i olsem “krangke” tok oli no save leftemap olgeta from, mo ol narafala man we oli harem gud nyus long olgeta ya oli no save leftemap olgeta from.
Cebuano[ceb]
Gihikay ni Jehova ang mga butang aron ang mga magwawali niining “kabuangan” dili magpasidungog sa ilang kaugalingon, ug ang ubang mga tawo dili sa tukma magpasidungog sa mga tawo nga gikan kanila ilang nadunggan ang maayong balita.
Czech[cs]
Jehova řídí věci tak, aby kazatelé této „pošetilosti“ nemohli vyvyšovat sami sebe a aby ani jiní lidé nemohli právem vyvyšovat ty, jejichž prostřednictvím slyšeli dobrou zprávu.
Danish[da]
Jehova har sørget for at forkynderne af denne „tåbelighed“ ikke kan herliggøre sig selv, og at andre ikke med rette kan herliggøre dem de har hørt den gode nyhed af.
German[de]
Jehova sorgt dafür, daß die Prediger dieser „Torheit“ sich nicht selbst rühmen können, und andere Menschen haben keinen Grund, die zu rühmen, durch die sie die gute Botschaft vernommen haben.
Efik[efi]
Jehovah otịm mme n̄kpọ man mme andikwọrọ “ndisịme” emi ẹditoro idemmọ, ndien mme owo eken nte enende ikemeke nditoro mmọemi mmọ ẹkekopde eti mbụk ẹto.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά κανονίζει τα πράγματα έτσι ώστε οι κήρυκες αυτής της «μωρίας» να μην μπορούν να δοξάσουν τον εαυτό τους, και οι άλλοι άνθρωποι να μην μπορούν να δοξάσουν δικαιολογημένα εκείνους μέσω των οποίων άκουσαν τα καλά νέα.
English[en]
Jehovah arranges matters so that preachers of this “foolishness” cannot glorify themselves, and other humans cannot rightly glorify those through whom they have heard the good news.
Spanish[es]
Jehová se encarga de que los predicadores de esa “necedad” no puedan glorificarse a sí mismos, y no es apropiado que otros seres humanos glorifiquen a aquellos mediante quienes han oído las buenas nuevas.
Estonian[et]
Jehoova korraldab asjad nii, et need selle „rumaluse” kuulutajad ei saa ülistada iseennast, ja teised inimesed ei saa õigusega ülistada neid, kelle kaudu nad head sõnumit kuulsid.
Finnish[fi]
Jehova järjestää asiat niin, etteivät tätä ”tyhmyyttä” saarnaavat voi kirkastaa itseään, eivätkä toiset ihmiset voi hyvällä syyllä kirkastaa niitä, joiden välityksellä he ovat kuulleet hyvän uutisen.
French[fr]
Jéhovah arrange les choses de manière que les prédicateurs de cette “sottise” ne puissent se glorifier, et que d’autres humains ne puissent à bon droit rendre gloire à ceux par l’intermédiaire de qui ils ont entendu la bonne nouvelle.
Hindi[hi]
यहोवा ने मामलों को ऐसे व्यवस्थित किया कि इस “मूर्खता” के प्रचारक अपनी महिमा नहीं कर सकते हैं, और दूसरे मनुष्य उचित ढंग से उनकी महिमा नहीं कर सकते जिनके द्वारा उन्होंने सुसमाचार सुना है।
Hiligaynon[hil]
Ginahimos ni Jehova ang mga butang agod ang mga manugwali sining “kabuangan” indi makahimaya sang ila kaugalingon, kag ang iban nga mga tawo indi makatarunganon nga makahimaya sadtong paagi sa ila nabatian nila ang maayong balita.
Croatian[hr]
Jehova tako uređuje stvari da propovjednici te ‘ludosti’ ne mogu slaviti sebe, a drugi ljudi ne mogu s pravom slaviti one preko kojih su čuli dobru vijest.
Hungarian[hu]
Jehova úgy rendezi a dolgokat, hogy a „bolondság” e prédikálói ne dicsőíthessék magukat, és más emberek se dicsőíthessék jogosan azokat, akik által hallottak a Jóhírről.
Indonesian[id]
Yehuwa mengatur segala sesuatu agar para pemberita ”kebodohan” ini tidak dapat memuliakan diri mereka sendiri, dan orang-orang lain tidak dapat dibenarkan untuk memberi kemuliaan kepada orang-orang yang telah memberitakan kabar baik kepada mereka.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti mangiyurnos kadagiti bambanag tapno di agpasindayaw dagiti manangaskasaba itoy a “kinamaag,” ken di maidaydayaw dagiti sabsabali a tao dagidiay nakaammuanda ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Jehóva býr svo um hnútana að prédikarar þessarar „heimsku“ geti ekki upphafið sjálfa sig, og aðrir menn geta ekki með réttu upphafið þá sem þeir hafa heyrt fagnaðarerindið frá.
Italian[it]
Geova fa in modo che i predicatori di questa “stoltezza” non possano glorificare se stessi, né gli altri uomini possano giustamente glorificare quelli mediante cui hanno udito la buona notizia.
Japanese[ja]
この「愚かなこと」を伝道する者たちが自分たちに栄光を帰することがないよう,またそのほかの人たちが,自分に良いたよりを聞かせてくれた人々に正当に栄光を帰することができないよう,エホバは物事を取り決めておられます。
Korean[ko]
여호와께서는 이 “어리석은 것”의 전파자들이 그들 자신을 영광스럽게 하지 못하도록 그리고 다른 사람들이 그들에게 좋은 소식을 들려 준 사람들을 정당하게 영광스럽게 하지 못하도록 일을 조절하십니다.
Lozi[loz]
Jehova u lukisa litaba ilikuli bakutazi ba “butanya” b’o ba si ke ba kona ku itumba ili bona, ni batu ba bañwi ka tukelo ba si ke ba kona ku lumbeka bao ba ba tahisize kuli ba amuhele taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Jehova viską sutvarko taip, kad šio „kvailumo“ skelbėjai negalėtų išaukštinti savęs ir kiti žmonės negalėtų teisėtai išaukštinti tų, iš kurių jie išgirdo gerąją naujieną.
Malagasy[mg]
Mitari-draharaha amin’ny fomba izay tsy hahafahan’ireo mpitory io “fahadalana” io hankalaza ny tenany, na hahafahan’olombelona hafa hankalaza ara-drariny ireo izay nandrenesany ny vaovao tsara, i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова ги организира работите така што проповедниците на тоа ‚безумство‘ не можат да се прославуваат сами себеси, а другите луѓе не можат нив со право да ги слават оние преку кои ја чуле добрата вест.
Malayalam[ml]
ഈ “ഭോഷത്വ”ത്തിന്റെ പ്രസംഗകർക്ക് തങ്ങളെത്തന്നെ മഹത്വീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തവണ്ണവും തങ്ങൾ ആരിൽ നിന്ന് സുവാർത്ത കേട്ടുവോ അവരെ മററു മനുഷ്യർക്ക് ഉചിതമായി മഹത്വീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തവണ്ണവും യഹോവ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने एकंदर अशी व्यवस्था केली आहे की, ज्यामुळे या “मूर्खतेचा” प्रचार करणारे स्वतःची बढाई करू शकणार नाहीत आणि यांच्याद्वारे ज्यांनी ती सुवार्ता ऐकली असेल त्यांच्याकडून देखील यांचे गौरव होत नाही.
Burmese[my]
ဤ “မိုက်မဲရာ” ကိုဟောပြောသူများသည် မိမိတို့ကိုယ်ကိုမချီးမြှောက်နိုင်ရန်၊ ကြားနာသူများကမိမိတို့ကိုသတင်းကောင်းကြားပြောသူများအား မချီးမြှောက်ရန် ယေဟောဝါစီရင်ထားတော်မူသည်။ ဤသို့ဖြစ်ရခြင်းကား၊
Norwegian[nb]
Jehova ordner det hele slik at forkynnerne av denne «dårskapen» ikke kan forherlige seg selv, og andre mennesker kan ikke med rette forherlige dem de har fått høre det gode budskap gjennom.
Niuean[niu]
Ne fakatokatoka e Iehova e tau mena ke nakai moua he tau tagata fakamatala he “goagoa” nei e lilifu ma lautolu ni, mo e nakai maeke he falu tagata ke tonu e fakalilifuaga ki a lautolu ne logona mai e lautolu e tala mitaki.
Dutch[nl]
Jehovah heeft het zo geregeld dat predikers van deze „dwaasheid” niet zichzelf de eer kunnen geven, en andere mensen kunnen degenen door bemiddeling van wie zij het goede nieuws hebben gehoord, niet terecht de eer geven.
Nyanja[ny]
Yehova amalinganiza zinthu kotero kuti olalikira “chopusa” samadzitamandira, ndipo anthu ena samatamanda awo amene anawalalikira mbiri yabwino.
Polish[pl]
Jehowa tak kieruje sprawami, że głoszący to „głupstwo” nie mogą przypisywać chwały sobie, a inni ludzie nie mogą jej przypisywać tym, od których usłyszeli dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Jeová providencia que os pregadores desta “tolice” não possam glorificar-se, e outros humanos não podem de direito glorificar aqueles por meio de quem ouviram as boas novas.
Romanian[ro]
Iehova aranjează lucrurile în aşa fel încît predicatorii acestei ‘nebunii’ nu se pot glorifica, iar ceilalţi oameni nu pot fi îndreptăţiţi să-i glorifice pe cei prin care au auzit vestea bună.
Russian[ru]
Иегова устраивает все так, чтобы проповедники этого «юродства» не могли прославлять себя и другие люди не могли бы по праву прославлять тех, через кого они услышали благую весть.
Slovak[sk]
Jehova vedie záležitosti tak, aby zvestovatelia tejto „pochabosti“ nemohli vyvyšovať seba, a iní ľudia nemôžu oprávnene vyvyšovať tých, prostredníctvom ktorých počúvajú dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Jehova je zadeve tako uredil, da oznanjevalci te »nespameti« sebe ne morejo poveličevati; drugi ljudje pa ne morejo upravičeno slaviti tistih, od katerih so slišali dobro vest.
Samoan[sm]
Ua faatulaga e Ieova mea ina ia lē mafai ai e le au talaʻi o lenei “valea” ona viiviia i latou lava, ma ia lē mafai ai foi e isi tagata ona viiviia ē na latou iloa mai ai le tala lelei.
Shona[sn]
Jehovha anoronga zvinhu zvokuti vaparidzi vouhu “upenzi” havagoni kuzvirumbidza vamene, uye vamwe vanhu havagoni kurumbidza zvakarurama avo vakanzwa mashoko akanaka kupfurikidza navo.
Albanian[sq]
Jehovai i rregullon gjërat ashtu që predikuesit e kësaj «marrëzie» nuk mund të lavdërojnë vetveten, as njerëzit e tjerë nuk mund t’i lavdërojnë ata, përmes të cilëve kanë dëgjuar lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Jehova tako uređuje stvari da propovednici te ’ludosti‘ ne mogu slaviti sebe, a drugi ljudi ne mogu s pravom slaviti one preko kojih su čuli dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah seti afersi so, taki preikiman foe a „lawfasi” disi no kan gi glori na densrefi, èn tra libisma no kan gi glori na denwan di nanga jepi foe den sma ben jere a boen njoensoe.
Southern Sotho[st]
Jehova o tsamaisa lintho hore baboleli ba “booatla” bona ba se ithorise, ’me le batho ba bang ka nepo ba ke ke ba rorisa batho bao ba ba bolelletseng litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Jehova ordnar förhållandena så att de som predikar denna ”dårskap” inte kan förhärliga sig själva, och inte heller kan andra människor med rätta förhärliga dem genom vilka de har hört de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Yehova hupanga mambo ili wahubiri wa “upumbavu” huo wasiweze kujitukuza wenyewe, na wanadamu wengine wasiweze kwa haki kuwatukuza wale ambao kupitia kwao wameisikia habari njema.
Tamil[ta]
இந்த “மடமையின்” பிரசங்கிகள் தங்களை மகிமைப்படுத்திக்கொள்ள முடியாதபடி யெகோவா காரியங்களை ஏற்பாடு செய்கிறார், மற்றவர்களும் தாங்கள் நற்செய்தியை எவர்கள் மூலம் கேள்விப்பட்டார்களோ அவர்களைச் சரியானபடி மகிமைப்படுத்த முடியாது.
Telugu[te]
ఈ “వెఱ్ఱితనాన్ని” ప్రచారం చేయువారు తమనుతాము మహిమపరచుకొనకుండ, ఆలాగే ఇతర మానవులు తాము ఎవరిద్వారా సువార్త వినిరో వారిని మహిమపరచకుండునట్లు యెహోవా ఏర్పాటుచేస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ปัจจัย ต่าง ๆ ไว้ เพื่อ ว่า ผู้ ประกาศ “เรื่อง อัน โง่ เขลา” เช่น นี้ จะ อวด อ้าง ตัว เอง ไม่ ได้ และ คน อื่น ก็ จะ ไม่ ได้ ยกย่อง บุคคล เหล่า นั้น โดย ตรง ที่ ได้ นํา ข่าว ดี ไป ประกาศ แก่ ตน.
Tagalog[tl]
Isinasaayos ni Jehova ang mga bagay-bagay upang ang mga mángangarál ng “kamangmangan” na ito ay huwag luwalhatiin ang kanilang sarili, at huwag namang luwalhatiin ng ibang mga tao yaong mga kinaringgan nila ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Jehofa o rulaganya dilo ka tsela e e leng gore bareri ba “boeleele” jono ga ba ikgalaletse, mme le batho ba bangwe ga ba kake ba galaletsa bao ba utlwileng mafoko ano a a molemo ka bone.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i stretim rot bambai ol man bilong autim dispela “kranki toktok” ol i no inap litimapim nem bilong ol yet, na ol narapela man i no inap litimapim nem bilong ol dispela man i bin autim tok long ol.
Turkish[tr]
Yehova, meseleleri öyle düzenliyor ki, bu “akılsızlık”ın vaizleri kendilerini izzetlendiremezler ve başka insanlar da vasıtasıyla bu iyi haberi duydukları kişileri yerinde olarak izzetlendiremezler.
Tsonga[ts]
Yehovha u hlela swilo leswaku vachumayeri va “vuhunguki” lebyi va nga tidzunisi, ni leswaku vanhu van’wana va nga dzunisi lava va tweke mahungu lamanene eka vona.
Tahitian[ty]
Te faanaho nei Iehova i te mau ohipa ia ore taua mau taata poro i teie “parau maamaa” ra, ia faahanahana ia ratou iho, e ia ore te tahi atu mau taata ia faahanahana i te feia mea na roto ia ratou to ratou faarooraa i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Єгова організовує це так, що проповідники цього «безумства» не можуть прославляти себе. Інші люди також не можуть прославляти тих, через кого вони почули добру новину.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sắp xếp mọi sự hầu những người rao giảng sự “rồ dại” này chẳng thể tự khoe mình, và những kẻ khác nghe được tin mừng này cũng chẳng có lý do để tán tụng những người rao giảng cho họ.
Wallisian[wls]
ʼE fai e Sehova he ʼu meʼa ke mole feala ki te kau fai faka mafola “ ʼaē ʼe ko he ʼu meʼa fakavale” hanatou fakavikiviki ia nātou, ʼo feiā aipe kia nātou ʼaē neʼe nātou maʼu mai ai te logo lelei.
Xhosa[xh]
UYehova uyicwangcisa imicimbi ngohlobo lokuba abashumayeli bobu “budenge” bangabi nakuzizukisa bona ngokwabo, nokuze abanye abantu bangabi nalungelo lakubazukisa abo bazive ngabo iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Jehofa ń ṣeto awọn ọran ki o baa le jẹ pe awọn oniwaasu “ìwà-òmùgọ̀” yii kò ni le ṣogo nipa araawọn, awọn eniyan miiran kò si le fi ẹ̀tọ́ ṣogo nipa awọn wọnni ti wọn tipasẹ wọn gbọ́ ihinrere naa.
Zulu[zu]
UJehova uhlela izinto ukuze abashumayeli ‘balobuwula’ bangazidumisi bona ngokwabo, futhi abanye abantu bangabadumisi ngokufanelekile labo abazizwa ngabo izindaba ezinhle.